Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka iciko wangi kom mot.
Adangme[ada]
Ke o hɛ ngɛ hiɔwo ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
hou nou net jou oog op die prys.
Southern Altai[alt]
Кайралга сен кӧр ичкери.
Amharic[am]
ለዚህ ጊዜ ትበቃለህ።
Arabic[ar]
وَٱلْجَائِزَةَ ٱنْتَظِرُوا!
Aymara[ay]
jumax katuqarakismaw.
Azerbaijani[az]
Olsun mükafatda gözün.
Bashkir[ba]
Бүләкте иҫтә тот ҡына.
Batak Toba[bbc]
Molo sai tatap upata.
Baoulé[bci]
É wún Ɲanmiɛn ninnge yolɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun an mata nasa premyo.
Bemba[bem]
Lesa akaba na bantu.
Bulgarian[bg]
към рая сега погледни!
Catalan[ca]
si penses en el paradís.
Garifuna[cab]
sun katei le anitebei.
Cebuano[ceb]
Kon ganti atong tutokan.
Chuwabu[chw]
Onjeedhela ottuviwa.
Seselwa Creole French[crs]
Fikse ou regar lo sa pri.
Czech[cs]
ten má s odměnou v mysli žít.
Chuvash[cv]
Куҫран шанчӑка ан вӗҫерт.
Welsh[cy]
Os ar wobr Duw edrych wnewch.
Danish[da]
— hvis du har forfulgt sejrens pris.
Dehu[dhv]
Tre, thaa ka ma·ma pa·la kö.
Ewe[ee]
Ne wò ŋku le fetu la dzi.
Efik[efi]
K’afo ’wụkde ’nyịn fo k’utịp.
Greek[el]
Αυτοί που βραβείο ζητούν.
English[en]
If you keep your eyes on the prize.
Spanish[es]
y el premio será para ti.
Estonian[et]
kui nüüd tasu suurt silmas pead.
Basque[eu]
edukiz bistan saria.
Persian[fa]
دهد آرزویت ثمر
Finnish[fi]
siis palkintoon katseesi luo.
Fijian[fj]
Ke o raica dei na icovi.
Faroese[fo]
um tú søkir sigursins prís.
French[fr]
Fixons nos regards sur le prix !
Ga[gaa]
Kɛ́ ohiɛ hi oti lɛ nɔ.
Galician[gl]
se pos os teus ollos alá.
Guarani[gn]
haʼe okumpli pe Iñeʼẽ.
Gujarati[gu]
સુખના રંગે આ દુન્યાને
Gun[guw]
Yin hiẹ to ale lọ yanwle.
Ngäbere[gym]
mä jondron ye tuadi metre.
Hebrew[he]
אִם רַק בַּבְּרָכוֹת תִּתְמַקֵּד.
Hindi[hi]
र-खो तुम इ-नाम पे न-ज़र।
Hiligaynon[hil]
Kon ’gatulok ka sa padya.
Hmong[hmn]
Yog koj xav ntsoov txog tus nqe zog.
Hiri Motu[ho]
Unai itaia totona, emu ahuna laloa.
Croatian[hr]
Na nagradu gledajmo svi!
Haitian[ht]
Si nou fikse je’n sou pri a.
Hungarian[hu]
a díjra szegezd a szemed!
Armenian[hy]
եթե նայես մրցանակին։
Western Armenian[hyw]
եթէ նայիս մրցանակին։
Herero[hz]
Tjinga ’mo tara kondjambi.
Indonesian[id]
Jika kau tatap pahala.
Igbo[ig]
M’i lekwasị anya n’ụgw’ọrụ.
Iloko[ilo]
No gunggona ti matmatam.
Icelandic[is]
sem horfa Guðs sigurlaun á.
Isoko[iso]
Who te fiẹro ra h’osa na.
Italian[it]
tu questo vedere potrai.
Javanese[jv]
Isa kok percaya kuwi.
Georgian[ka]
თუ მის ჯილდოს მიაპყრობ თვალს.
Kongo[kg]
Talaka kaka na nsendo.
Kikuyu[ki]
Wacũthĩrĩria kĩheo.
Kuanyama[kj]
Shimha wa tala kondjabi.
Kazakh[kk]
Зор сыйға қара тамсанып.
Kalaallisut[kl]
akissarsiassaatitaa.
Khmer[km]
បើ អ្នក ផ្ដោត អារម្មណ៍ លើ រង្វាន់៕
Kimbundu[kmb]
Ió a banza mu kikoué!
Kannada[kn]
ದೃಷ್ಟಿ ಇನಾಮ ಮೇಲಿಡೆ.
Korean[ko]
상을 계속 바라보라.
Konzo[koo]
Hira ’meso ’kwa kihembo.
Kaonde[kqn]
Nge mwazanzatu pa mfweto.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ကွၢ်ဆူခိၣ်ဖးအံၤထီဘိ.
San Salvador Kongo[kwy]
V’osidi meso mu nsendo.
Kyrgyz[ky]
алба көзүңдү сыйлыктан.
Lamba[lam]
Muli ayo ‘mekalilo.
Ganda[lg]
Kuumira ’maaso ku mpeera.
Lingala[ln]
Bótya miso na libonza.
Lozi[loz]
Ha mu talima mupuzo.
Lithuanian[lt]
Ar tai širdimi jau regi?
Luba-Katanga[lu]
Shi ubambile ku mpalo.
Luba-Lulua[lua]
tangil’anu ku difutu!
Luvale[lue]
Nge mushishika hafweto.
Lunda[lun]
Talenuña hawuloku.
Luo[luo]
Kigeno gadier yudo mich.
Lushai[lus]
Lâwmman chu i thlîr reng phawt chuan.
Latvian[lv]
uz balvu ir jāvērš savs skats.
Mam[mam]
ex teya tzul qʼoʼn oyaj lu.
Huautla Mazatec[mau]
tsakui si̱kjaʼaitsjain ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
pën ja mˈijxën kyaj xyajtëgoy.
Morisyen[mfe]
Fixe ou lizie lor pri-la!
Malagasy[mg]
Banjino ilay lokanao!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwike mano pa cilambu.
Mískito[miq]
ba’ kat namkra mangkma kaka.
Macedonian[mk]
Наградата прекрасна е!
Malayalam[ml]
ഷ്ടി ലക്ഷ്യത്തിൽ നീ നട്ടാൽ.
Mongolian[mn]
Итгэлээр шагналаа харж явъя
Mòoré[mos]
bɩ d fãa get keoorã sẽn watã.
Marathi[mr]
ध्येया ठेवता लोचनी.
Malay[ms]
Jika kau tatap pahala.
Maltese[mt]
Jekk fuq ir-rigal ħarstek tkun.
Burmese[my]
ဆုလာဘ်တော် မျက်ခြည်မပြတ်က။
Norwegian[nb]
hvis målet for øye du har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
tikselis tatiochiualis.
North Ndebele[nd]
Nxa ulindela umvuzo.
Ndau[ndc]
Kudari mukavetera.
Nepali[ne]
दृष्टि राखे है इनाममा।
Nias[nia]
Na ötöngöni mbuala.
Northern Sotho[nso]
G’o lebelela moputsong.
Nyanja[ny]
M’kayang’anabe pamphotho.
Nyankole[nyn]
Waata ’maisho ’ha kiconco.
Nzima[nzi]
Fa ɛ nye to ɛwɔkɛ ne.
Panjabi[pa]
ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
Pangasinan[pag]
No onnengneng ka ed tumang.
Papiamento[pap]
djis tene bo bista fihá.
Palauan[pau]
Sel moturk a medam er a sengk.
Polish[pl]
gdy dziś utkwisz wzrok w rajski świat.
Punjabi[pnb]
بدل گئی اے زندگی
Pohnpeian[pon]
Ma ke tetehk mwahu ketingpomw.
Portuguese[pt]
Quem olhos no prêmio fixar.
Quechua[qu]
Tsëman imëpis yarparqa.
Ayacucho Quechua[quy]
qawasun aguantaspaqa.
Cusco Quechua[quz]
qhawashanallan premiota.
Rarotongan[rar]
Mou marie rai i te re.
Carpathian Romani[rmc]
pača oleske, so ela.
Rundi[rn]
Niwaguma ku gashimwe.
Ruund[rnd]
Anch watalany mes pa difut.
Romanian[ro]
Spre premiul promis să priviţi!
Russian[ru]
И взор на награде держи.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ni yo ngororano.
Sena[seh]
Mungayang’ana sagwati.
Sango[sg]
zia lê na ndo ti futa ni.
Slovak[sk]
nuž, na cenu zrak upieraj!
Slovenian[sl]
nagrado imej pred očmi.
Samoan[sm]
Ia taulaʻi i le taui.
Shona[sn]
Ukamirira m’bairo.
Songe[sop]
Su mes’oobe e kwifuto.
Serbian[sr]
na nagradu kad gledamo.
Sranan Tongo[srn]
Ef yu hor a pai bun na ai.
Southern Sotho[st]
Ha u talima moputsong.
Swedish[sv]
så fäst nu din blick vid din lön.
Swahili[sw]
Ukitazama zawadi.
Congo Swahili[swc]
Ukitazama zawadi.
Tetun Dili[tdt]
Ma·ro·mak sei fó mai ben·saun.
Tajik[tg]
Нигар доим ба мукофот.
Tigrinya[ti]
ወትሩ ጠምት ናብቲ ዓስቢ።
Turkmen[tk]
Eger berk dursaň umytda.
Tagalog[tl]
Tumitig sa gantimpala.
Tetela[tll]
Toke washo lo difuto!
Tswana[tn]
Fa o leba kwa mokgeleng.
Tongan[to]
Tau·hi ho ma·tá he pa·lé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulereskengi pa mphotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naawalangisya ’bulumbu.
Tojolabal[toj]
mok chʼay jsa-tik ja jtsʼa-kol-tik.
Papantla Totonac[top]
na namaxkikana uma.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lukluk yet long prais.
Turkish[tr]
Gözün ödülde olursa.
Tsonga[ts]
Lok’u languta hakelo.
Tswa[tsc]
Langutela nchachazelo.
Tatar[tt]
Бүләкне истә тот кына.
Tumbuka[tum]
Para m’kulaŵiska njombe.
Tuvalu[tvl]
Ki lo ki te failoga.
Twi[tw]
Fa w’ani si botae no so.
Tahitian[ty]
A tiatonu ïa i te re.
Tzotzil[tzo]
mi tukʼ akʼeloj matanal.
Uighur[ug]
Көзүң болса мукапатта.
Ukrainian[uk]
на цю нагороду дивись.
Umbundu[umb]
Nda wa imba’ovaso konima.
Urdu[ur]
گر تُم یہ اُمید تھام لو گے
Venda[ve]
Ni tshi lindela malamba.
Vietnamese[vi]
nếu ta đặt phần thưởng trước mặt luôn.
Makhuwa[vmw]
Muhiliyale etthuvo.
Waray (Philippines)[war]
Kon tagdon pirme an premyo.
Wallisian[wls]
Ki te to·to·gi le·le·i.
Xhosa[xh]
Xa ukhangel’ emvuzweni.
Yao[yao]
Pamkulolape pambote.
Yapese[yap]
Faan gra yiluy owchem ngay.
Yoruba[yo]
Bóo bá tẹjú mọ́ èrè náà.
Isthmus Zapotec[zai]
ne lii zanda icouʼ premiu riʼ.
Chinese[zh]
上帝必实现这希望。
Zande[zne]
Ka mo angera tipaha.
Zulu[zu]
Um’ ubheka njal’ umvuzo.