Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waar tog dat hy “op ’n vreesinboesemende wyse” wonderlik gemaak is!
Bulgarian[bg]
Колко е вярно, че ‘чудно е направен по страховнушаващ начин’.
Czech[cs]
Právem je o něm řečeno, že je vytvořen „způsobem, který vzbuzuje bázeň“.
German[de]
Der Mensch ist tatsächlich „auf furchteinflößende Weise“ wunderbar gemacht.
Greek[el]
Πόσο αληθινή είναι η δήλωση ότι με ένα θαυμάσιο τρόπο πλάστηκε «φοβερώς»!
English[en]
How true of him that “in a fear-inspiring way” he is wonderfully made!
Spanish[es]
¡Cuán cierto es de él que está hecho maravillosamente, “de manera que inspira temor”!
Finnish[fi]
Miten totta onkaan se, että ylen ihmeellisesti hänet on ”pelkoa herättävällä tavalla” tehty.
French[fr]
Combien il est vrai que, “de façon redoutable”, il est fait d’une manière merveilleuse!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka matuod sa iya nga “sa makahalangawa nga paagi” ginhimo sia!
Italian[it]
È proprio vero: l’uomo è fatto “in maniera tremendamente meravigliosa”!
Japanese[ja]
まさに「畏怖の念を起こさせるまでに」くすしく造られています。
Korean[ko]
인간을 지으신 그분의 방법이 “신묘 막측”하다는 말은 실로 참되다!
Malagasy[mg]
Toy inona moa ny maha-marina fa, “mahatahotra sy mahatalanjona”, ny nanaovana azy tamin’ny fomba mahavariana!
Malayalam[ml]
ഒരു “ഭയങ്കരമായ വിധത്തിൽ” അവൻ അത്ഭുതകരമായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് എത്ര സത്യമാണ്!
Norwegian[nb]
Hvor sant er det ikke at det ble skapt på «skremmende, underfull vis»!
Dutch[nl]
Hoezeer geldt voor hem dat hij „op een vrees inboezemende wijze” wonderbaar is gemaakt!
Polish[pl]
Naprawdę został uczyniony „cudownie, w sposób przejmujący lękiem”!
Portuguese[pt]
Quão veraz é a seu respeito que ele fora feito maravilhosamente, “dum modo atemorizante”!
Russian[ru]
Человек действительно создан чудесным «внушающим страх образом».
Samoan[sm]
Maeu le moni e uiga ia te ia auā na faia o ia “e ala ai ona mataʻutia ma ofo tele ai”!
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hakaakang hore o ‘entsoe ka mokhoa o makatsang’ ka tsela e hlollang!
Swedish[sv]
Hur sant är det inte att hon ”på ett sätt som inger fruktan” är underbart danad!
Tamil[ta]
அவன் “பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய்” உண்டாக்கப்பட்டிருப்பது எத்தனை உண்மையாக இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Anong pagkatotoo nga tungkol sa kaniya na “sa isang kakila-kilabot na paraan” kamangha-mangha ang pagkalikha sa kaniya!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i wokim man “i nambawan tru”!
Turkish[tr]
Böylece insanın “heybetli” şaşılacak surette yaratıldığını söylemek, ne kadar doğrudur!
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku u endliwile hi “mahlori”!
Chinese[zh]
人的“受造奇妙可畏”这句话何等真确!
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ngaye ukuthi ‘wenziwa ngendlela emangalisayo.’