Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang kahulogan sa Gregong pulong nga gihubad nga “mangingilkil” (harʹpax) maoy “tigsakmit.”
Czech[cs]
Základní význam řeckého slova, které se překládá jako ‚vyděrač‘ (harʹpax), je „lupič“.
Danish[da]
Grundbetydningen af det græske ord der gengives med ’udsuger’ (harʹpax), er ’en der bemægtiger sig’.
German[de]
Die Grundbedeutung des mit Erpresser übersetzten griechischen Wortes (hárpax) lautet „Ansichreißender“ (1Ko 5:10, Int).
Greek[el]
Στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο, το άτομο που ενεργεί με τον παραπάνω τρόπο αποκαλείται ἅρπαξ.
English[en]
The basic sense of the Greek word rendered ‘extortioner’ (harʹpax) is “snatcher.”
Spanish[es]
El sentido básico de la palabra griega que se traduce ‘que practica extorsión’ (hár·pax) es ‘que arrebata’.
Finnish[fi]
”Kiristäjäksi” käännetyn kreikkalaisen sanan (harʹpaks) perusmerkitys on ’sieppaaja’ (1Ko 5:10, Int).
Hungarian[hu]
A ’zsarolónak’ fordított görög szó (harʹpax) alapvetően azt jelenti, hogy ’rabló’ (1Ko 5:10, Kat., B.–D.).
Indonesian[id]
Arti dasar kata Yunani yang diterjemahkan ”pemeras” (harʹpax) ialah ”perampas”.
Iloko[ilo]
Ti gagangay a kaipapanan ti Griego a sao a naipatarus a “manangkikil” (harʹpax) ket “manangrabsut.”
Italian[it]
La parola greca tradotta ‘rapace’ (hàrpax) significa basilarmente “uno che afferra”, che rapina.
Japanese[ja]
ゆすり取る者」と訳出されているギリシャ語の言葉(ハルパクス)の基本的な意味は「引ったくる者」です。(
Korean[ko]
‘강탈하는 자’로 번역된 그리스어(하르팍스)의 기본 의미는 “채어 가는 자”이다.
Malagasy[mg]
‘Mpanao sinto-mahery’ no dikan’ny hoe harpaks (gr.) nadika hoe “mpanao an-keriny.”
Norwegian[nb]
Grunnbetydningen av det greske ordet som er gjengitt med ’utpresser’ (hạrpaks), er ’en som river til seg’.
Dutch[nl]
De grondbetekenis van het met ’afperser’ vertaalde Griekse woord (harʹpax) is „wegrukkende; aan zich trekkende” (1Kor 5:10, Int).
Portuguese[pt]
O sentido básico da palavra grega traduzida por ‘extorsor’ (hár·pax) é “arrebatador”.
Russian[ru]
Основное значение греческого слова, переводимого как «вымогатель» (ха́рпакс),— это «грабитель» (1Кр 5:10, Int).
Swedish[sv]
Grundbetydelsen av det grekiska ord som har återgetts med ”utsugare” (hạrpax) är ”en som rycker till sig”.
Tagalog[tl]
Ang saligang diwa ng salitang Griego na isinalin bilang “mangingikil” (harʹpax) ay “mang-aagaw.”
Ukrainian[uk]
Основне значення грецького слова га́рпакс, перекладеного як «здирник»,— це «грабіжник» (1Кр 5:10, Int, Хом.).
Chinese[zh]
林前5:10,Int)圣经屡次警告人不要求取不义之财,特别是有职责的人更不该这样做。(