Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Při posledním dostihu už byl tak švorc, že si musel před okýnkem sundat kalhoty, aby si je vyndal.
Danish[da]
Han var flad før sidste løb og måtte smide bukserne ved lugen for at finde dem.
German[de]
Er war beim letzten Rennen so pleite, dass er deswegen seine Hose am Schalter runterlassen musste.
Greek[el]
Στην τελευταία κούρσα είχε μείνει ταπί και κατέβασε το σώβρακό του μπροστά στο γκισέ, για να το βρει.
English[en]
He was so broke by the last race, he had to drop his pants in front of the window to get at it.
Spanish[es]
Estaba tan arruinado tras la última carrera, que se bajó los pantalones delante de la ventanilla para cogerlos.
Finnish[fi]
Hän oli viimeiseen lähtöön mennessä niin auki että hänen piti laskea luukun edessä housunsa ja kaivaa rahat esiin.
French[fr]
Pour la dernière course, il était si fauché qu'il a dû baisser son froc juste devant le guichet.
Croatian[hr]
Do posljednje utrke je bio toliko švorc, da je spustio hlače ispred šaltera da ih dobije.
Icelandic[is]
Hann var svo blankur viđ síđustu keppni, hann varđ ađ taka niđur um sig viđ lúguna til ađ ná í hann.
Polish[pl]
Był tak spłukany przed ostatnią gonitwą, że musiał spuścić spodnie przed oknem, żeby ją wydostać.
Portuguese[pt]
Ele estava tão duro que no último páreo... teve de tirar as calças e procurar a nota.
Romanian[ro]
Până la ultima cursă pierduse atât că şi-a dat jos pantalonii în vitrină ca să-i scoată.
Slovenian[sl]
Ob zadnji dirki je bil tako brez ficka, da si je moral pred okencem sleči hlače in vzeti ven denar.
Serbian[sr]
Do poslednje trke je bio toliko švorc, da je spustio pantalone ispred šaltera da ih uzme.
Swedish[sv]
Han var så pank i sista loppet att han fick dra ner brallorna vid luckan.