Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1939, toe die Tweede Wêreldoorlog uitgebreek het, is my broer Erich vir militêre diens opgeroep, en ek kon nie verder skoolgaan nie.
Arabic[ar]
وفي ايلول (سبتمبر) ١٩٣٩، عندما اندلعت الحرب العالمية الثانية، أُخذ اخي اريخ للالتحاق بالخدمة العسكرية، ولم يعد بإمكاني متابعة دراستي.
Bislama[bi]
Long Septemba 1939, taem Seken Bigfala Faet blong Wol i stat, oli singaot brata blong mi Erich, blong joen long ami, mo mi no moa save gohed long skul blong mi.
Cebuano[ceb]
Niadtong Septiyembre 1939, sa dihang misugod ang Gubat sa Kalibotan II, ang akong igsoong lalaki nga si Erich gitawag sa pagserbisyo sa militar, ug ako wala makapadayon sa akong edukasyon.
Czech[cs]
V září 1939, když vypukla druhá světová válka, byl můj bratr Erich povolán do armády a já jsem musel přerušit studia.
Danish[da]
I september 1939 da Anden Verdenskrig brød ud, blev min bror Erich indkaldt til militærtjeneste, og jeg måtte opgive at fortsætte min uddannelse.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa II dzɔ le September 1939 me la, wozi fonye Erich dzi de asrafodɔ me, eye nyemegate ŋu de sukua yi edzi o.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1939, όταν ξέσπασε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, κάλεσαν τον αδελφό μου, τον Έριχ, να καταταχθεί στο στρατό, και έτσι εγώ δεν μπόρεσα να συνεχίσω το σχολείο.
English[en]
In September 1939, when World War II broke out, my brother Erich was called up for military service, and I was unable to continue my education.
Spanish[es]
En septiembre de 1939, con el estallido de la II Guerra Mundial, llamaron a filas a mi hermano Erich, así que no pude seguir estudiando.
Estonian[et]
Kuna septembris 1939 puhkes Teine maailmasõda ja mu vend Erich kutsuti sõjaväkke, jäi minu edasiõppimise kavatsus teoks tegemata.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan alettua syyskuussa 1939 veljeni Erich kutsuttiin armeijaan, enkä voinut jatkaa opintoja.
French[fr]
En septembre 1939, quand la Seconde Guerre mondiale a éclaté, mon frère Erich a été appelé sous les drapeaux ; j’ai donc dû quitter l’école.
Hebrew[he]
עם פרוץ מלחמת־העולם השנייה בספטמבר 1939 גויס אחי אייריך לצבא, ולא נתאפשר לי להמשיך ללמוד.
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1939, sang nagdabdab ang Inaway Kalibutanon II, ang akon magulang nga lalaki nga si Erich gintawag para magsoldado, kag wala ako makapadayon sang akon pagtuon.
Croatian[hr]
U rujnu 1939, kad je izbio drugi svjetski rat, moj je brat Erich dobio poziv za vojnu službu, a ja nisam mogao nastaviti školovanje.
Indonesian[id]
Pada bulan September 1939, sewaktu Perang Dunia II pecah, abang saya, Erich, direkrut untuk dinas militer, dan saya tidak dapat melanjutkan pendidikan saya.
Iloko[ilo]
Setiembre 1939 idi bimtak ti Gubat Sangalubongan II. Naayaban ni manongko nga Erich nga agsoldado, isu a diak naituloy ti ageskuela.
Italian[it]
Nel settembre 1939, quando scoppiò la seconda guerra mondiale, mio fratello Erich fu chiamato alle armi così che io non potei proseguire gli studi.
Japanese[ja]
1939年9月に第二次世界大戦が勃発した時,兄のエーリッヒが軍隊に召集され,私は学業を続けられなくなりました。
Georgian[ka]
1939 წლის სექტემბერში, როდესაც მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო, ჩემი ძმა ერიკი სამხედროში გაიწვიეს, ამიტომ ვეღარ შევძელი სწავლის გაგრძელება.
Korean[ko]
1939년 9월에 제2차 세계 대전이 발발하자, 형 에리히는 군에 징집되었고, 나는 교육을 계속 받을 수가 없었습니다.
Latvian[lv]
1939. gada septembrī, kad sākās Otrais pasaules karš, manu brāli Ērihu iesauca armijā, un man nebija iespējams turpināt mācības.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Septambra 1939, fony nipoaka ny Ady Lehibe Faharoa, dia voantso ho miaramila i Erich, zokiko lahy, ary tsy afa-nanohy ny fianarako aho.
Norwegian[nb]
I september 1939, da den annen verdenskrig brøt ut, ble min bror Erich utkalt til militærtjeneste, og jeg fikk ikke anledning til å fortsette min skolegang.
Dutch[nl]
Toen in september 1939 de Tweede Wereldoorlog uitbrak, werd mijn broer Erich opgeroepen voor militaire dienst en kon ik mijn opleiding niet voortzetten.
Polish[pl]
We wrześniu 1939 roku wybuchła II wojna światowa. Mojego brata Ericha powołano do wojska, ja zaś nie mogłem kontynuować nauki.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1939, quando estourou a Segunda Guerra Mundial, meu irmão Erich foi convocado para o serviço militar, e eu não pude mais continuar os estudos.
Romanian[ro]
În septembrie 1939, când a izbucnit cel de-al doilea război mondial, fratele meu Erich a fost chemat pentru serviciul militar, iar eu nu am mai putut să-mi continuu studiile.
Russian[ru]
В сентябре 1939 года, когда разразилась Вторая мировая война, моего брата Эриха призвали в армию, и закончить учебу мне так и не удалось.
Slovak[sk]
V septembri 1939, keď vypukla druhá svetová vojna, bol môj brat Erich povolaný do vojenskej služby a ja som nemohol pokračovať v štúdiu.
Slovenian[sl]
Septembra 1939 je izbruhnila druga svetovna vojna. Brata Erika so vpoklicali k vojakom, jaz pa nisem mogel nadaljevati šolanja.
Serbian[sr]
U septembru 1939, kada je počeo Drugi svetski rat, moj brat Erik je bio pozvan u vojsku, tako da nisam mogao da nastavim sa školovanjem.
Swedish[sv]
I september 1939, när andra världskriget bröt ut, blev min bror Erich inkallad till militärtjänst, och därför kunde jag inte fortsätta min utbildning.
Swahili[sw]
Mnamo Septemba 1939, Vita ya Ulimwengu ya Pili ilipozuka, kaka yangu Erich aliitwa kutumikia jeshini, na sikuweza kuendelea na masomo yangu.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1939-ல், இரண்டாம் உலகப் போர் ஆரம்பமானபோது அண்ணன் எரிக்-ஐ ராணுவ சேவைக்காக அழைத்தார்கள். என்னாலும் படிப்பைத் தொடர முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1939, nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II, kinalap para sa hukbo ang aking kapatid na si Erich, at ako naman ay hindi na nakapagpatuloy sa aking pag-aaral.
Tok Pisin[tpi]
Long Septemba 1939, taim Namba Tu Pait i kirap, ol i singautim brata bilong mi Erich i go insait long ami, olsem na mi no inap skul moa.
Turkish[tr]
Eylül 1939’da II. Dünya savaşı başladığında, ağabeyim Erich askere çağrıldığı için eğitimime devam edemedim.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II fii ase, wɔ September 1939 mu no, wɔkyeree me nua Erich maa no kɔyɛɛ ɔsraani, na amma mantumi antoa me nhomasua no so.
Ukrainian[uk]
У вересні 1939 року, коли вибухнула Друга світова війна, мого брата Еріха забрали до війська, і я не міг продовжувати навчання.
Yoruba[yo]
Ní September 1939, nígbà tí Ogun Àgbáyé Kejì bẹ́ sílẹ̀, wọ́n pe Erich, ẹ̀gbọ́n mi ọkùnrin, sínú iṣẹ́ ológun, n kò sì lè lọ sí ilé ẹ̀kọ́ mọ́.
Chinese[zh]
1939年9月,第二次世界大战爆发,哥哥埃里希被召服兵役,而我也只好辍学。
Zulu[zu]
Ngo-September 1939, lapho kugqashuka iMpi Yezwe II, umfowethu u-Erich wabuthelwa ebusosheni futhi angibange ngisakwazi ukuqhubeka nemfundo yami.