Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Worms het Luther voor die keiser, vorste en die pouslike gesant verskyn.
Amharic[am]
ሉተር በዎርምስ በንጉሠ ነገሥቱ፣ በመሳፍንቱና በጳጳሱ ተወካይ ፊት ቀረበ።
Arabic[ar]
في وورمز، مثَل لوثر امام الامبراطور، الامراء، والسفير البابوي.
Bemba[bem]
Mwi tauni lya Worms, Luther alubulwile ku mfumu, ku bana ba mfumu, na ku beminishi ba kwa papa.
Bulgarian[bg]
Във Вормс Лутер се изправил пред императора, князете и папския нунций.
Bislama[bi]
Long Worms, Martin i stanap long fes blong empera, ol pikinini blong empera, mo man we i wok long nem blong pop.
Bangla[bn]
ওয়ার্মজে লুথার সম্রাট, রাজকুমারদের ও পোপের দূতের সামনে দাঁড়িয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Worms, si Luther mibarog atubangan sa emperador, mga prinsipe, ug sa emisaryo sa papa.
Czech[cs]
Ve Wormsu stál Luther před císařem, knížaty a papežským nunciem.
Danish[da]
I Worms trådte Luther frem foran kejseren, fyrsterne og den pavelige udsending.
German[de]
In Worms stand Luther vor dem Kaiser, vor Fürsten und vor dem päpstlichen Nuntius.
Ewe[ee]
Luther va tsi tre ɖe fiagã la, dziɖuɖumegãwo, kple papa ƒe amedɔdɔ ŋkume le Worms.
Efik[efi]
Ke Worms, Luther ama ada ke iso akwa edidem, mbọn̄, ye mbon ukara pope.
Greek[el]
Στη Βορμς, ο Λούθηρος στάθηκε ενώπιον του αυτοκράτορα, των πριγκίπων και του παπικού νούντσιου.
English[en]
In Worms, Luther stood before the emperor, princes, and the papal nuncio.
Spanish[es]
Una vez allí, Lutero defendió sus ideas ante el emperador, los príncipes y el nuncio papal.
Estonian[et]
Wormsis seisis Luther keisri, vürstide ja paavsti saadiku ees.
Finnish[fi]
Wormsissa Luther seisoi keisarin, ruhtinaiden ja paavin lähettilään edessä.
Fijian[fj]
Ena koro o Worms, a rairai kina o Luther e mata i koya na empara, na tui tabu, kei na so na ravouvou mera rogoci koya.
French[fr]
À Worms, Luther comparut devant l’empereur, les princes et le nonce du pape.
Ga[gaa]
Luther yadamɔ maŋtsɛ lɛ, lumɛi lɛ, kɛ paapa lɛ najiaŋdamɔlɔ nukpa lɛ hiɛ yɛ Worms.
Gun[guw]
To Worms, Luther nọte to ahọluigbagán, ahọvi lẹ, po papa yiaga hugan lọ po nukọn.
Hebrew[he]
בוורמס עמד לותר לפני הקיסר, נסיכים ושליח האפיפיור.
Hindi[hi]
वर्म्ज़ में लूथर को सम्राट, शासकों और पोप के दूत के सामने अपनी सफाई पेश करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa Worms, si Luther nag-atubang sa emperador, sa mga prinsipe, kag sa pinakamataas nga emisaryo sang papa.
Croatian[hr]
Luther je u Wormsu stao pred cara, teritorijalne vladare i papinskog nuncija.
Hungarian[hu]
Wormsban Luther ott állt a császár, a fejedelmek és a pápai követ előtt.
Armenian[hy]
Վորմսում Լյութերը կանգնեց կայսրի, իշխանների եւ պապական նվիրակի առաջ։
Indonesian[id]
Di Worms, Luther berdiri di hadapan kaisar, pangeran, dan nunsius kepausan.
Igbo[ig]
Na Worms, Luther guzoro n’ihu eze ukwu ahụ, ndị ọchịchị, na onye nnọchianya popu.
Iloko[ilo]
Idiay Worms, nagtakder ni Luther iti saklang ti emperador, dagiti prinsipe, ken ti nuncio ti papa.
Italian[it]
A Worms, Lutero comparve davanti all’imperatore, ai principi e al nunzio pontificio.
Japanese[ja]
ウォルムスでルターは,皇帝,諸侯,教皇使節の前に立ちました。
Georgian[ka]
ვორმსში ლუთერი იმპერატორის, იმპერატორის ძმის, საიმპერიო კურფიურსტების, ჰერცოგების, პრელატების, მთავრებისა და პაპის წარმომადგენლის წინაშე წარდგა.
Kannada[kn]
ವರ್ಮ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಲೂಥರನು, ಸಾಮ್ರಾಟನ, ರಾಜಕುಮಾರರ, ಮತ್ತು ಪೋಪ್ ರಾಯಭಾರಿಯ ಮುಂದೆ ಹಾಜರಾದನು.
Korean[ko]
루터는 보름스에서 황제와 군주들과 로마 교황 사절 앞에 섰습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Worms, Luther asambaki liboso ya ampɛrɛrɛ, ya bankumu mpe ya ntoma ya pápa.
Lozi[loz]
Mwa Worms, Luther a yema fapil’a mubusi, linabi, ni linumwana za papa.
Lithuanian[lt]
Vormse Liuteris stojo prieš imperatorių, kunigaikščius ir popiežiaus nuncijų.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimenga tshia Worms, Luther wakimana kumpala kua amperere, kua banene ne kua baleji-mpala ba pape.
Luvale[lue]
Omu ahetele kuWorms, Luther emanyine kumeso amwangana navilolo navaka-kusopa japopu.
Latvian[lv]
Vormsā Luters stājās imperatora, kūrfirstu un pāvesta nuncija priekšā.
Malagasy[mg]
Notsaraina teo anatrehan’ny emperora sy ny printsy ary ny solontenan’ny papa i Luther, tany Worms.
Macedonian[mk]
Во Вормс, Лутер застанал пред императорот, кнезовите и папскиот пратеник.
Malayalam[ml]
വേംസിൽ എത്തിയ അദ്ദേഹം ചക്രവർത്തിയുടെയും പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും പാപ്പായുടെ പ്രതിനിധിയുടെയും മുമ്പാകെ ഹാജരായി.
Marathi[mr]
वर्म्झ येथे ल्यूथर सम्राट, राजपुत्र आणि पोपच्या वकीलासमोर उभा राहिला.
Maltese[mt]
F’Worms, Luteru nġieb quddiem l- imperatur, il- prinċpijiet, u r- rappreżentant tal- papa.
Burmese[my]
မင်းညီမင်းသားများနှင့် ပုပ်ရဟန်းမင်း၏သံတမန်တို့ ရှေ့မှောက်သို့ ရောက်လာလေသည်။
Norwegian[nb]
I Worms stod Luther framfor keiseren, fyrstene og den pavelige sendemann.
Nepali[ne]
वर्म्समा सम्राट्, राजकुमार अनि पोपको एक जना दूतको अगाडि लुथरलाई खडा गरियो।
Dutch[nl]
In Worms kwam Luther tegenover de keizer, de vorsten en de pauselijke nuntius te staan.
Northern Sotho[nso]
Kua Worms, Luther o ile a ema pele ga mmušiši, dikgošana le moemedi wa mopapa.
Nyanja[ny]
Ku Worms, Luther anakaima pamaso pa mfumu, akalonga, ndi nthumwi yaikulu ya papa.
Panjabi[pa]
ਲੂਥਰ ਵਰਮਜ਼ ਵਿਚ ਸਮਰਾਟ, ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਪ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਤਿਨਿਧ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Na Worms, Luther a para dilanti di e emperador, prensnan i e nunsio papal.
Pijin[pis]
Long Worms, Luther standap front long emperor, olketa prince, and wanfala bigman bilong church.
Polish[pl]
W Wormacji Luter stanął przed cesarzem, książętami i nuncjuszem papieskim.
Portuguese[pt]
Em Worms, Lutero ficou de pé perante o imperador, os príncipes e o núncio papal.
Rundi[rn]
I Worms, Luther yarahagaze imbere y’umwami w’abami, y’abaganwa be n’intumwa ya papa.
Romanian[ro]
La Worms, Luther a compărut în faţa împăratului, a prinţilor şi a nunţiului papal.
Russian[ru]
В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.
Kinyarwanda[rw]
Ageze i worms, Luther yagiye kwisobanura imbere y’umwami w’abami, ibikomangoma ndetse n’uwari uhagarariye papa.
Sango[sg]
Tongana lo si na Worms, Luther aga na gbele togbia ni, amokonzi ti lo, nga na kota zo so aga na iri ti pape.
Sinhala[si]
වෝර්ම්ස් නගරයේදී අධිරාජයා, කුමාරවරුන් සහ පාප් රාජ්ය නියෝජිතයා ඉදිරියේ ලූතර් සිටගත්තේය.
Slovak[sk]
Vo Wormse stál Luther pred cisárom, kniežatami a pápežským nunciom.
Slovenian[sl]
V Wormsu je Luther stal pred cesarjem, knezi in papeževim nuncijem.
Samoan[sm]
I Vemi, sa tū ai Luteru i luma o le emeperoa, aloalii ma sui maualuluga a le pope.
Shona[sn]
KuWorms, Luther akamira pamberi pamambo, machinda, uye nevamiriri vapapa.
Albanian[sq]
Në Vorms Luteri qëndroi përpara perandorit, princave dhe nuncios papnore ose përfaqësuesve të papës.
Serbian[sr]
U Vormsu je Luter stao pred cara, kneževe i papskog nuncija.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Worms, Luther ben tanapu na fesi a kèiser, kownu manpikin, èn wan heiman di ben e teki presi gi a pawsu.
Southern Sotho[st]
Ha a le Worms, Luther o ile a ema ka pel’a moemphera, mahosana le moemeli oa mopapa.
Swedish[sv]
I Worms ställdes Luther inför kejsaren, furstar och det påvliga sändebudet.
Swahili[sw]
Huko Worms, Luther alisimama mbele ya maliki, wakuu, na mjumbe wa papa.
Congo Swahili[swc]
Huko Worms, Luther alisimama mbele ya maliki, wakuu, na mjumbe wa papa.
Tamil[ta]
வர்ம்ஸில் பேரரசர், பிரபுக்கள், போப்பின் பேராண்மைத் தூதர் ஆகியோர் முன்பாக லூத்தர் விசாரணை செய்யப்பட்டார்.
Telugu[te]
లూథర్ వార్మస్లో చక్రవర్తి, రాజులు, పోపు రాయబారి సమక్షంలో నిలబడ్డాడు.
Thai[th]
ที่ วอมส์ ลูเทอร์ ยืน อยู่ ต่อ หน้า จักรพรรดิ, เจ้า ชาย, และ ทูต ของ โปป.
Tigrinya[ti]
ሉተር ኣብ ከተማ ዎርምዝ ኣብ ቅድሚ ሃጸይን መሳፍንትን ተወካሊ ጳጳስን ቈመ።
Tagalog[tl]
Sa Worms, tumayo si Luther sa harap ng emperador, ng mga prinsipe, at ng kinatawan ng papa.
Tswana[tn]
Kwa Worms, Luther o ne a ema fa pele ga mmusimogolo, dikgosana le fa pele ga moemedi wa mopapa.
Tongan[to]
‘I Worms, na‘e tu‘u ai ‘a Lūtelo ‘i he ‘ao ‘o e ‘emipolá, ko e kau pilinisí, mo e talafekau fakatu‘itapú.
Tok Pisin[tpi]
Long Worms, Luther i sanap long ai bilong empera, ol prins, na ol lain bilong pop.
Tsonga[ts]
Le Worms, Luther u yime emahlweni ka hosi, tihosana ni mupapa lonkulu.
Twi[tw]
Wɔ Worms no, Luther gyinaa ɔhempɔn, mmapɔmma, ne pope nanmusini panyin no anim.
Ukrainian[uk]
У Вормсі Лютер став перед імператором, курфюрстами і папським нунцієм.
Urdu[ur]
لوتھر کے مقدمے کے لئے شہنشاہ، دیگر صوبوں کے شہزادے اور پوپ کا ایلچی بھی آیا ہوا تھا۔
Venda[ve]
Ngei Worms, Luther o ya phanḓa ha muvhusi, magota, na muimeli wa mupapa.
Vietnamese[vi]
Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.
Wallisian[wls]
ʼI Worms, neʼe tuʼu ia Lutelo ia muʼa ʼo te hau, mo te kau ʼaliki, pea mo te fakafofoga ʼo te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
EWorms, uLuther wema phambi komlawuli, iinkosana negqiza elalithunyelwe ngupopu.
Yoruba[yo]
Nílùú Worms, Luther dúró níwájú olú ọba, àwọn ọmọ aládé àtàwọn póòpù jàǹkàn-jàǹkàn.
Chinese[zh]
在沃尔姆斯,马丁·路德在皇帝、贵族和教宗的使节面前受审。
Zulu[zu]
EWorms, uLuther wama phambi kombusi, amakhosana, nenxusa likapapa.