Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Jehovah vir Noag gesê: “Die einde van alle vlees het voor my gekom.”
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ኖኅን “ሰውን ሁሉ ላጠፋ ነው” አለው።
Arabic[ar]
قال له: «نهاية كل جسد قد اتت امامي».
Aymara[ay]
Ukampis akham sasaw Diosax säna: “Taqi jaqinak tukjañwa amtta” sasa.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Allah Nuha dedi: «Önümdə olan bütün bəşərin sonu çatıb».
Central Bikol[bcl]
Dangan, sinabi ni Jehova ki Noe: “Aram ko na katapusan na kan gabos na laman.”
Bemba[bem]
Lyena Yehova aebele Noa ati: “Nimona ukuti inshita naifika iya konaula abantunse bonse.”
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова казал на Ной: „Виждам, че е време да сложа край на всички хора.“
Bangla[bn]
এরপর যিহোবা নোহকে বলেছিলেন: “আমার গোচরে সকল প্রাণীর অন্তিমকাল উপস্থিত।”
Cebuano[ceb]
Dayon si Jehova miingon kang Noe: “Ang kataposan sa tanang unod miabot sa akong atubangan.”
Hakha Chin[cnh]
Mah lioah Jehovah nih Noah kha “minung hi an dihlak in hrawh awkah ka ruah cang” tiah a chimh.
Czech[cs]
Tehdy Jehova řekl Noemovi: „Konec všeho těla přišel přede mne.“
Danish[da]
Da sagde Jehova til Noa: „Alt køds endeligt står mig klart.“
Ewe[ee]
Tete Yehowa gblɔ na Noa be: “Ŋutilãwo katã ƒe nuwuwu ɖo azɔ.”
Efik[efi]
Ndien Jehovah ama ọdọhọ Noah ete: “Utịt kpukpru obụkidem emedi ke iso mi.”
Greek[el]
Τότε είπε ο Ιεχωβά στον Νώε: «Το τέλος κάθε σάρκας ήρθε ενώπιόν μου».
English[en]
Then Jehovah said to Noah: “The end of all flesh has come before me.”
Spanish[es]
Sea como fuere, en algún momento Jehová le dijo al patriarca: “El fin de toda carne ha llegado delante de mí”.
Estonian[et]
Siis ütles Jehoova Noale: „Ma olen otsustanud teha lõpu kõigele lihale.”
Persian[fa]
در آن موقع بود که یَهُوَه به نوح گفت: «انتهای تمامی بشر به حضورم رسیده است.»
Finnish[fi]
Jehova sanoi silloin Nooalle: ”Kaiken lihan loppu on nyt edessäni.”
Fijian[fj]
E qai kaya vei Noa o Jiova: “Au raica ni sa kena gauna qo me vakarusai kina na tamata kece ga.”
French[fr]
Jéhovah a alors dit à Noé : “ La fin de toute chair est venue devant moi.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa kɛɛ Noa akɛ: “Heloo fɛɛ naagbee eba mihiɛ.”
Guarani[gn]
Ñande jaikuaánte Jehová heʼi hague Noépe: “Haʼéma chejupe ajukapataha opaite tekove oĩva guive yvy apére”.
Gun[guw]
Enẹgodo, Jehovah dọna Noa dọmọ: “Opodo nutogbẹ̀ lẹpo tọn ko wá nukọn ṣie.”
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya gaya wa Nuhu: “Matuƙar dukan abu mai-rai a gare mu ta yi.”
Hebrew[he]
אז אמר יהוה לנוח: ”קץ כל בשר בא לפניי”.
Hindi[hi]
और जब वे 40-50 साल के हुए, शायद तभी यहोवा ने नूह से कहा: “सब प्राणियों के अन्त करने का प्रश्न मेरे साम्हने आ गया है।”
Hiligaynon[hil]
Dayon ang Dios nagsiling kay Noe: “Ang katapusan sang tanan nga unud nag-abut sa atubangan nakon.”
Croatian[hr]
Jehova je zatim rekao Noi: “Došlo je vrijeme da učinim kraj svakome stvorenju.”
Haitian[ht]
Se lè sa a Jewova te di Noye: “Mwen deside pou m fini ak tout moun.”
Hungarian[hu]
Ekkor Jehova ezt mondta Noénak: „Minden test vége elérkezett előttem”.
Armenian[hy]
Այս բոլոր բաներից հետո Եհովան Նոյին ասաց. «Ամեն մարմնի վերջը եկել է»։
Western Armenian[hyw]
Ապա Եհովա Նոյի ըսաւ. «Բոլոր մարմիններուն վերջը հասած է իմ առջեւս»։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, Yehuwa berfirman kepada Nuh, ”Akhir segala makhluk telah tiba di hadapanku.”
Igbo[ig]
Jehova gwaziri Noa sị: “Ahụla m na ọgwụgwụ nke anụ ahụ́ niile eruwo.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, kinuna ni Jehova ken ni Noe: “Ti panungpalan ti isuamin a lasag dimtengen iti imatangko.”
Icelandic[is]
Þá sagði Jehóva við Nóa: „Ég hef ákveðið endalok allra manna á jörðinni.“
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kẹ Noa nọ: “Mẹ ma fihọ no nọ onana họ urere ohwo kpobi.”
Italian[it]
A quel punto Geova gli disse: “La fine di ogni carne è giunta dinanzi a me”.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ უთხრა იეჰოვამ ნოეს: „ვხედავ, რომ დადგა ყოველი ხორციელის განადგურების დრო“.
Kazakh[kk]
Сонан соң Ехоба Нұхқа: “Мен күллі тіршілік иелерінің өмір сүруін тоқтатамын”,— деп хабарлады.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು “ಎಲ್ಲಾ ದೇಹಿಗಳಿಗೂ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತೀರ್ಮಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ನೋಹನಿಗಂದನು.
Korean[ko]
그때에 여호와께서는 노아에게 “모든 육체의 끝이 내 앞에 이르렀다”고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba amwambijile Nowa amba: “Kwapwa, mpelo ya bantu bonse yafika kala.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavovesa Noa vo: “E nsuk’a nitu zawonso izidi oku ngina.”
Ganda[lg]
Mu kiseera kyo, Yakuwa yagamba Nuuwa nti: “Enkomerero ya buli ekirina omubiri etuuse mu maaso gange.”
Lingala[ln]
Na ntango wana nde Yehova ayebisaki Noa ete: “Nsuka ya ekelamu nyonso ya mosuni eyei liboso na ngai.”
Lozi[loz]
Cwale Jehova a li ku Nuwe: “Nako ya ku fela kwa ze pila kaufela i tomilwe ki na.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yehowa wakambila Noa ne: ‘Ku nshikidilu kua bantu bonso kuakufika kumpala kuanyi.’
Luvale[lue]
Yehova alwezele jino Nowa ngwenyi: “Ngunajinyi kuvalalisa vatu vosena.”
Lunda[lun]
Dichi Yehova wamwilili Nowa nindi: “Namoni antu ejima kunayikumi dehi.”
Luo[luo]
Kae to Jehova nowacho ne Noa niya: “Giko mar ringruok duto osebiro e nyima.”
Latvian[lv]
Tad Jehova sacīja Noam: ”Es esmu nolēmis pie sevis darīt galu visai radībai.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah, avy eo, tamin’i Noa: “Efa eto anatrehako ny faran’ny nofo rehetra.”
Marshallese[mh]
Inem Jeova ear ba ñõn Noa: “Jemlokõn kõniek otemjej ej itok imaõ.”
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова му рекол на Ное: „Дојде време да им ставам крај на сите суштества“.
Malayalam[ml]
“സകലജഡത്തിന്റെയും അവസാനം എന്റെ മുമ്പിൽ വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് അപ്പോൾ യഹോവ നോഹയോടു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तेव्हा यहोवा नोहाला म्हणाला: “सर्व प्राण्यांचा अंत करण्याचे माझ्या मनात आले आहे.”
Maltese[mt]
Imbagħad Ġeħova qal lil Noè: “Wasal quddiemi t- tmiem tal- bnedmin kollha.”
Norwegian[nb]
Jehova sa så til Noah: «Enden for alt kjød er kommet for mitt ansikt.»
Niuean[niu]
Ti pehē a Iehova ki a Noa: “Kua hoko mai ki mua haku e fakahikuaga he tau tagata oti.”
Dutch[nl]
Toen zei Jehovah tegen Noach: „Het einde van alle vlees is voor mijn aangezicht gekomen.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka Jehofa a re go Noa: “Ke tlo fediša nama ka moka.”
Nyanja[ny]
Kenako Yehova anauza Nowa kuti: “Nthawi yafika yakuti ndiwononge anthu onse.”
Oromo[om]
Sana booda Yihowaan Nohiin, “Yeroon uumamni foon uffate hundinuu fuula koo duraa itti raawwatee dhumu gaʼeera” jedheen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ Йегъовӕ Нойӕн загъта: «Ӕз ӕй уынын, адӕмы се ’ппӕты дӕр кӕй хъӕуы фесафын».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਸਰਬੱਤ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤਕਾਲ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Insan diad satan la imbaga nen Jehova ed si Noe: “Say anggaan na amin a laman sinmabi ed arapan ko.”
Pijin[pis]
Long datfala taem Jehovah sei long Noah: “Bae mi finisim evri samting wea laef.”
Polish[pl]
Jehowa rzekł wtedy do tego wiernego męża: „Pojawił się przede mną kres wszelkiego ciała”.
Portuguese[pt]
Daí Jeová disse a Noé: “Chegou o fim de toda a carne diante de mim.”
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna kaptinpas, Diosmi Noeyman nirqa: “Tantearunim llapa runakuna chinkarachiyta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas, Jehová Diosqa allintan yacharqan ima tiempopichus Noeman: “Llapan kawsaqtan p’uchukachipusaq”, nispa ninantaqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma Yehova yabwiye Nowa ati: “Iherezo ry’ibiri n’umubiri vyose ryaje imbere yanje.”
Romanian[ro]
Atunci Iehova i-a spus lui Noe: „A venit timpul să nimicesc orice carne“.
Russian[ru]
Затем Иегова сказал Ною: «Конец всякой плоти пришел передо мной».
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි නෝවාට මෙසේ පැවසුවා. “ජීවත් වන සියල්ලන්ව විනාශ කිරීමට කාලය පැමිණ ඇත.”
Slovak[sk]
Vtedy Boh Noachovi povedal: „Koniec každého tela prišiel predo mňa.“
Slovenian[sl]
Nato pa je Jehova rekel Noetu: »Vidim, da je prišel čas, da naredim konec vsem živim bitjem.«
Samoan[sm]
Ona fetalai mai lea o Ieova iā Noa: “Ua ou iloa ua oo mai le taimi e tatau ai ona faaumatia tagata uma lava.”
Shona[sn]
Jehovha akabva ati kuna Noa: “Kuguma kwevanhu vose kwasvika pamberi pangu.”
Albanian[sq]
Atëherë, Jehovai i tha Noesë: «E shoh që çdo mishi i ka ardhur fundi.»
Serbian[sr]
Tada je Jehova rekao Noju: „Došlo [je] vreme da učinim kraj svakom stvorenju.“
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Yehovah taigi Noa: „A ten doro fu mi pori ala libisma.”
Southern Sotho[st]
Eaba Jehova o re ho Noe: “Bofelo ba nama eohle bo fihlile ka pel’a ka.”
Swedish[sv]
Jehova sade då till Noa: ”Slutet för allt kött är nu inför mig.”
Swahili[sw]
Kisha Yehova akamwambia Noa hivi: “Mwisho wa wote wenye mwili umekuja mbele zangu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha Yehova akamwambia Noa hivi: “Mwisho wa wote wenye mwili umekuja mbele zangu.”
Tamil[ta]
அடுத்து, நோவாவிடம் யெகோவா, “மாம்சமான யாவரின் முடிவும் எனக்கு முன்பாக வந்தது” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼe mak Maromak Jeová hatete ba Noé: “Buat moris hotu nia rohan toʼo ona.”
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా, ‘నా సన్నిధిని సమస్త శరీరుల అంతము వచ్చియున్నది’ అని నోవహుతో చెప్పాడు.
Thai[th]
ต่อ มา พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ โนอาห์ ว่า “บรรดา เนื้อหนัง จะ ศูนย์ เสีย ไป จาก หน้า ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ የሆዋ ንኖህ፡ “መወዳእታ ዅሉ ስጋ ኣብ ቅድመይ በጽሔ” በሎ።
Tiv[tiv]
Nahan Yehova kaa a Noa ér: “Mkur u uumace cii va sha ishigh Yagh ve.”
Turkmen[tk]
Ýehowa Nuha: «Men bütin janly-jandarlaryň soňuna çykjak» diýdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay sinabi ni Jehova kay Noe: “Ang wakas ng lahat ng laman ay dumating sa harap ko.”
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Jehowa akatɛ Nɔa ate: “Ekumelu k’engo tshe keli la lumu kambukuka lu ashu ami.”
Tswana[tn]
Mme Jehofa o ne a raya Noa a re: “Bokhutlo jwa nama yotlhe bo tlile fa pele ga me.”
Tongan[to]
Na‘e folofola leva ‘a Sihova kia Noa: “Kuo a‘u ‘a e kakano kotoa pe ki hono ngata‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jehova wakaambila Nowa kuti: “Ndakanza kumanisya bantu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Jehova i tokim Noa: “Bai mi pinisim tru olgeta lain manmeri.”
Tsonga[ts]
Kutani Yehovha u byele Nowa a ku: “Makumu ya nyama hinkwayo ma fikile emahlweni ka mina.”
Tumbuka[tum]
Pamasinda Yehova wakati kwa Nowa: “Natema kumalizga ŵanthu wose.”
Twi[tw]
Afei Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ: “Ɔhonam nyinaa awiei abedu m’anim.”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu stakʼ naʼel kʼusi ora, pe xi laj yalbe moltotil Noé li Diose: «Laj xa jnop ti ta jlajes scotol li cristianoetique».
Ukrainian[uk]
Пізніше Єгова промовив до Ноя: «Прийшов кінець кожному тілу перед лицем Моїм».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yehova wa popia la Noha hati: “Nda likapela muẽle oku nyõla oviendalomuenyo [viosi.]”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Yehova o amba na Noaxe a ri: “Vhufhelo ha ṋama yoṱhe hu a ḓa.”
Waray (Philippines)[war]
Katapos hi Jehova nagsiring kan Noe: “An kataposan han ngatanan nga unod inabot ha akon atubangan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei ai leva e Sehova kiā Noe: “Ko te fakaʼosi ʼo te kakano fuli kua aʼu mai ki ʼoku muʼa.”
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova wathi kuNowa: “Isiphelo senyama yonke sifikile phambi kwam.”
Yoruba[yo]
Jèhófà wá sọ fún Nóà pé: “Òpin gbogbo ẹlẹ́ran ara ti dé iwájú mi.”
Yucateco[yua]
Jeʼel bixakeʼ, junpʼéel kʼiineʼ Jéeobaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Noé: «Tsʼoʼok in tukultik, in láaj xuʼulsik wíinik».
Isthmus Zapotec[zai]
Intiica ora guniʼné Jiobá Noé, peru guyuu ora gudxi laabe ca diidxaʼ riʼ: «Maʼ bidxiña dxi guniteluáʼ guiráʼ binni».
Chinese[zh]
耶和华对挪亚说:“在我面前,凡有血肉的都到了尽头”。
Zulu[zu]
UJehova wabe esethi kuNowa: “Ukuphela kwayo yonke inyama sekufikile phambi kwami.”