Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan oketo two i kom Yubu ma oweko del kome ducu ocek bur.
Afrikaans[af]
Satan het Job se hele liggaam vol sere laat word.
Amharic[am]
ሰይጣን የኢዮብ ሰውነት በሙሉ እንዲቆስል አደረገ።
Bashkir[ba]
Шайтан Әйүпте ҡот осҡос сир менән зарарлай: уның бөтә тәне эренле яралар менән ҡаплана.
Central Bikol[bcl]
Sinalakay ni Satanas si Job kaya nagkalugad an bilog niang hawak.
Bulgarian[bg]
Сатан поразява Йов с такава болест, че цялото му тяло се покрива с гнойни рани.
Catalan[ca]
Satanàs fa que a Job li surtin de cop tot de llagues al cos.
Cebuano[ceb]
Si Satanas nag-atake kang Job mao nga ang mga hubag nanungha sa tibuok niyang lawas.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti fer Zob ganny en ta boubou partou lo son lekor.
Czech[cs]
Satan tedy postihl Joba hnisavými boláky.
Chuvash[cv]
Иова ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫитичченех хаяр тилҫе сырса илнӗ.
Danish[da]
Satan sørger nu for at Job bliver ramt af væmmelige bylder over hele kroppen.
German[de]
Satan sorgt nun dafür, dass Hiob am ganzen Körper entzündete Beulen bekommt.
Greek[el]
Ο Σατανάς προκαλεί στον Ιώβ μια αρρώστια που έχει ως αποτέλεσμα να γεμίσει όλο το σώμα του πληγές.
English[en]
Satan strikes Job so that his whole body breaks out with sores.
Spanish[es]
Satanás hizo que todo el cuerpo de Job quedara cubierto de llagas.
Estonian[et]
Saatan lööb Iiobit haigusega, nii et Iiobi keha on üleni haavades.
Finnish[fi]
Saatana aiheuttaa Jobille sellaisen sairauden, että joka puolelle ihoa tulee kipeitä haavaumia.
Fijian[fj]
E vakavuna o Setani me tauvi karokaro lelevu na yago taucoko sara i Jope.
Faroese[fo]
Og nú syrgir Satan fyri, at Job fær vamlisligar svullir um allan kroppin.
Ga[gaa]
Satan tswa Hiob nɔ̃, ni no hewɔ lɛ egbɔmɔtso muu lɛ fɛɛ batsɔ faji.
Guarani[gn]
Upéi Job rehe osẽ kuru vai ipy guive iñakã meve.
Gun[guw]
Satani hẹn agbasa Job tọn gọna nútitẹ.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya harɓi Ayuba da gyambuna a dukan jikinsa.
Hebrew[he]
השטן היכה את איוב בפצעים כואבים בכל גופו.
Hindi[hi]
शैतान ने अय्यूब के शरीर को बड़े-बड़े फोड़ों से भर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ginsalakay ni Satanas si Job amo nga gintubuan sing hubag ang iya bug-os nga lawas.
Hiri Motu[ho]
Satani ese Iobu ena tauanina ibounai dekenai toto ia havaraia.
Croatian[hr]
Sotona je Jobu nanio bolest, pa je po cijelom tijelu imao rane.
Haitian[ht]
Satan frape Jòb ak yon maladi ki fè tout kò l vin kouvri ak maleng.
Hungarian[hu]
Sátán olyan betegséggel sújtja Jóbot, amelytől az egész teste tele lesz fekélyekkel.
Armenian[hy]
Հոբի վերքերից այնքան վատ հոտ էր գալիս, որ ոչ ոք չէր ցանկանում նրա կողքին լինել։
Indonesian[id]
Setan menyerang Ayub dengan penyakit sehingga di seluruh tubuhnya bermunculan semacam bisul.
Iloko[ilo]
Pinagsakit ni Satanas ni Job isu a nagbusbusali ti intero a bagina.
Icelandic[is]
Satan veldur því að Job fær sjúkdóm þannig að allur líkami hans er þakinn sárum.
Italian[it]
Satana colpisce Giobbe così che il suo corpo si riempie di piaghe.
Japanese[ja]
サタンにおそわれたヨブは,体じゅうにはれ物ができます。
Georgian[ka]
მართლაც, სატანამ იობს ისეთი დაავადება შეჰყარა, რომ მთელი სხეული დაუწყლულდა.
Kuanyama[kj]
Opo nee, Satana okwa li a ningifa olutu laJob alishe li tumbuke oitumbuka.
Kazakh[kk]
Шайтан Әйүптің бүкіл денесіне жара қаптатты.
Kalaallisut[kl]
Saatanip Jobip timaa tamaat ajuaqalersippaa.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯೋಬನ ಮೈ ತುಂಬಾ ಹುಣ್ಣುಗಳು ಏಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사탄이 욥에게 병을 일으키자, 욥의 온몸에는 종기가, 다시 말해 큰 부스럼이 납니다.
Konzo[koo]
Sitani akalethera Yobu y’obulhwere obukaleka omubiri wiwe owosi iniahutangika kw’ebimatha.
Krio[kri]
Setan mek sofut kɔmɔt na Job in wan ol bɔdi.
Kyrgyz[ky]
Анын денесинин баарын жара басат.
Ganda[lg]
Sitaani yaleetera Yobu obulwadde obw’amaanyi omubiri gwe gwonna ne gujjula amayute.
Lingala[ln]
Satana apesi Yobo maladi, bampota ebimi ye nzoto mobimba.
Lithuanian[lt]
Šėtonas sukelia Jobui ligą: visas jo kūnas pasidengia skauduliais.
Luba-Katanga[lu]
Satana wameneja Yoba mpusu ya bilonda bisansa ngitu yonso.
Latvian[lv]
Tad Sātans uzsūtīja Ījabam smagu slimību, tā ka viss viņa augums pārklājās augoņiem.
Macedonian[mk]
Сатана го разболува Јов така што на целото тело му се појавуваат рани.
Burmese[my]
စာတန် လည်း ယောဘ ကို ရောဂါဆိုး နဲ့ နှိပ်စက် တဲ့ အတွက် ယောဘ တစ်ကိုယ်လုံး အနာစိမ်း တွေ ပေါက် လာတယ်။
Norwegian[nb]
Satan sørger for at Job får en sykdom som gjør at hele kroppen hans blir full av vemmelige byller.
Nepali[ne]
सैतानले अय्यूबलाई प्रहार गर्छ र तिनको टाउकोदेखि पैतालासम्म खटिरै-खटिरा आउँछ।
Dutch[nl]
Satan zorgt ervoor dat Job over zijn hele lichaam zweren krijgt.
Nyanja[ny]
Satana anadwalitsa Yobu kwambiri mpaka thupi lake lonse linakhala zilonda zokhazokha.
Oromo[om]
Seexannis yeruma sana qaamni Iyoob guutummaatti akka madaaʼu godhe.
Pangasinan[pag]
Tampol a dinapoan nen Satanas si Job na sakit, a say interon laman to et apelpelsaan.
Papiamento[pap]
Satanas a dal Jòb ku un malesa ku a pone henter su kurpa habri na herida ku pus.
Pijin[pis]
Satan mekem Job garem staka soa long full body bilong hem.
Polish[pl]
Hiob rzeczywiście zaczyna chorować. Całe jego ciało pokrywa się wrzodami.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsowohte, Sehdan kahrehiong paliweren Sohp pwon en kensla.
Portuguese[pt]
Satanás ataca Jó com feridas que se espalham por todo o seu corpo.
Quechua[qu]
Satanasqa Jobta, uj millay sarna onqoywan onqoykucherqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi satanasqa chupu unquywan Jobta tukururqa.
Cusco Quechua[quz]
Jinan Satanasqa Jobta millay onqoywan onqochiran.
Rundi[rn]
Shetani ateza indwara ikomeye Yobu gushika n’aho umubiri wiwe wose wuzurako ibihute.
Romanian[ro]
Satan l-a lovit pe Iov cu răni din cap până în picioare.
Russian[ru]
Сатана поразил Иова тяжёлой болезнью. Всё его тело покрылось страшными нарывами.
Kinyarwanda[rw]
Ubu noneho Satani ateje Yobu indwara ikomeye, ku buryo umubiri we wose wuzuyeho ibibyimba binini.
Sango[sg]
Akä ni so amû tele ti lo kue.
Sinhala[si]
සාතන් යෝබ්ගේ ඇඟේ කුෂ්ඨ හැදෙන්න සැලැස්සුවා.
Slovenian[sl]
Satan prizadene Joba tako, da se mu po celem telesu pojavijo rane.
Samoan[sm]
Na taia loa e Satani si toeaina o Iopu i le maʻi papala.
Shona[sn]
Satani anorova Jobho zvokuti muviri wake wose unoputika maronda.
Albanian[sq]
Satanai e godet Jobin me një sëmundje, kështu që i mbushet i gjithë trupi me plagë.
Swati[ss]
Sathane wabangela kutsi wonkhe umtimba waJobe uvele ematfumba.
Swedish[sv]
Satan ser till att Job får en fruktansvärd sjukdom som gör att hela kroppen blir full av bölder.
Swahili[sw]
Shetani anampiga Ayubu kwa ugonjwa, mwili wake wote unakuwa na vidonda.
Tamil[ta]
சாத்தான் யோபுவுக்கு வியாதியை வரவழைத்தான்.
Telugu[te]
సాతాను యోబుకు శరీరమంతా పుళ్లు వచ్చేలా చేశాడు.
Tajik[tg]
12 Шайтон тавре кард, ки тамоми бадани Айюб аз яра пур шуд.
Tiv[tiv]
Satan man haa Yobu avav a nyoon iyol ci ca cii.
Turkmen[tk]
12 Şeýtan Eýýubyň bütin endamyna iriňli ýara çykarýar.
Tagalog[tl]
Sinaktan ni Satanas si Job anupat nagkasugat-sugat ang kaniyang buong katawan.
Tswana[tn]
Satane a itaya Jobe gore mmele otlhe wa gagwe o tswe dintho.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahi‘i ‘e Sētane ‘a Siope ‘o kamata ke hā ha ngaahi pala ‘i hono sinó kotoa.
Turkish[tr]
Şeytan Eyüp’ün bütün vücudunda acı veren çıbanlar çıkmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Sathana u hlasele Yobo hi vuvabyi lebyi endleke leswaku miri wa yena hinkwawo wu huma swilondza leswi vavaka.
Tatar[tt]
Шайтан Әюбкә чир җибәрә, һәм Әюбнең бөтен тәне сасы исле җәрәхәтләр белән каплана.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase la snojesbe ta chin sjunul sbekʼtal li Jobe.
Ukrainian[uk]
Сатана вражає Йова хворобою, і все його тіло вкривається болячками.
Vietnamese[vi]
Sa-tan giáng cho Gióp một căn bệnh làm cho cả thân thể ông bị lở loét.
Xhosa[xh]
USathana uhlasela uYobhi ngokuthi enze wonke umzimba wakhe ube namathumba.
Yoruba[yo]
Sátánì wá mú kí àrùn kọlu Jóòbù, tó fi jẹ́ pé gbogbo ara rẹ̀ kún fún egbò.
Yucateco[yua]
12 Satanaseʼ tu beetaj u jóokʼol junpʼéel yaayaj kʼojaʼanil tu wíinklil.
Zulu[zu]
USathane wenza ukuba kuqubuke izilonda emzimbeni kaJobe.