Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
zajistit, aby pravidla původu vyjednaná s CAN byla transparentní, snadno srozumitelná a uplatnitelná, přizpůsobená úrovni rozvoje a stupni industrializace dotčených zemí a založená na kritériích, která jsou přizpůsobená vlastnostem každého produktu;
German[de]
zu gewährleisten, dass die mit der Andengemeinschaft auszuhandelnden Ursprungsregeln transparent, leicht verständlich und anwendbar sind, an das Entwicklungsniveau und den Industrialisierungsgrad der betreffenden Länder angepasst sind und auf Kriterien fußen, die genau auf die Merkmale jedes Produkts zugeschnitten sind;
Greek[el]
να διασφαλίσει ότι οι κανόνες προέλευσης που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με την CAN θα είναι διαφανείς, ευνόητοι και εφαρμόσιμοι, προσαρμοσμένοι στο επίπεδο ανάπτυξης και τον βαθμό εκβιομηχάνισης των ενδιαφερόμενων χωρών, και θα στηρίζονται σε κριτήρια προσαρμοσμένα στα χαρακτηριστικά του εκάστοτε προϊόντος·
English[en]
to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Spanish[es]
Asegurar que las normas de origen que se negocien con la CAN sean transparentes, de fácil comprensión y aplicación, adaptadas al nivel de desarrollo y al grado de industrialización de los países afectados y basadas en criterios adaptados a las características de cada producto;
Estonian[et]
tagada, et Andide Ühendusega läbiräägitavad päritolureeglid oleksid läbipaistvad, lihtsalt mõistetavad ja kohaldatavad vastavalt asjaomaste riikide arengu- ja tööstustasemele ja kriteeriumidele, mida on kohandatud iga toote eriomaste joontega;
Finnish[fi]
varmistetaan, että Andien yhteisön kanssa neuvoteltavat alkuperäsäännöt ovat avoimia, helppotajuisia ja helposti sovellettavissa ja että ne mukautetaan kyseisten maiden kehitystasoon ja teollistumisasteeseen ja että ne perustuvat kunkin tuotteen ominaisuuksien mukaan räätälöidyille kriteereille;
French[fr]
garantir que les règles d'origine négociées avec la Communauté andine sont transparentes, faciles à comprendre et à appliquer, adaptées au niveau de développement et au degré d'industrialisation des pays concernés, et basées sur des critères qui prennent en compte les particularités de chaque produit;
Hungarian[hu]
gondoskodjon arról, hogy az Andok Közösséggel folytatott tárgyalások tárgyát képező származási szabályok átláthatóak, jól érthetőek, egyszerűen alkalmazhatóak legyenek, az érintett országok fejlettségi szintjéhez és iparosodásának mértékéhez igazodjanak, valamint a termékek jellegzetességeit szem előtt tartva kialakított kritériumokon alapuljanak;
Italian[it]
assicurare che le norme d'origine da negoziare con la CAN siano trasparenti, di facile comprensione e applicazione, adeguate al livello di sviluppo e al grado di industrializzazione dei paesi interessati e basate su criteri corrispondenti alle caratteristiche di ciascun prodotto;
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad kilmės taisyklės, dėl kurių bus susitarta su AB, būtų skaidrios, suprantamos ir paprastos, taip pat būtų pritaikytos atsižvelgiant į tam tikrų šalių išsivystymo ir pramonės lygį ir būtų grindžiamos atskirų produktų ypatumus atitinkančiais kriterijais;
Latvian[lv]
nodrošināt, ka izcelsmes noteikumi, par kuriem notiek sarunas ar AK un kuri balstās uz īpaši izstrādātiem kritērijiem atbilstīgi katra produkta īpašībām, ir pārredzami, vienkārši saprotami un piemērojami, pielāgoti attiecīgo valstu attīstības līmenim un industrializācijas pakāpei;
Maltese[mt]
li jiżgura li r-regoli dwar l-oriġini li għandhom jiġu nnegozjati mas-CAN ikunu trasparenti, faċli biex tifhimhom u tapplikahom, adattati għal-livell ta' żvilupp u għall-grad ta’ industrijalizzazzjoni tal-pajjiżi kkonċernati u bbażati fuq kriterji li jkunu mfassla apposta għall-karatteristiċi ta' kull prodott;
Dutch[nl]
te verzekeren dat de met de Andesgemeenschap overeen te komen regels van oorsprong transparant en begrijpelijk en gemakkelijk toepasbaar zijn, aangepast aan het ontwikkelingsniveau en de industrialisatiegraad van de betrokken landen en gebaseerd op criteria die zijn toegesneden op de kenmerken van elk product;
Polish[pl]
zagwarantowanie, aby zasady pochodzenia, które zostaną wynegocjowane ze Wspólnotą Andyjską, były przejrzyste, zrozumiałe i łatwe do stosowania, dostosowane do poziomu rozwoju i stopnia uprzemysłowienia danych krajów oraz oparte o kryteria odpowiednio dobrane do charakterystyki każdego produktu;
Portuguese[pt]
Garantir que as regras de origem a negociar com a CAN sejam transparentes, de fácil compreensão e aplicação, adaptadas ao nível de desenvolvimento e ao nível de industrialização dos países em causa e baseadas em critérios especificamente definidos em função das características de cada produto;
Slovak[sk]
zaistiť, aby pravidlá pôvodu, o ktorých sa bude rokovať s krajinami CAN, boli transparentné, zrozumiteľné a jednoducho uplatniteľné, prispôsobené úrovni rozvoja a stupňu industrializácie dotknutých krajín, aby sa zakladali na kritériách, ktoré sú prispôsobené vlastnostiam každého produktu;
Slovenian[sl]
zagotovi naj se, da bodo pravila o poreklu, ki bodo dogovorjena z Andsko skupnostjo, pregledna, lahko razumljiva in uporabna, prilagojena stopnji razvoja in industrializacije zadevnih držav ter osnovana na merilih, ki so prikrojena značilnostim posameznega proizvoda;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att se till att de ursprungsbestämmelser som skall förhandlas fram med Andinska gemenskapen är tydliga, enkla att förstå och tillämpa, anpassade till utvecklingsnivå och graden av industrialisering i de berörda länderna samt grundade på kriterier som är skräddarsydda för varje produkts egenskaper.