Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv uskyldige meningsudvekslinger med kolleger, venner eller familiemedlemmer kan hurtigt udvikle sig til vold, hvis man ikke passer på.
German[de]
Wenn man sich nicht vorsieht, kann ein harmloser Wortwechsel mit Arbeitskollegen, Freunden oder Verwandten schnell Gewalttaten zur Folge haben.
Greek[el]
Ακόμη και οι αφελείς συζητήσεις με συναδέλφους, φίλους ή συγγενείς μπορούν γρήγορα να εξελιχθούν σε βιαιότητα, αν δεν είναι κανείς προσεκτικός.
English[en]
Even innocent arguments with workmates, friends or relatives can rapidly escalate into violence if one is not careful.
Spanish[es]
Si uno no ejerce cuidado, hasta discusiones inocentes con compañeros de trabajo, amigos o parientes pueden rápidamente desembocar en violencia.
Finnish[fi]
Jopa viattomat kiistat työtovereiden, ystävien tai sukulaisten kanssa voivat nopeasti kehittyä väkivallaksi, jos ei olla varovaisia.
French[fr]
Une simple dispute avec des collègues, des amis ou des proches peut rapidement dégénérer si l’on n’y prend garde.
Italian[it]
Se non si sta attenti anche discussioni innocenti con compagni di lavoro, amici o parenti possono rapidamente degenerare in violenza.
Japanese[ja]
用心しないと,同僚や友人や親族とのたわいのない議論が,見る見るうちに暴力沙汰へと発展してゆきます。
Norwegian[nb]
Selv uskyldige diskusjoner med arbeidskamerater, venner eller slektninger kan hurtig utvikle seg til voldsomheter hvis en ikke er varsom.
Dutch[nl]
Zelfs onschuldige woordenwisselingen met collega’s, vrienden of familieleden kunnen in geweld ontaarden als men niet oppast.
Portuguese[pt]
Até mesmo discussões inocentes com colegas de trabalho, amigos ou parentes podem rapidamente terminar em violência, se a pessoa não for cuidadosa.
Swedish[sv]
Också oskyldiga meningsskiljaktigheter med arbetskamrater, vänner eller släktingar kan snabbt urarta till våldshandlingar, om man inte tar sig i akt.
Ukrainian[uk]
Навіть невинні суперечки з робітниками, друзями або родичами можуть скоро розвитись у насильство, коли не будемо уважні.