Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1670: Die eerste verrekeningskantoor, wat in Londen opgerig is, was ’n bankinrigting om gemeenskaplike skuld in te vorder en rekeninge te vereffen; die geboorte van die hedendaagse tjek, ook in hierdie jaar, het ’n bankklant in staat gestel om depositokwitansies na ander banke oor te dra of ’n deel van sy kredietbalans na ander mense oor te dra.
Arabic[ar]
١٦٧٠: اول غرفة مُقاصَّة، فُتحت في لندن، كانت مؤسسة مصرفية من اجل تسوية الديون والحسابات المشتركة؛ وولادة الشيك الحديث، ايضا في هذه السنة، اجازت لزبون المصرف ان ينقل ايصالات الودائع الى مصارف اخرى او جزءا من رصيده الدائن الى افراد آخرين.
Cebuano[ceb]
1670: Ang unang clearinghouse, nga gibuksan sa Londres, maoy establismento sa pagbangko alang sa paghusay sa mutuwal nga mga singlonon ug balayranan; ang pagkahimugso sa modernong tseke, usab nianang tuiga, nagtugot sa kustomer sa bangko sa pagdeposito sa mga resibo ngadto sa ubang mga bangko o bahin sa iyang balanse sa kredito ngadto sa laing indibiduwal.
Czech[cs]
1670: V Londýně zahájila svou činnost první zúčtovací banka; tento bankovní úřad měl vyřizovat pohledávky a vyrovnávat účty; téhož roku spatřil světlo světa první šek; zákazník tak mohl převést své stvrzenky o vkladech na jiné banky nebo část svého aktivního zůstatku na jiné osoby.
Danish[da]
1670: Det første clearingkontor, der bliver oprettet i London, er en bankvirksomhed hvor man kan få ordnet sine økonomiske mellemværender og udeståender; det er også i dette år at man begynder at bruge checks — hvilket gør det muligt for bankkunderne at overføre indeståender til andre banker eller overføre noget af en kreditsaldo til andre personer.
German[de]
1670: Die erste Verrechnungsstelle, eröffnet in London, ist eine Einrichtung zum Ausgleich von Konten und gegenseitigen Forderungen. Die Geburt des modernen Schecks im gleichen Jahr ermöglicht es dem Bankkunden, Quittungen über Einlagen an eine andere Bank oder Teile seines Guthabens auf andere Personen zu übertragen.
Greek[el]
1670: Άνοιξε στο Λονδίνο το πρώτο γραφείο συμψηφισμού, το οποίο ήταν ένας οργανισμός τραπεζών για το διακανονισμό αμοιβαίων δικαιωμάτων και λογαριασμών· η γέννηση των σύγχρονων επιταγών, που έγινε το ίδιο έτος, επέτρεπε στους πελάτες των τραπεζών να μεταβιβάζουν τις αποδείξεις κατάθεσης σε άλλες τράπεζες ή μέρος του πιστωτικού τους υπολοίπου σε άλλα άτομα.
English[en]
1670: The first clearinghouse, opened in London, was a banking establishment for settling mutual claims and accounts; the birth of the modern check, also in this year, allowed a bank customer to transfer deposit receipts to other banks or part of his credit balance to other individuals.
Spanish[es]
1670: La primera Cámara de Compensación, abierta en Londres, era un establecimiento bancario para zanjar cuentas y demandas mutuas; el nacimiento del cheque moderno, también en ese año, permitía al cliente transferir sus ingresos en depósito a otros bancos o parte de su saldo a otras personas.
Finnish[fi]
1670: Lontooseen perustettiin maailman ensimmäinen clearing- eli selvityslaitos, jonka tehtävänä oli eri pankkien välisten saatavien ja velkojen selvittely. Englannissa keksittiin tuona vuonna myös ensimmäiset šekit, joiden avulla pankkiasiakas saattoi siirtää talletustodistuksia muihin pankkeihin tai luovuttaa osan tilillään olevista varoista toisille ihmisille.
French[fr]
1670: Ouverture, à Londres, de la première chambre de compensation, un établissement bancaire où sont équilibrés créances et comptes. Le chèque tel que nous le connaissons apparaît: le client peut transférer ses avoirs dans d’autres banques ou créditer le compte d’autres personnes.
Croatian[hr]
1670: Prva klirinška banka, otvorena u Londonu, bila je bankovna ustanova za izravnavanje međusobnih potraživanja i računa; pojava današnjeg čeka, također iste godine, omogućila je bankovnom korisniku da prenese potvrde o depozitu u druge banke ili dio svoje imovine na druge osobe.
Hungarian[hu]
1670: Londonban megnyílt az első klíringház. Ez a kölcsönös tartozások és követelések elszámolási bankrendszere; megszületett a mai csekk. Szintén ettől az évtől, a banki ügyfél immár átutalhat betéti nyugtákat más bankoknak vagy hitelegyenlegének egy részét más egyéneknek.
Indonesian[id]
1670: Lembaga kliring yang pertama dibuka di London, merupakan suatu badan usaha perbankan untuk menyelesaikan tagihan dan rekening kedua belah pihak; lahirnya cek modern, juga pada tahun ini, nasabah bank diperbolehkan memindahkan tanda terima deposito ke bank-bank lain atau sebagian dari saldo kreditnya kepada orang lain.
Iloko[ilo]
1670: Ti immuna a pagsakaan, a nanglukat idiay London, ket maysa a pagibangkuan a mangtaming kadagiti pautang ken utang ti agsumbangir a dasig; ti itataud ti moderno a tseke, kasta met iti daytoy a tawen, pinalubosanna ti parokiano ti bangko a mangiyalis kadagiti depositona kadagiti sabsabali a bangko wenno ti paset ti nabatbati nga urnongna kadagiti sabsabali pay nga indibidual.
Italian[it]
1670: La prima stanza di compensazione, aperta a Londra, era un organismo bancario per la liquidazione, fra istituti di credito, dei reciproci crediti e debiti; lo stesso anno fece la sua comparsa l’assegno, che permetteva al cliente della banca di trasferire ad altre banche quietanze di depositi o ad altre persone parte del saldo a suo credito.
Japanese[ja]
1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。
Korean[ko]
1670년: 런던에서 문을 연 최초의 어음 교환소는 상호간의 지불 요구와 신용 거래 문제를 해결하는 은행식 단체였음. 현대식 수표의 탄생도 이 해에 이루어졌는데, 그로 인해 은행 고객들이 예금 증서를 다른 은행으로 넘기거나 예금 잔고의 일부를 다른 사람에게 넘길 수 있게 되었음.
Norwegian[nb]
1670: Det første clearinghouse, som ble åpnet i London, ordnet med avregning av tilgodehavender og kontoer bankene imellom. Den moderne sjekkens fødsel, som også fant sted dette året, gjorde det mulig for en bankkunde å overføre kvitteringer for innskudd til andre banker eller å overføre en del av sin kreditt til andre privatpersoner.
Dutch[nl]
1670: Het eerste verrekenkantoor, geopend in Londen, was een bankinstelling voor het verrekenen van wederzijdse vorderingen en schulden; de geboorte van de moderne cheque, ook in dit jaar, stelde een bankcliënt in staat tegoeden naar andere banken over te boeken of een deel van zijn tegoed aan andere personen over te dragen.
Northern Sotho[nso]
1670: Lekgotla la pele leo le ilego la bulwa kua London e be e le lekgotla la dipanka la go rarolla dipelaelo le melato; go tšwelela ga ditšheke tša mehleng yeno, mo le gona go thomilego ngwageng wo go ile gwa dumelela motho yo a dirišanago le panka go fetišetša dirasiti tša tšhelete yeo e bolokwago dipankeng tše dingwe goba karolo ya tšhelete ya gagwe yeo e šetšego ya mokitlana go batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
1670: Nyumba yoyamba yolipiriramo maakaunti, imene inatsegulidwa mu London, inali nyumba yabanki yosamalira malipiro ndi maakaunti; kuyambika kwa cheke chamakono, ndiponso m’chaka chimenechi, kasitoma wa banki analoledwa kusamutsa malisiti a ndalama zoikidwazo ku banki lina kapena zolipirira ngongole kwa anthu ena.
Polish[pl]
1670: W Londynie banki powołują do życia pierwszą izbę rozrachunkową, w której dokonują wzajemnych rozliczeń; w tym samym roku zostaje wprowadzony czek, co pozwalało klientom jednego banku przelewać pieniądze do drugiego lub przenosić pewną kwotę z własnego konta na cudze.
Portuguese[pt]
1670: O primeiro centro de compensação, aberto em Londres, era um estabelecimento bancário para compensar créditos e contas mútuas; o nascimento do cheque moderno, que também se deu nesse ano, permitia que um cliente do banco transferisse recibos de depósitos para outros bancos ou parte do seu saldo positivo para outros indivíduos.
Romanian[ro]
1670: Primul birou de cliring deschis la Londra era un organism bancar pentru stabilirea mutuală a creditelor şi debitelor; naşterea cecului modern, tot în acest an, permitea clientului unei bănci să-şi transfere banii la o altă bancă pe baza unei chitanţe cu suma depozitată, sau o parte din creditul său altor persoane.
Russian[ru]
1670: Первая расчетная палата, основанная в Лондоне, была банковским учреждением для уравнивания взаимных требований и счетов. Возникновение современных чеков в том же году дало возможность банковскому клиенту расписки о вкладах в банк переводить в другие банки или части его наличных денег другим лицам.
Slovak[sk]
1670: Prvá zúčtovacia banka otvorená v Londýne. Išlo o bankové usporiadanie určené na vybavovanie vzájomných požiadaviek a účtov; vznik novodobých šekov v tom istom roku umožňoval klientovi previesť potvrdenia o vklade do iných bánk alebo časť svojho aktívneho zostatku previesť na iné osoby.
Slovenian[sl]
1670: V Londonu odprejo prvo klirinško hišo, bančno ustanovo za poravnavanje medsebojnih terjatev in obveznosti; v tem letu se pojavi sodoben ček, ki bančni stranki omogoča prenos depozitnih potrdil v druge banke ali prenos določenega denarnega zneska v korist druge osebe.
Shona[sn]
1670: Nzvimbo inobhandarirwa macheki yokutanga, yakazarurwa muLondon, yakanga iri nzvimbo yokugadzikisa zvikumbiro zvinogoveranwa uye zvikwereti; mavambo echeki yazvino uno, uyewo mune iri gore, yakabvumira mubhengi kuchinjira marisiti emari yakaronzeswa kune rimwe bhangi kana kuti rutivi rwemari yasara kuna vamwe vanhu vapi navapi.
Serbian[sr]
1670: Prva klirinška banka, otvorena u Londonu, bila je bankovna ustanova za izravnavanje međusobnih potraživanja i računa; pojava današnjeg čeka, takođe iste godine, omogućila je bankovnom korisniku da prenese potvrde o depozitu u druge banke ili deo svoje imovine na druge osobe.
Southern Sotho[st]
1670: Moaho oa pele oa libanka o ileng oa buloa London e ne e le moaho oa banka bakeng sa ho lefa likoloto tsa botho; e bile qaleho ea ho sebelisa cheke ea mehleng ea joale, hape hona selemong seo, ho ile ha lumelloa ’meheletsi ho isa chelete ea hae eo a e amohetseng libankeng tse ling kapa hore karolo e setseng ea chelete ea hae e fetisetsoe ho batho ba bang.
Swedish[sv]
1670: Den första clearingcentralen, avräkningsanstalten, öppnades i London och var en bankinrättning för kvittering av fordringar och motfordringar. Den moderna checken uppkom också det året. Checksystemet gjorde att en bankkund kunde överföra deponerade medel till andra banker eller överföra delar av sitt tillgodohavande till andra individer.
Thai[th]
ปี 1670: สํานัก หัก บัญชี แห่ง แรก เปิด ขึ้น ใน ลอนดอน เป็น สถาบัน การ เงิน สําหรับ ดําเนิน การ ชําระ บัญชี หนี้สิน ระหว่าง กัน การ กําเนิด ของ เช็ค สมัย ใหม่ ในปี เดียว กัน ก็ เปิด โอกาส ให้ ลูกค้า ของ ธนาคาร โอน ใบ รับ เงิน ฝาก ไป ยัง ธนาคาร อื่น ได้ หรือ โอน ยอด เจ้าหนี้ ให้ แก่ บุคคล อื่น ได้.
Tagalog[tl]
1670: Ang unang clearinghouse, na nagbukas sa London, ay isang gusali ng bangko para sa pagbabayad ng mutual claims at mga kuwenta; ang pasimula ng modernong tseke, sa taon ding ito, ay nagpapahintulot sa isang parokyano ng bangko na ilipat ang mga resibo ng deposito sa ibang bangko o bahagi ng kaniyang kredito sa ibang indibiduwal.
Tswana[tn]
1670: Kwa Lontone, go ne ga simololwa thulaganyo e e neng e le ya ntlha ya mofuta wa yone, e ka yone go duelana diakhaonto le madi a a lo tshwanetseng go neng go dirwa; go simololwa ga tšheke jaaka re e itse gompieno, gape mo ngwageng one ono, go ne ga kgonisa motho yo o beileng madi go isa dirasiti tsa madi a a beilweng kwa dibankeng tse dingwe kgotsa karolo ya madi a a mo saletseng go batho ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
1670: Ol i kirapim namba wan beng long Landon bilong stretim hevi bilong mani samting em i kamap namel long ol man. Long dispela yia ol i mekim wok long rot bilong sek bilong helpim man long salim mani bilong em i go long ol narapela beng o ol narapela man.
Tahitian[ty]
1670: Te pu huriraa moni matamua, tei matara i Lonedona, o te hoê ïa fare moni no te arai i te mau titauraa e te mau tabula moni; maoti te faraa mai o te parau tiiraa moni o teie nei tau, i taua matahiti atoa ra, e nehenehe ta te hoê taata e haere mai i te fare moni e hapono atu i te mau tino moni i te tahi atu mau fare moni aore ra te tahi tuhaa o ta ’na tabula faufaa i te tahi atu mau taata.
Xhosa[xh]
Ngowe-1670: ELondon, kwavulwa iziko lokuqala lokulondoloza imali elalisetyenziswa njengendawo amazwe awayehlawulana kuyo amatyala; kwangalo nyaka, kwaqala ukusetyenziswa kwetsheke, nto leyo yenza umxumi webhanki akwazi ukudlulisela iirisithi zogcino-mali kwezinye iibhanki okanye inxalenye yemali eseleyo kwabanye abantu.
Chinese[zh]
1670年:第一间票据交换所在伦敦开业,它是一间结算双方应得权益和帐目的银行机构;现代的支票也于同年产生,从而容许银行的顾客将存款转移到别的银行,或者将部分存款转往别人的户口去。
Zulu[zu]
1670: Indawo yokuqala enakekelwa amabhange, eyavulwa eLondon, kwakuyibhizinisi lebhange lokukhokhelana izikweleti; ukuqala kwesheke lanamuhla, futhi ngawo lonyaka, lavumela ukuba ikhasimende lebhange lidlulisele imali kwamanye amabhange noma lidlulisele kwabanye abantu ingxenye yemali elinayo ebhange.