Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ten einde die ontluikende leerstelling van die “Allerheiligste Drie-eenheid” in die derde en vierde eeu te bevorder, moes die Katolieke Kerk die Hebreeuse begrip onderdruk wat so duidelik in Jeremia se woorde na vore kom: “Geeneen is soos U nie, o [Jehovah]!
Arabic[ar]
١٧ ولكي تروِّج عقيدة «الثالوث الاقدس» التي نشأت في القرنين الثالث والرابع كان من الضروري ان تخفي الكنيسة الكاثوليكية الفكرة العبرانية المعبَّر عنها على نحو واضح جدا في كلمات ارميا: «لا مِثْل لك يا رب عظيم انت وعظيم اسمك في الجبروت.
Central Bikol[bcl]
17 Tanganing ilakop an minalataw na doktrina kan “Kabanalbanaleng Trinidad” kan ikatolo asin ikaapat na siglo, kinaipuhan na tahoban kan Iglesya Katolika an Hebreong ideya na klarong gayong ipinahayag sa mga tataramon ni Jeremias: “Mayo nin siisay man na nakababaing sa saimo, O Jehova.
Bulgarian[bg]
17 Католическата Църква искайки да подкрепи формиращата се през III–тия и IV–тия век догма за „Пресветата–Троица“ трябвало да скрие еврейската представа за Бог, толкова ясно изразена чрез Йеремия с думите: „Няма подобен на тебе, о Йехова.
Czech[cs]
17 Když katolická církev prosazovala ve třetím a čtvrtém století rodící se nauku o „nejsvětější trojici“, bylo třeba potlačit hebrejské pojetí, tak jasně vyjádřené v Jeremjášových slovech: „V žádném ohledu není nikdo jako ty, Jehovo.
Danish[da]
17 For at fremme læren om „den hellige treenighed“ som begyndte at opstå i det tredje og fjerde århundrede, måtte den katolske kirke nødvendigvis undertrykke den hebraiske opfattelse som Jeremias udtrykte så klart: „Der er slet ingen som du, Jehova.
German[de]
17 Um die im 3. und 4. Jahrhundert aufgekommene Lehre von der „Allerheiligsten Dreifaltigkeit“ zu fördern, mußte die katholische Kirche den hebräischen Gottesbegriff unterdrücken, der sehr deutlich in den Worten Jeremias zum Ausdruck kam: „In keiner Hinsicht ist irgend jemand dir gleich, o Jehova.
English[en]
17 In order to promote the emerging doctrine of the “Most Holy Trinity” in the third and fourth centuries, it was necessary for the Catholic Church to suppress the Hebrew concept expressed so clearly in Jeremiah’s words: “In no way is there anyone like you, O Jehovah.
Spanish[es]
17 Para promover en los siglos tercero y cuarto la doctrina de la “Santísima Trinidad”, que iba surgiendo, fue necesario que la Iglesia Católica suprimiera el concepto hebreo expresado tan claramente en las palabras de Jeremías: “De ninguna manera hay alguien semejante a ti, oh Jehová.
French[fr]
17 Pour favoriser l’adoption de la “Très Sainte-Trinité”, doctrine naissante, l’Église catholique a dû passer sous silence, au IIIe et au IVe siècle, le concept hébreu exprimé si clairement par Jérémie: “Nul n’est comme toi, ô Jéhovah, à aucun égard.
Hiligaynon[hil]
17 Agod sakdagon ang pagtuhaw sang doktrina nga “Labing Sagrado nga Trinidad” sang ikatlo kag ikap-at nga siglo, kinahanglanon sadto nga punggan sang Iglesia Katolika ang Hebreong pagtuluohan nga maathag gid nga ginpabutyag sa mga pulong ni Jeremias: “Wala gid sing kaangay sa imo, O Jehova.
Croatian[hr]
17 Da bi mogla nastaviti s promicanjem nauke o “presvetom trojstvu”, prihvaćene u 3. i 4. stoljeću, Katolička je crkva morala potisnuti hebrejski pojam o Bogu, koji je tako jasno izražen u slijedećim Jeremijinim riječima: “Nitko ti ni u kom pogledu nije nalik, Jehova.
Hungarian[hu]
17 A harmadik és negyedik században a ’Legszentebb Háromság’ kiemelkedő tanának előmozdítására szükségesnek látszott, hogy a katolikus egyház eltörölje a Jeremiás szavaiban oly világosan kifejezésre jutó fogalmat: „Senki sincs hozzád hasonló, ó Jehova.
Icelandic[is]
17 Í þeim tilgangi að ýta undir kenninguna um „heilaga þrenningu,“ sem var að koma fram á þriðju og fjórðu öld, var nauðsynlegt fyrir kaþólsku kirkjuna að bæla niður hin hebresku viðhorf sem birtust svo greinilega í orðum Jeremía: „Enginn er þinn líki, [Jehóva]!
Italian[it]
17 Nel III e IV secolo, per favorire l’affermarsi della dottrina della “Santissima Trinità”, la Chiesa Cattolica dovette sopprimere il concetto ebraico espresso con grande chiarezza nelle parole di Geremia: “Non c’è nessuno simile a te, o Geova.
Malagasy[mg]
17 Mba hanamora ny fanekena ny “Trinite Masina Indrindra”, fampianarana teo am-piforonana, ny Eglizy katolika dia voatery nanadino, tamin’ny taonjato faha-III, sy fahaIV, ny fiheverana hebreo nambaran’i Jeremia mazava manao hoe: “Tsy misy tokoa izay tahaka anao, Jehovah ô.
Malayalam[ml]
17 മൂന്നും നാലും നൂററാണ്ടുകളിൽ “അതിവിശുദ്ധ ത്രിത്വ”ത്തിന്റെ ഉപദേശം രൂപം പ്രാപിച്ചു വന്നപ്പോൾ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ, യിരെമ്യാവിന്റെ വാക്കുകളിൽ വളരെ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന എബ്രായ ധാരണയെ റോമൻ കത്തോലിക്കാസഭ അടിച്ചമർത്തേണ്ടതാവശ്യമായിരുന്നു: “യഹോവേ, യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും നിന്നേപ്പോലെ ആരുമില്ല.
Marathi[mr]
१७ “अत्यंत पवित्र त्रेकत्व” हे तत्व तिसऱ्या व चवथ्या शतकाच्या दरम्यान शिरकाव करू पाहात होते, त्याला वाढीस लावण्यासाठी कॅथोलिक चर्चला इब्री विचारप्रणालीला दाबून टाकण्याची गरज पडली.
Norwegian[nb]
17 For å kunne fremme den nye læresetningen om «den hellige treenighet» i det tredje og fjerde århundre var det nødvendig for den katolske kirke å fortie det hebraiske gudsbegrepet som så tydelig kom til uttrykk i Jeremias ord: «Ingen er som du, [Jehova].
Dutch[nl]
17 Om de leerstelling van de „Allerheiligste Drieëenheid”, die in de derde en de vierde eeuw vorm aannam, ingang te doen vinden, moest de Katholieke Kerk de Hebreeuwse opvatting onderdrukken die zo duidelijk was verwoord in de uitspraak van Jeremia: „In geen enkel opzicht is er iemand als gij, o Jehovah.
Polish[pl]
17 Kościół katolicki, chcąc poprzeć kształtujący się w III i IV wieku dogmat o „Trójcy Przenajświętszej”, musiał usunąć w cień hebrajskie pojmowanie Boga, dobitnie wyrażone przez Jeremiasza słowami: „Pod żadnym względem nikt nie jest taki jak Ty, Jehowo.
Portuguese[pt]
17 Para promover a emergente doutrina da “Santíssima Trindade”, no terceiro e quarto séculos, era necessário que a Igreja Católica suprimisse o conceito hebraico expresso tão claramente nas palavras de Jeremias: “De modo algum há alguém igual a ti, ó Jeová.
Romanian[ro]
17 Pentru a favoriza adoptarea doctrinei nou apărute a „Prea Sfintei Treimi“, Biserica Catolică a trebuit să treacă sub tăcere în secolul al III–lea şi al IV–lea, conceptul ebraic exprimat într–un mod atît de clar de Ieremia: „Nu există nimeni asemenea ţie, o, Iehova.
Russian[ru]
17 Для поддержки возникших в III и IV веках учений о «наисвятейшей троице» католической церкви нужно было утаивать еврейское представление о Боге, так ясно выраженное в словах Иеремии: «Нет подобного Тебе, Господи [Иегова, НМ]!
Slovenian[sl]
17 Če je katoliška cerkev hotela uveljaviti doktrino o »najsvetejši trojici«, ki se je pojavila v tretjem in četrtem stoletju, je morala zatajiti hebrejski koncept, ki je povsem jasno razviden iz tehle Jeremijevih besed: »Prav nihče ni tebi enak, o Jehova; ti si velik in veliko je ime tvoje v moči.
Sranan Tongo[srn]
17 Fu meki na leri fu na „Moro santa Driwanfasi”, di ben bigin na ini na di fu dri èn na di fu fo yarhondro, ben kan kon go na fesi, dan na katholiek kerki ben mu onderdruk na Hebrew leri di ben de so krin ini den wurtu ini a takifu Yeremia: „Na nowan fasi wan sma de leki yu, o Yehovah.
Southern Sotho[st]
17 E le ho hlohlelletsa thuto e ntseng e phahama ea “Boraro bo bong bo Halalelang ka ho Fetisisa” lekholong la boraro le la bone la lilemo, ho ile ha hlokahala hore kereke e K’hatholike e pate khopolo ea Seheberu e senotsoeng ka ho hlakileng haholo mantsoeng a Jeremia: “Ha ho ea joale ka uena, Jehova; u moholo, lebitso la hao le leholo ka baka la matla a hao.
Swedish[sv]
17 För att främja läran om den ”heligaste treenigheten”, som dök upp på 300- och 400-talet, måste katolska kyrkan undertrycka den hebreiska uppfattning som Jeremia så tydligt gav uttryck åt i följande ord: ”Ingen finns som på något sätt är dig lik, o Jehova.
Tagalog[tl]
17 Upang maitaguyod ang sumisikat na doktrina ng “Santisima Trinidad” noong ikatlo at ikaapat na mga siglo, kinailangan ng Iglesya Katolika na sugpuin ang kaisipang Hebreo na nahahayag nang malinaw sa mga salita ni Jeremias: “Walang sinuman na gaya mo, Oh Jehova.
Tok Pisin[tpi]
17 Bilong kamapim strong dispela bilip bilong god triwan olsem 300 yia samting bihain long Jisas, Misin Katolik i mas daunim bilip bilong ol Hibru bilong bipo, em Jeremaia i bin tokaut klia tru long en, em i tok, “O Jehova, i no gat narapela god olsem yu.