Besonderhede van voorbeeld: -8615531133188511600

Danish

ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »429« og »430« fremstillet af firmaet Packard-Becker BV, Vulcanusweg 259, NL-Delft og apparatet »Serie 131« fremstillet af firmaet Intersmat, BP 25, F-77181 Courtry, apparatet »6800 CR 1A« i forbindelse med »Processor 1803« fremstillet af firmaet Dani Spa, via Rovani 10, I-20052 Monza -

German

Dies gilt insbesondere für die Geräte »429" und »430" der Firma Packard-Becker B.V., Vulcanusweg 259, Delft/Nederland, »Serie 131" das von der Firma Intersmat, B.P. 25, 77181, Courtry/France", hergestellte Gerät, das mit dem »Processor 1803" der Firma Dani S.p.a., via Rovani 10, I-20052 Monza/Italia", kombinierte Gerät »6800 CR 1A" derselben Firma -

Greek

25, 77181, Courtry/Γαλλία, και η συσκευή «6800 CR - 1A» σε συνδυασμό με την «Processor 1803», που κατασκευάζεται από την εταιρεία Dani S.p.a., via Rovani 10, 20052 Monza/Ιταλία,

English

Whereas, however, on the basis of information received from Member States, apparatus of scientific value equivalent to the said apparatus, capable of being used for the same purposes, are currently being manufactured in the Community; whereas this applies, in particular, to the apparatus '429' and '430', manufactured by Packard-Becker BV, Vulcanusweg 259, NL-Delft, to the apparatus 'series 131', manufactured by Intersmat, boîte postale 25, F-77181 Courtry, to the apparatus '6800 CR-1A', in combination with 'Processor 1803', manufactured by Dani SpA, via Rovani 10, I-20052 Monza,

Italian

considerando tuttavia che dalle informazioni raccolte presso gli Stati membri risulta che apparecchi che abbiano valore scientifico equivalente all'apparecchio suddetto e che possano essere adibiti gli stessi usi sono attualmente fabbricati nella Comunità; che tale è il caso, in particolare, degli apparecchi « 429 » e « 430 » costruiti dalla ditta Packard - Becker BV, Valcanusweg 259, Delft, Peasi Bassi, dell'apparecchio « Serie 131 » costruito dalla ditta Intersmat, boîte postale 25, 77181 Courtry, Francia, e dell'apparecchio « 6800 CR 1A » combinato con il « Processor 1803 » costruito dalla ditta Dani Spa, via Rovani 10, I-20052 Monza,

Dutch

Overwegende evenwel dat, op grond van de door de Lid-Staten verzamelde inlchtingen, is gebleken dat apparaten van gelijke wetenschappelijke waarde als genoemd apparaat en geschikt voor hetzelfde gebruik momenteel in de Gemeenschap worden vervaardigd; dat dit in het bijzonder het geval is met de apparaten »429" en »430" vervaardigd door Packard-Becker BV, Vulcanusweg 259, Delft, Nederland, met het apparaat »Serie 131" vervaardigd door Intersmat, BP 25, 77181 Courtry, Frankrijk, en met het apparaat »6800 CR 1A" gecombineerd met de »Processor 1803" vervaardigd door Dani Spa, via Rovani 10, I-20052 Monza, Italië,