Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
علّق العمل المرجعي تاريخ العالم للمؤرخين: «كانت النتيجة التاريخية لنشاطات [يسوع] بالغة الاهمية، حتى من وجهة نظر دنيوية صِرْف، اكثر من أفعال اية شخصية اخرى في التاريخ.
Central Bikol[bcl]
An reperensiang libro na The Historians’ History of the World nagkomento: “An makasaysayan na resulta kan mga gibohon [ni Jesus] mas mahalaga, maski ngani sa estriktong sekular na punto-de-vista, kisa sa mga gibo kan siisay man na ibang tawo sa kasaysayan.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuloshako The Historians’ History of the World camwene ukuti: “Ica kufumamo ca mu lyashi lya kale ica mibombele [ya kwa Yesu] cali icacilapo kucindama, nelyo fye ukufuma ku mimwene ya ku calo mu cine cine, ukucila imilimo ya muntu uuli onse umbi uwa mu lyashi lya kale.
Bulgarian[bg]
Справочният труд The Historians’ History of the World [„История на света за историци“] отбелязъл: „Историческият резултат от [Исусовата] дейност е по–знаменателен, дори и от чисто светско гледище, от делата на кой да е друг персонаж от историята.
Cebuano[ceb]
Ang reperensiyang basahong The Historians’ History of the World nag-ingon: “Ang makasaysayanhong resulta sa mga buluhaton ni [Jesus] labi pang hinungdanon, bisan sa sekular nga baroganan, kay sa mga buhat sa bisan kinsa pa nga tawo sa kasaysayan.
Czech[cs]
Příručka The Historian’s History of the World (Světové dějiny, jak je vidí dějepisci) říká: „I z čistě světského stanoviska ovlivnila [Ježíšova] činnost dějiny daleko významněji než skutky kterékoli jiné postavy v dějinách.
Danish[da]
Opslagsværket The Historians’ History of the World anfører: „De historiske følger af [Jesu] virke var, selv fra et ikkereligiøst synspunkt, mere gennemgribende end nogen anden historisk persons gerninger.
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde oro The Historians’ History of the World ọdọhọ ete: “Utịp ọkọn̄ọde ke mbụk utom [Jesus] ekedi ata akpan n̄kpọ, idem ke ata ekikere ererimbot, akan utom owo en̄wen ekededi ke mbụk.
Greek[el]
Το έργο Η Ιστορία του Κόσμου Κατά τους Ιστορικούς (The Historians’ History of the World) παρατήρησε: «Το ιστορικό αποτέλεσμα των έργων του [Ιησού] ήταν πιο μνημειώδες, ακόμη και από αυστηρά κοσμική σκοπιά, από τα έργα κάθε άλλου προσώπου της ιστορίας.
English[en]
The reference work The Historians’ History of the World observed: “The historical result of [Jesus’] activities was more momentous, even from a strictly secular standpoint, than the deeds of any other character of history.
Spanish[es]
La obra de consulta The Historians’ History of the World (La historia universal vista por historiadores) declaró: “El resultado histórico de las actividades [de Jesús] sobrepasó en importancia, hasta desde un punto de vista estrictamente seglar, los hechos de todo otro personaje histórico.
Estonian[et]
Teatmeteos The Historians’ History of the World märkis: „Isegi rangelt ilmalikust seisukohast oli [Jeesuse] tegevuse ajalooline tagajärg palju suurema tähtsusega kui ühegi teise ajaloolise isiku tegude tagajärg.
Finnish[fi]
Hakuteoksessa Historioitsijoiden maailmanhistoria (The Historians’ History of the World) sanotaan: ”[Jeesuksen] toiminnan historialliset aikaansaannokset olivat – täysin maalliselta näkökannaltakin katsottuna – paljon huomattavammat kuin minkään muun historian henkilön aikaansaannokset.
French[fr]
Un ouvrage de référence (The Historians’ History of the World) fait cette observation: “Les activités [de Jésus] ont eu, même d’un point de vue strictement profane, une portée historique bien plus considérable que les exploits de n’importe quel autre personnage historique.
Hebrew[he]
עבודת המחקר The Historians’ History of the World (תולדות העולם מנקודת־מבטם של ההיסטוריונים) מציינת: „אפילו מנקודת־מבט חילונית לגמרי, ההשלכות ההיסטוריות של פעילותו [של ישוע] הינן משמעותיות יותר מאשר אלה של כל דמות אחרת בהיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga The Historians’ History of the World nagsiling: “Ang resulta sa maragtas sang mga hinimuan [ni Jesus] labi pa ka importante, bisan pasad sa sekular nga pagtamod, sang sa mga nahimuan sang bisan sin-o nga karakter sang maragtas.
Croatian[hr]
Priručnik The Historians‘ History of the World primjećuje: “Povijesna posljedica [Isusovih] aktivnosti je mnogo značajnija, čak i sa izrazito svjetovnog gledišta, od djelâ bilo koje druge osobe u povijesti.
Hungarian[hu]
A The Historians’ History of the World című kézikönyv megjegyzi: „[Jézus] tevékenységének történelmi hatása még szigorúan világi szempontok alapján is sokkal hatalmasabb, mint bármely más történelmi személyiségé.
Indonesian[id]
Karya referensi The Historians’ History of the World menyatakan, ”Bahkan dari pandangan yang semata-mata bersifat duniawi, dampak historis kegiatan-kegiatan [Yesus] lebih penting dibandingkan dengan perbuatan-perbuatan dari pribadi mana pun yang pernah hidup dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Ti pagreperensiaan a The Historians’ History of the World napaliiwna: “Ti historikal a resulta dagiti aramid [ni Jesus] napatpateg, uray manipud iti naan-anay a sekular a panangmatmat, ngem kadagiti aramid ti asinoman a tao iti historia.
Icelandic[is]
Uppsláttarritið The Historian’s History of the World segir: „Söguleg áhrif starfs [Jesú] voru afdrifaríkari, jafnvel frá hreinum veraldlegum sjónarhóli, en verk nokkurrar annarrar persónu sögunnar.
Italian[it]
Un’opera di consultazione (The Historians’ History of the World) osserva: “L’effetto storico delle attività [di Gesù] è stato più rilevante, anche da un punto di vista rigorosamente secolare, delle gesta di qualsiasi altro personaggio della storia.
Lozi[loz]
Buka ya lipatisiso ya The Historians’ History of the World i talusa kuli: “Ze zwile mwa misebezi [ya Jesu] za litaba za kwaikale ne li ze tiile, mane nihaiba ka mubonelo wa silifasi fela, ku fita likezo za mutu ufi kamba ufi wa kwaikale.
Malagasy[mg]
Nanamarika toy izao ilay boky atao fakàn-teny hoe Ny tantaran’izao tontolo izao nataon’ny mpanoratra tantara (anglisy): “Ny vokatry ny asan’[i Jesosy] teo amin’ny tantara dia lehibe kokoa, na dia amin’ny lafiny ivelan’ny fivavahana fotsiny aza, noho ny zava-bitan’olon-kafa na iza na iza teo amin’ny tantara.
Macedonian[mk]
Прирачникот The Historians’ History of the World (Историјата на историчарот на светот) забележал: „Историскиот резултат од [Исусовите] активности бил позначаен, дури и од строго светско гледиште, отколку делата на која и да е друга личност во историјата.
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരൻമാരുടെ ലോകചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന സംശോധകഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “തികച്ചും മതേതരമായ ഒരു നിലപാടിൽ പോലും [യേശുവിന്റെ] പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ചരിത്രപരമായ ഫലം മററ് ഏതൊരു കഥാപാത്രത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളേക്കാളും പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നവയാണ്.
Burmese[my]
The historian’s History of the World စာအုပ်က “[ယေရှု] ၏သမိုင်းတွင်သည့်လုပ်ရပ်တို့သည် လောကီရေးရာရှုထောင့်သက်သက်ကကြည့်လျှင်ပင် အခြားမည်သည့်သမိုင်းဝင်ပုဂ္ဂိုလ်တို့၏လုပ်ရပ်ထက်မဆို အရေးပါအရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Et historisk oppslagsverk sa: «Selv fra et strengt verdslig synspunkt var de historiske resultater av [Jesu] virksomhet mer betydningsfulle enn gjerningene til noen annen person i historien.
Niuean[niu]
Ko e gahua liu kitekite ki tua he The Historians’ History of the World (Ko e Fakamauaga Tuai he Tau Tagata Fakamau Tala Tuai he Lalolagi), kitia e lautolu: “Ko e fua he tau gahua he fakamauaga tuai a [Iesu] kua mua atu he aoga, pete ni foki mai he onoonoaga he lalolagi, ke he tau gahua he ha aga he tagata he fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
In het naslagwerk The Historians’ History of the World werd opgemerkt: „Het historische resultaat van [Jezus’] activiteiten was belangrijker, zelfs van een strikt wereldlijk standpunt uit bezien, dan de daden van welke andere historische figuur maar ook.
Nyanja[ny]
Bukhu lamaumboni lakuti The Historians’ History of the World limati: “Zotulukapo za m’mbiri za ntchito za [Yesu] zinali zamphamvu, ngakhale m’kawonedwe kachikunja kenikeni, kuposa ntchito za munthu aliyense wa m’mbiri.
Polish[pl]
W dziele The Historians’ History of the World (Historia świata w oczach historyków) wyrażono następujący pogląd: „Nawet z czysto świeckiego punktu widzenia działalność [Jezusa] odegrała na widowni dziejów o wiele donioślejszą rolę niż dokonania jakiejkolwiek innej postaci historycznej.
Portuguese[pt]
A obra de referência The Historians’ History of the World (A História do Mundo Segundo os Historiadores) comentou: “O resultado histórico das atividades [de Jesus] foi mais momentoso, mesmo dum ponto de vista estritamente profano, do que os feitos de qualquer outro personagem da história.
Romanian[ro]
Lucrarea de referinţă The Historians’ History of the World făcea următoarea observaţie: „Rezultatul istoric al activităţilor [lui Isus] a fost mai important, chiar şi din punct de vedere strict laic, decît faptele oricărui alt personaj istoric.
Russian[ru]
В справочнике The Historians’ History of the World (Всемирная история историков) говорится следующее: «Исторический результат деятельности [Иисуса] имел более важное значение – даже со строго мирской точки зрения, – чем дела какой-либо другой исторической личности.
Slovak[sk]
Príručka The Historians’ History of the World (Svetové dejiny, ako ich vidia dejepisci) hovorí: „Aj z čisto svetského stanoviska ovplyvnila [Ježišova] činnosť dejiny oveľa významnejšie ako skutky ktorejkoľvek inej postavy v dejinách.
Slovenian[sl]
V The Historians’ History of the World piše: »Zgodovinske posledice [Jezusovih] dejanj so bile že iz čisto posvetnega stališča pomembnejše kot dejanja katerekoli druge zgodovinske osebnosti.
Samoan[sm]
Ua matauina e le tusi faamaumau o le The Historians’ History of the World: “O le taunuuga o talafaasolopito o galuega a [Iesu] sa sili atu ona tāua, na i lo o galuega a so o se tagata o talafaasolopito, e faapena foi pe a tagai ma le faaeteete i galuega faalelalolagi.
Shona[sn]
Bhuku renongedzero rinonzi The Historians’ History of the World rakatsinhira, kuti: “Muuyo wenhau wemibato [yaJesu] wakanga uchikosha zvikuru, kunyange mumurangariro wenyika zvikuru, kupfuura zviito zvomumwe munhu upi noupi wenhau.
Serbian[sr]
Priručnik The Historians’ History of the World primećuje: „Istorijska posledica [Isusovih] aktivnosti je mnogo značajnija, čak i sa izrazito svetovnog gledišta, od delâ bilo koje druge osobe u istoriji.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a verwijswroko foe The Historians’ History of the World den ben taki: „Na historia bakapisi foe [Jesus] aktiviteit ben de moro prenspari, srefi efoe joe ben sa loekoe en soso foe wan fasi foe grontapoe foe si sani, leki den doe foe ibri tra historia.
Southern Sotho[st]
Buka ea litšupiso e bitsoang The Historians’ History of the World e itse: “Phello ea mesebetsi ea [Jesu] historing e bile e khōlō haholo, esita le ho latela pono ea litaba ea lefatše feela, ho feta liketso tsa motho leha e le ofe e mong historing.
Swedish[sv]
Uppslagsverket The Historians’ History of the World förklarar: ”De historiska konsekvenserna av ... [Jesu] verksamhet var mycket mer betydelsefulla, även från rent världslig synpunkt sett, än någon annan historisk persons bedrifter.
Swahili[sw]
Kitabu cha marejezo The Historian’s of the World kilionelea hivi: “Matokeo ya kihistoria ya utendaji [wa Yesu] yalikuwa ya maana sana, hata kwa maoni halisi ya kilimwengu, kuliko matendo ya mtu mwingine yeyote aliyepata kuishi kikweli.
Tamil[ta]
சரித்திர ஆசிரியர்களின் உலக சரித்திரம் என்ற ஆராய்ச்சி நூல் குறிப்பிட்டது: “உலகியல் சார்ந்த கண்டிப்பான நோக்குநிலையிலிருந்தும்கூட சரித்திரத்தில் இருந்த மற்ற எந்த ஆளின் வேலைகளைவிட, இயேசுவின் வேலைகளின் சரித்திரப்பூர்வமான விளைவுகள் பெருஞ்சிறப்பு வாய்ந்தவையாக இருந்தன.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง ประวัติศาสตร์ โลก สําหรับ นัก ประวัติศาสตร์ (ภาษา อังกฤษ) ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ผล ทาง ประวัติศาสตร์ อัน เนื่อง มา จาก กิจการ ต่าง ๆ ของ [พระ เยซู] นั้น สําคัญ ยิ่ง กว่า กิจการ ของ คน ใด ๆ ใน ประวัติศาสตร์ แม้ กระทั่ง จาก แง่ คิด ทาง โลก ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang reperensiyang aklat na The Historians’ History of the World ay may ganitong puna: “Ang makasaysayang resulta ng mga gawain ni [Jesus] ay lalong higit na mahalaga, kahit na buhat sa isang pangmalas na walang kinalaman sa relihiyon, kaysa mga nagawa ng sinumang ibang tauhan ng kasaysayan.
Tswana[tn]
Buka ya tshupiso eleng The Historians’ History of the World e ne ya akgela jaana: “Ditiro [tsa ga Jesu] tse di itsegeng thata mo hisitoring di ne di le botlhokwa thata go feta tsa motho ope fela mo hisitoring, le eleng lefa di lejwa ka tsela ya selefatshe fela.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Historians’ History of the World) i tok: “Ol samting i bin kamap long rot bilong ol wok bilong [Jisas] i bikpela samting moa, winim wok bilong olgeta narapela man i bin i stap long graun.
Turkish[tr]
The Historians’ History of the World kitabı şu yorumda bulunur: “Tümüyle dünyevi açıdan bile, [İsa’nın] etkinliğinin tarihsel sonucu, tarihteki diğer kişilerinkinden çok daha önemlidir.
Tsonga[ts]
Buku ya nhlamuselo leyi nge The Historians’ History of the World yi xiyile: “Vuyelo bya matimu bya mintirho [ya Yesu] a byi ri byikulu, hambi ku nga ri hi tlhelo ra vukhongeri, ku tlula swiendlo swa munhu un’wana ni un’wana wa matimu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka faahororaa Te Aamu o te ao ia au i te feia tuatapapa Aamu (beretane) e: “Mea faufaa roa ’tu â te faahopearaa o te mau ohipa a [Iesu] i roto i te aamu, noa ’tu e e haapao-noa-hia te tuhaa taa ê atu i te faaroo, ia faaauhia i te mau ohipa a te tahi atu taata o te aamu.
Ukrainian[uk]
Довідник «Історикова історія світу» (англ.) каже: «Історичні результати [Ісусової] діяльності були важливіші, навіть з строгої світської точки зору, ніж діяльності якої-небудь іншої людини в історії.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm tra cứu “Lịch sử thế giới của các sử gia” (The Historians’ History of the World) nhận xét: “Nói theo quan điểm riêng của thế gian, kết quả của các hoạt động [của Giê-su] còn quan trọng hơn là các công trạng của bất cứ nhân vật nào khác trong lịch sử.
Wallisian[wls]
Te tohi fakamoʼoni (The Historians’ History of the World) neʼe ina fakatokagaʼi mai: “Ko te fua ʼo te hisitolia ʼo te ʼu gāue [ʼa Sesu] neʼe mole faka temi ia ohage ko te ʼu gāue ʼo ʼihi tagata ʼo te hisitolia.
Xhosa[xh]
Kwincwadi eneembekiselo ethi The Historians’ History of the World kwathiwa: “Kwanaxa siyijonga ngeliso elingelilo elonqulo kwaphela, imisebenzi [kaYesu] yaba nemiphumo ebalasele ngakumbi embalini ukodlula izenzo zakhe nawuphi na omnye umntu owakha waphila.
Yoruba[yo]
Iwe itọkasi naa The Historians’ History of the World ṣalaye pe: “Abajade awọn igbokegbodo [Jesu] ti a gbekari ìtàn ṣe pataki pupọpupọ, kódà lati oju iwoye alaijẹ tẹmi kan, ju ti awọn iṣẹ ẹ̀dá eniyan miiran ninu ìtàn.
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Historians’ History of the World yaphawula: “Umphumela ongokomlando wemisebenzi [kaJesu] wawuphawuleka ngokwengeziwe, ngisho nangokombono wezwe kuphela, kunezenzo zanoma imuphi omunye umuntu emlandweni.