Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ty jsi zlatá, že nám to říkáš.
Danish[da]
Og du er en skat, for at sige det.
German[de]
Und du bist ein Schatz, wenn du so etwas sagst.
Greek[el]
Και εσύ είσαι πολύ γλυκιά.
English[en]
And you're a sweetheart for saying so.
Spanish[es]
Y tú eres una dulzura por decir eso.
French[fr]
Et tu es un amour de nous dire ça.
Hebrew[he]
ואת מותק שאמרת את זה.
Hungarian[hu]
Te is nagyon kedves vagy.
Italian[it]
E tu sei un tesoro a dirci questo.
Polish[pl]
Jesteś bardzo miła, mówiąc to.
Portuguese[pt]
E você é muito gentil por dizer isso.
Romanian[ro]
Iar tu esti scumpa ca spui asta.
Russian[ru]
Спасибо на добром слове.
Slovak[sk]
A ty si zlatá, že nám to vravíš.
Serbian[sr]
A i ti si draga što to govoriš.
Turkish[tr]
Bunu söylediğine göre sende çok tatlısın.