Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние също трябва да съсредоточим нашите действия върху иновационните дружества, по-специално малките и средните предприятия, като ги освободим от всякакво административно и данъчно бреме, и върху зелените технологии и услуги.
Czech[cs]
Musíme se také zaměřit na inovativní podniky, zejména na MSP, tak, že je zprostíme veškerého nadměrného administrativního a daňového zatížení, a na ekologické technologie a služby.
Danish[da]
Vi skal også målrette vores indsats mod innovative virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, ved at lette dem for alle unødige administrative og skattemæssige byrder, og mod grønne teknologier og tjenesteydelser.
German[de]
Wir müssen uns auch auf unsere Aktivitäten auf innovative Unternehmen konzentrieren, besonders die kleinen und mittleren Unternehmen, indem wir sie von übermäßigen bürokratischen und steuerlichen Belastungen befreien, und auch auf grüne Technologien und Dienstleistungen.
Greek[el]
Χρειάζεται επίσης να εστιάσουμε τις δράσεις μας σε καινοτόμες εταιρείες, ιδίως ΜΜΕ, απαλλάσσοντάς τες από τυχόν υπερβολικές διοικητικές και φορολογικές επιβαρύνσεις, και σε πράσινες τεχνολογίες και υπηρεσίες.
English[en]
We also need to focus our actions on innovative companies, especially SMEs, by relieving them of any excessive administrative and fiscal burdens, and on green technologies and services.
Spanish[es]
También tenemos que centrar nuestras acciones en las empresas innovadoras, sobre todo, en las PYME, aliviándolas de cualquier carga fiscal o administrativa que sea excesiva, y también en los servicios y las tecnologías ecológicos.
Estonian[et]
Samuti peame keskenduma uuenduslikele äriühingutele, eriti keskmise suurusega ja väikestele ettevõtetele, vabastades nad kõigist ülemäärastest halduslikest ja eelarvelistest koormistest, ning rohelistele tehnoloogiatele ja teenustele.
Finnish[fi]
Meidän on myös kohdistettava toimemme innovatiivisiin yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin, vapauttamalla ne liiallisista hallinnollisista ja verotuksellisista rasitteista, sekä ympäristöystävälliseen teknologiaan ja palveluihin.
French[fr]
Il faut aussi cibler nos actions sur les entreprises innovantes, particulièrement les PME, en les délestant de charges administratives et fiscales trop lourdes, et sur les technologies et les services verts.
Hungarian[hu]
Emellett az innovatív vállalatokra - különösen a kis-és középvállalkozásokra -, illetve a környezetbarát technológiákra és szolgáltatásokra kell összpontosítanunk intézkedéseinket úgy, hogy megszüntetjük túlzott adminisztratív és adóterheiket.
Italian[it]
Dobbiamo concentrare le nostre iniziative sulle imprese innovative, in particolare le PMI, e alleggerirle da oneri amministrativi e fiscali troppo gravosi, oltre a puntare su tecnologie e servizi rispettosi dell'ambiente.
Lithuanian[lt]
Be to, turime sutelkti savo veiksmus į novatoriškas bendroves, ypač SVV, sumažindami joms bet kokią pernelyg didelę administracinio darbo ir mokesčių naštą, taip pat į ekologiškas technologijas ir paslaugas.
Latvian[lv]
Mums jāpievērš uzmanība arī inovatīvu uzņēmumu darbībai, jo īpaši MVU, atslogojot tos no jebkādiem pārmērīgiem administratīviem un finanšu slogiem, kā arī zaļajām tehnoloģijām un pakalpojumiem.
Dutch[nl]
Wij moeten onze acties tevens richten op innoverende ondernemingen - in het bijzonder kleine en middelgrote ondernemingen - door te zware administratieve en fiscale lasten voor hen te verlichten, en op groene technologieën en diensten.
Polish[pl]
Powinniśmy skoncentrować nasze działania również na innowacyjnych przedsiębiorstwach, a zwłaszcza MŚP, poprzez uwolnienie ich od wszelkich nadmiernych obciążeń administracyjnych i fiskalnych, a ponadto na ekologicznych technologiach i usługach.
Portuguese[pt]
Temos também de centrar as nossas acções nas empresas inovadoras, sobretudo as PME, retirando-lhes encargos administrativos e fiscais demasiado pesados, e nas tecnologias e serviços verdes.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să ne concentrăm acţiunile asupra companiilor inovatoare, în special asupra IMM-urilor, eliberându-le de toate poverile administrative şi fiscale excesive, cât şi asupra tehnologiilor şi serviciilor ecologice.
Slovak[sk]
Naše činy musíme tiež zamerať na zelené technológie a služby a na inovatívne spoločnosti, najmä na malé a stredné podniky tým, že ich zbavíme nadmernej administratívy a daňového zaťaženia.
Slovenian[sl]
Svoje ukrepe pa moramo usmeriti tudi k inovativnim podjetjem, zlasti malim in srednje velikim, in jim odvzeti odvečna upravna in davčna bremena ter tudi k zelenim tehnologijam in storitvam.
Swedish[sv]
Vi behöver också rikta våra åtgärder på innovativa företag, särskilt små och medelstora företag, genom att befria dem från alltför stora bördor när det gäller administration och skatt, och på grön teknik och tjänster.