Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решението за отхвърляне на заявлението се изготвя писмено и се изпраща до заявителя, като се уточняват мотивите за отказа.
Czech[cs]
Rozhodnutí o zamítnutí žádosti musí být vyhotoveno písemně a zasláno žadateli s důvody zamítnutí.
Danish[da]
Afslag på ansøgninger samt årsagen hertil skal meddeles ansøgeren skriftligt.
German[de]
Die Entscheidung, mit der der Antrag abgelehnt wird, ergeht schriftlich und wird dem Antragsteller zusammen mit den Gründen für die Ablehnung mitgeteilt.
Greek[el]
Η απόφαση απόρριψης της αίτησης είναι γραπτή και κοινοποιείται στον αιτούντα με τους λόγους της απόρριψης.
English[en]
The decision to refuse an application shall be set down in writing and sent to the applicant with the grounds for refusal.
Spanish[es]
La decisión relativa al rechazo de una solicitud se establecerá por escrito y se comunicará al solicitante junto con las causas que hayan motivado tal rechazo.
Estonian[et]
Otsus taotluse tagasilükkamise kohta tehakse kirjalikult ja saadetakse taotlejale koos tagasilükkamise põhjustega.
Finnish[fi]
Hakemuksen hylkäämispäätös on ilmoitettava hakijalle kirjallisena ja siihen on liitettävä hylkäämisen perustelut.
French[fr]
La décision de rejet de la demande est étabie par écrit et communiquée au demandeur en précisant les motifs du rejet.
Croatian[hr]
Odluka da se zahtjev odbije mora se sastaviti u pisanom obliku i poslati podnositelju zahtjeva zajedno s razlozima za odbijanje.
Hungarian[hu]
A kérelmet elutasító határozatot írásba kell foglalni, és a kérelmezőnek az elutasítás indoklásával együtt meg kell küldeni.
Italian[it]
La decisione relativa al rigetto della domanda è comunicata per iscritto al richiedente con i motivi che hanno determinato il rigetto.
Lithuanian[lt]
Sprendimas atmesti prašymą išdėstomas raštu ir siunčiamas pareiškėjui nurodant atmetimo priežastis.
Latvian[lv]
Lēmumu par pieteikuma noraidīšanu formulē rakstiski un kopā ar noraidījuma pamatojumu nosūta pretendentam.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni ta' rifjut ta' talba titniżżel bil-miktub u tintbagħat lill-applikant bir-raġunijiet għar-rifjut.
Dutch[nl]
Het besluit tot afwijzing van de aanvraag wordt de aanvrager schriftelijk medegedeeld met vermelding van de redenen voor de afwijzing.
Polish[pl]
Decyzja o odrzuceniu wniosku jest sporządzona na piśmie i przesłana do wnioskodawcy z podaniem powodów.
Portuguese[pt]
A decisão relativa ao indeferimento do pedido é feita por escrito e comunicada ao requerente com os motivos que justificam o indeferimento.
Romanian[ro]
Decizia de respingere a cererii este luată în scris și comunicată solicitantului, precizându-se motivele respingerii.
Slovak[sk]
Rozhodnutie o zamietnutí žiadosti sa vydáva v písomnej forme a žiadateľovi sa zašle spolu s odôvodnením zamietnutia.
Slovenian[sl]
Zavrnitev prošnje mora biti pisna in poslana prosilcu skupaj z utemeljitvijo.
Swedish[sv]
Beslutet om avslag på ansökan skall vara skriftligt och överlämnas till den sökande tillsammans med skälen för avslaget.