Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Israel se sukses het daarvan afgehang dat hulle ‘nie die dinge vergeet wat hulle oë gesien het nie’.
Arabic[ar]
لكي ينجح الاسرائيليون، كان من الضروري ‹ألّا ينسوا الامور التي ابصرتها عيونهم›.
Assamese[as]
ইস্ৰায়েলসকলৰ সফলতা ‘তেওঁলোকে নিজ চকুৰে যি দেখিলে, সেইবোৰক পাহৰি নোযোৱাৰ’ ওপৰত নিৰ্ভৰ আছিল।
Azerbaijani[az]
İsrail xalqının firavanlığı onların gözləri ilə gördükləri şeyləri unudub-unutmamalarından asılı idi.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay sa kapangganahan kan Israel an ‘dai paglingaw sa mga bagay na saindang naheling.’
Bemba[bem]
‘Ukukanalaba ifintu ifyo amenso yabo yamwene’ kwalekabilwa pa kuti abena Israele batunguluke.
Bulgarian[bg]
За да имат успех, израилтяните не бивало ‘да забравят делата, които очите им били видели’.
Bislama[bi]
I impoten tumas we ol man Isrel oli no ‘fogetem ol samting we oli luk finis,’ sipos oli wantem tekem Promes Lan i blong olgeta.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের সাফল্যের জন্য অপরিহার্য বিষয় ছিল যেন ‘তাহারা যে সকল ব্যাপার স্বচক্ষে দেখিয়াছে, তাহা ভুলিয়া না যায়।’
Cebuano[ceb]
Ang ‘dili paghikalimot sa mga butang nga nakita sa ilang mata’ hinungdanon alang sa kalamposan sa Israel.
Chuukese[chk]
Ar ‘rese monuki minne meser ra fen kuna’ a fokkun lamot ika Israel epwe sopwoch.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann Izraelit ti anvi trouv sikse, zot ti pou bezwen pa oubliy bann keksoz ki zot ti’n vwar avek zot prop lizye.
Czech[cs]
Jestliže měli mít Izraelité úspěch, nesměli ‚zapomenout na věci, které viděly jejich oči‘.
Danish[da]
Hvordan det ville gå israelitterne, afhang i vid udstrækning af om de ’glemte de ting de med egne øjne havde set’.
German[de]
Für den Erfolg der Israeliten war es unerlässlich, die Dinge nicht zu vergessen, die sie mit eigenen Augen gesehen hatten.
Ewe[ee]
Hafi nu nadze edzi na Israel-viwo la, ‘mele be woaŋlɔ nusiwo wokpɔ kple woƒe ŋku la be o.’
Efik[efi]
Man nditọ Israel ẹkụt unen, ikanaha mmọ ẹfre ‘n̄kpọ emi enyịn mmọ ẹkekụtde.’
Greek[el]
Το “να μην ξεχάσουν αυτά που είδαν τα μάτια τους” ήταν ουσιώδες για την επιτυχία του Ισραήλ.
English[en]
‘Not forgetting the things that their eyes had seen’ was essential for Israel’s success.
Spanish[es]
Para que a Israel le fuera bien, era fundamental que ‘no olvidara las cosas que sus ojos habían visto’.
Estonian[et]
Iisraellased ei tohtinud ’unustada neid asju, mida nende silmad olid näinud’, sest sellest sõltus nende edasine edu.
Persian[fa]
شرط موفقیت اسرائیلیان آن بود که ‹چیزهایی را که چشمانشان دیده بود فراموش نکنند.›
Fijian[fj]
E bibi vei ira na Isireli ‘mera kua ni guilecava na ka era raica’ me rawa ni nodra kina na qaqa.
French[fr]
Pour réussir, il était capital qu’Israël ‘ n’oublie pas les choses que ses yeux avaient vues ’.
Ga[gaa]
Kɛha Israelbii lɛ omanyeyeli lɛ, ehe bahia waa koni ‘amɛhiɛ akaje saji ni amɛhiŋmɛii na lɛ anɔ.’
Gilbertese[gil]
Ngkana a na tokanikai I-Iteraera, a aki riai ni ‘mwanuokin baike a nori mataia.’
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓએ સફળતા માટે ‘નજરે જોએલાં કાર્યને ભૂલી જવાનું ન હતું.’
Gun[guw]
Tintẹnpọn ‘ma nado wọ̀n onú lẹ lọ he nukun yetọn lẹ ko mọ’ yin onú titengbe de na kọdetọn dagbe tintindo Islaeli tọn.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci ‘kada [Isra’ilawa] su manta da abubuwan da suka gani da idonsu’ idan za su yi nasara.
Hebrew[he]
מרכיב חיוני להצלחתו של עם ישראל היה ’לא לשכוח את הדברים אשר ראו עיניהם’.
Hindi[hi]
इस्राएल को कामयाबी पाने के लिए ज़रूरी था कि ‘जो जो बातें उसने अपनी आंखों से देखीं उसे वह न भूले।’
Hiligaynon[hil]
Ang ‘indi paglimot sa mga butang nga nakita sang ila mga mata’ kinahanglanon sa kadalag-an sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia idia kwalimu totona, ‘edia matana ese idia itaia vadaeni hoa gaudia idia laloatao’ be gau badana.
Haitian[ht]
Pou Izrayelit yo reyisi, li te enpòtan anpil pou yo ‘ pa t bliye bagay je yo te wè ’.
Armenian[hy]
Հաջողությունների հասնելու համար խիստ կարեւոր էր, որ իսրայելացիները ‘չմոռանային այն բոլոր բաները, որ իրենց աչքերը տեսան’։
Western Armenian[hyw]
‘Իրենց աչքերուն տեսած բաները չմոռնալը’ էական էր Իսրայէլի յաջողութեան համար։
Indonesian[id]
’Tidak melupakan perkara-perkara yang dilihat oleh mata mereka’ sangatlah penting jika Israel ingin berhasil.
Igbo[ig]
Ọ dị ụmụ Izrel mkpa ‘ịghara ichezọ ihe nile nke anya ha abụọ hụworo’ ka ha wee nwee ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti ‘saan a pananglipat iti bambanag a nakita dagiti matada’ ket napateg iti panagballigi ti Israel.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn urðu að gæta þess vandlega að ‚gleyma ekki því sem þeir höfðu séð með eigin augum‘.
Isoko[iso]
‘Eware nọ ibiaro rai e ruẹ na nọ e rẹ thọrọ ae ẹro ho’ u wuzou kẹ obokparọ Izrẹl.
Italian[it]
Se Israele voleva prosperare era essenziale che non ‘dimenticasse le cose che i suoi occhi avevano visto’.
Japanese[ja]
自分の目が見た事を忘れないようにする』ことは,イスラエルが成功するために必要不可欠でした。
Georgian[ka]
ისრაელები წარმატებულები რომ ყოფილიყვნენ, საჭირო იყო, ‘არ დავიწყებოდათ ის საქმეები, რომელნიც მათმა თვალებმა იხილეს’.
Kongo[kg]
Sambu Izraele kununga, yo vandaka mfunu nde bo ‘vila ve ata fioti mambu yonso ya bo monaka na meso na bo.’
Kazakh[kk]
Исраилдіктер жетістікке жетулері үшін ‘көздерімен көрген істерді ұмытып кетпеулері’ маңызды еді.
Kalaallisut[kl]
’Namminneq misigisimasamik puigunnginnissaat’ Israelikkut iluatsitsinissaannut pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
‘ಅವರು ನೋಡಿದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟುಮಾತ್ರವೂ ಮರೆಯದೆ’ ಇರುವುದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스라엘이 성공하기 위해서는 ‘그들의 눈으로 본 일들을 잊지 않는’ 것이 필수적이었습니다.
Kaonde[kqn]
‘Kubula kuvulama bintu byo bamwene na meso abo’ kwanemene bingi ku bena Isalela pa kuba’mba bakonshe kufika ko bayilenga.
Kyrgyz[ky]
Ийгиликке жетүү үчүн ысрайылдыктар «өз көздөрү менен көргөн иштерди унутпашы» керек болгон.
Ganda[lg]
Okusobola okutuuka ku buwanguzi Abaisiraeri baali balina ‘obuteerabira bintu bye baali balabye.’
Lingala[ln]
Mpo Yisalaele elonga, ezalaki na ntina mingi ‘bábosana makambo mamonaki miso na bango te.’
Lozi[loz]
‘Ku sa libala ze a iponezi meto a bona’ ne li kwa butokwa kuli Maisilaele ba ikete.
Lithuanian[lt]
Norėdami, kad sektųsi, izraelitai turėjo ‘neužmiršti dalykų, kuriuos matė savo akimis’.
Luba-Katanga[lu]
‘Kuleka kwilwa bintu byāmwene meso abo’ kyo kyādi kintu kya mvubu ku bene Isalela pa kunekenya.
Luba-Lulua[lua]
Bua bena Isalele kutshimunabu, kabavua ne bua ‘kupua muoyo malu akatangilabu ne mêsu abu’ to.
Luvale[lue]
‘Kuhona kuvulyama vyuma vamwene nameso avo’ chapwile chachilemu kuli vaIsalele hakusaka vafukile.
Lushai[lus]
Israelte hlawhtlin nân ‘an mita an thil hmuhte theihnghilh loh’ chu a pawimawh a.
Latvian[lv]
Izraēliešu dzīve varēja būt sekmīga tikai tad, ja viņi ”neaizmirstu notikumus, ko [viņu] acis ir redzējušas”.
Morisyen[mfe]
Pou ki Israël réussi, li ti bien important ki zot ‘pa blié séki zot lizié ti’nn trouvé.’
Malagasy[mg]
Tsy tokony ‘hanadino izay efa hitan’ny masony’ ny Israely raha tiany ny hahomby.
Marshallese[mh]
‘Jab meloklok men ko mejõm rar loi’ ear aorõk elañe Israel ear kõnan lo tõbrak.
Macedonian[mk]
За да успеат, од суштинска важност било Израелците ‚да не ги заборават делата што ги виделе со своите очи‘.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യർ വിജയം വരിക്കുന്നതിന് ‘കണ്ണാലെ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ മറക്കാതിരിക്കുന്നത്’ അനുപേക്ഷണീയമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n tõog n kẽ Kãabg tẽngẽ wã, ra tara yõod ne Israɛll nebã tɩ b ‘ra yĩm bũmb nins b nin sẽn da yã wã yell ye.’
Marathi[mr]
‘डोळ्यांनी पाहिलेल्या गोष्टी न विसरणे’ हे इस्राएलांना भविष्यात यशस्वी होण्याकरता अत्यंत आवश्यक होते.
Maltese[mt]
Biex Iżrael jirnexxi kien essenzjali għalih li ‘ma jinsiex il- ħwejjeġ li ra b’għajnejh.’
Burmese[my]
“ကိုယ်တိုင်မြင်သောအမှုအရာတို့ကို မမေ့မလျော့” ခြင်းသည် ဣသရေလလူမျိုး၏အောင်မြင်မှုအတွက် အလွန်အရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
Hvis det skulle gå israelittene godt, var det helt nødvendig at de ’ikke glemte de ting som deres øyne hadde sett’.
Nepali[ne]
इस्राएलको सफलताको लागि ‘आफ्नो आँखाले देखेका कुराहरू नबिर्सन’ अत्यावश्यक थियो।
Ndonga[ng]
‘Okuhadimbwa osho va mona nomesho avo’ okwa li kwa fimanenena kOvaisrael opo va pondole.
Niuean[niu]
Ko e vala aoga lahi ma e kautuaga ha Isaraela ke ‘ua nimo e tau mena ne kitia he tau mata ha lautolu.’
Dutch[nl]
Het was van essentieel belang voor het succes van Israël om ’de dingen die hun ogen hadden gezien niet te vergeten’.
Northern Sotho[nso]
‘Go se lebale tšeo ba di bonego ka mahlo a bona’ e be e le gabohlokwa gore ba-Isiraele ba atlege.
Nyanja[ny]
Kuti zinthu ziwayendere bwino, Aisrayeli anafunika ‘kusaiŵala zinthu zimene maso awo anaziona.’
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ цӕмӕй фӕрнӕй цардаиккой, уый тыххӕй хъуамӕ ма рох кодтаиккой, сӕхи цӕстӕй цытӕ федтой, уыдӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲਣ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੀਆਂ ਸਨ।’
Pangasinan[pag]
Importante ed saray Israelita so ‘agpangilingwan ed saray bengatlan anengneng na mata ra’ pian ontalona ira.
Papiamento[pap]
Pa e israelitanan por tabatin éksito, tabata esensial ‘pa nan no lubidá e kosnan ku nan wowo a mira.’
Pijin[pis]
For Israel win, hem barava important for olketa ‘no forgetim olketa samting wea olketa lukim.’
Polish[pl]
Powodzenie Izraelitów zależało od tego, czy ‛nie zapominali o rzeczach, które widziały ich oczy’.
Pohnpeian[pon]
‘En dehr manokehla dahme irail pein kadehdeher masarail kan’ kin wia mehkot kesempwal ong ahn mehn Israel kan pweida.
Portuguese[pt]
‘Não esquecer das coisas que os olhos viram’ era essencial para Israel ser bem-sucedido.
Rundi[rn]
‘Kutibagira ivyo amaso yabo yari yariboneye’ cari ikintu ntahara kuri Isirayeli cotumye iroranirwa.
Romanian[ro]
Pentru a reuşi, israeliţii nu trebuiau să uite ‘lucrurile pe care li le-au văzut ochii’.
Russian[ru]
Процветание народа зависело от того, будут ли израильтяне помнить те дела, которые видели своими глазами.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bagombaga ‘kutibagirwa ibyo amaso yabo yiboneye’ kugira ngo bagire icyo bageraho.
Sango[sg]
Ti ‘girisa pëpe ye kue so ala bâ lani na lê ti ala’ ayeke mû lege na amolenge ti Israël ti tene ala wara ye ti nzoni.
Sinhala[si]
‘තම ඇස්වලින් දුටු දේ සිහි නැති නොකිරීම’ ඊශ්රායෙල් ජාතියේ ශුභසිද්ධියට අත්යවශ්ය විය.
Slovenian[sl]
Za uspeh Izraelcev je bilo bistveno to, da ‚niso pozabili reči, ki so jih videle njihove oči‘.
Samoan[sm]
‘Ina ia manuia ai Isaraelu sa tatau ona latou ‘faaeteete neʻi galo iā te i latou nei mea na iloa e o latou mata.’
Shona[sn]
‘Kusakanganwa zvinhu zvavakanga vaona nemeso avo’ ndiko kwaikosha kuti vaIsraeri vabudirire.
Albanian[sq]
Për të pasur sukses, ishte thelbësore që Izraeli ‘të mos i harronte gjërat që sytë e tij kishin parë’.
Serbian[sr]
Da bi Izraelci bili uspešni, bilo je veoma važno da ’ne zaborave ono što su njihove oči videle‘.
Sranan Tongo[srn]
Efu den Israelsma ben wani abi bun bakapisi, dan a ben de tumusi prenspari taki den ’no frigiti den sani di den ai ben si’.
Southern Sotho[st]
E le hore Baiseraele ba atlehe, ho ne ho hlokahala hore ba “se ke ba lebala lintho tseo mahlo a [bona] a li boneng.”
Swedish[sv]
För att israeliterna skulle bli framgångsrika var det viktigt att de inte glömde ”de ting som ... [de hade] sett med egna ögon”.
Swahili[sw]
Ili Waisraeli wafanikiwe ilikuwa muhimu ‘kutosahau mambo ambayo macho yao yalikuwa yameona.’
Congo Swahili[swc]
Ili Waisraeli wafanikiwe ilikuwa muhimu ‘kutosahau mambo ambayo macho yao yalikuwa yameona.’
Tamil[ta]
‘தங்கள் கண்கள் கண்ட காரியங்களை மறவாமல்’ இருப்பது இஸ்ரவேலரின் வெற்றிக்கு மிகவும் அவசியமாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు విజయం సాధించాలంటే వాళ్ళు ‘కన్నులార చూసినవాటిని మరచిపోకుండా’ ఉండడం ఆవశ్యకం.
Thai[th]
การ ‘ไม่ ลืม สิ่ง ทั้ง หลาย ที่ ตา ของ พวก เขา ได้ เห็น’ เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ ชาว อิสราเอล เพื่อ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tiv[tiv]
Lu hange hange u Iserael una ‘hungur akaa a ashe na nenge a mi la ga,’ ka nahan ve una za ikyura ye.
Tagalog[tl]
Mahalaga sa tagumpay ng Israel ang ‘hindi paglimot sa mga bagay na nakita ng kanilang mga mata.’
Tetela[tll]
‘Aha mbohɛ kɛnɛ kakɛnyi washo awɔ’ aki ohomba di’ase Isariyɛlɛ tondoya.
Tswana[tn]
Gore Baiseraele ba atlege, go ne go le botlhokwa thata gore ba se ka ba ‘lebala dilo tse matlho a bone a di boneng.’
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ke ‘ ‘oua na‘a ngalo ‘a e ngaahi me‘a ne māta‘i ‘e honau matá’ ki he lavame‘a ‘a ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Ikutaluba zintu meso aabo nzyaakabona’ kwakali kuyandika kubana Israyeli kutegwa bazwidilile.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long ol Israel long ‘no ken lusim tingting long ol samting ol i lukim pinis.’
Turkish[tr]
İsrail’in başarılı olması için ‘gözlerinin gördüğü şeyleri unutmaması’ çok gerekliydi.
Tsonga[ts]
A swi ri swa nkoka leswaku Vaisrayele va ‘tsundzuka swilo leswi mahlo ya vona ma swi voneke’ leswaku va humelela.
Tatar[tt]
Исраиллеләр үз күзләре белән күргәнне истә тотса, моңа халыкның уңышлы яшәве бәйле булган.
Tumbuka[tum]
Kuti Ŵaisrayeli ŵacite makora, cikaŵa cakuzirwa kuti ŵaleke ‘kuluwa ivyo ŵakawona.’
Tuvalu[tvl]
Ne tāua ‵ki ki te kau Isalaelu ke ‘sē puli i a latou a mea ne lavea faka‵lei ne latou ki olotou mata’ ko te mea ke manuia ei latou.
Twi[tw]
Na Israelfo no ‘werɛ a ɛremfi nneɛma a wɔn ani ahu’ no behia ama wɔn yiyedi.
Tahitian[ty]
E mea faufaa no te manuïaraa o Iseraela ‘ia ore e aramoina i te mau mea atoa i hi‘ohia e to ratou mata.’
Ukrainian[uk]
Щоб мати успіх у житті, ізраїльтяни ніколи не повинні були забувати те, що бачили їхні очі.
Umbundu[umb]
Va Isareli va sukilile oku ‘ivaluka ovina va mõla,’ oco omuenyo wavo wende ciwa.
Urdu[ur]
اسرائیلی تب ہی کامیاب ہو سکتے تھے جب وہ اُن ’باتوں کو جو اُنہوں نے اپنی آنکھوں سے دیکھی تھیں‘ یاد رکھتے۔
Venda[ve]
‘U sa hangwa zwe vha zwi vhona nga maṱo avho’ zwo vha zwi zwa ndeme u itela uri Vhaisiraele vha bvelele.
Vietnamese[vi]
‘Đừng quên những điều mà mắt đã thấy’ là thiết yếu cho sự thắng lợi của dân Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
An ‘diri paghingalimot ha mga butang nga hinkit-an han ira mga mata’ importante ha kalamposan han Israel.
Wallisian[wls]
Ke maʼuli fīmālie ia Iselaele neʼe tonu ‘ke mole galo ia nātou te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio kiai ʼonatou mata.’
Xhosa[xh]
Ukuze uSirayeli aphumelele kwakubalulekile ukuba ‘angazilibali izinto azibonileyo amehlo akhe.’
Yapese[yap]
‘Dabra paged talin e tin kar guyed nga owcherad ni baga’ fan ngak piyu Israel me yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì yóò bá ṣàṣeyọrí, ‘wọn ò gbọ́dọ̀ gbàgbé àwọn ohun tí ojú wọn ti rí.’
Chinese[zh]
今天,应许的新世界快要来到,所以我们必须勤恳地研读圣经,务求紧记耶和华的一切奇妙伟举。
Zande[zne]
Tipa aYisaraere du na diabese, si aida ‘ka bangiriyo gonga ti agu apai i abihe ya.’
Zulu[zu]
‘Ukungazikhohlwa izinto amehlo akhe ayezibonile’ kwakubalulekile ukuze u-Israyeli aphumelele.