Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) разкриване на вътрешна информация на друго лице, освен ако това не е в рамките на законовите условия за изпълнение на задълженията в резултат на назначение или професия.
Czech[cs]
b) pokud osoba sděluje důvěrné informace jiné osobě, ledaže je sděluje zákonně při výkonu povinností vyplývajících ze zaměstnání nebo povolání.
Danish[da]
b) videregivelse af intern viden til andre, medmindre det sker som led i lovlig udøvelse af ansættelses- eller erhvervsmæssige funktioner.
German[de]
b) Weitergabe von Insider-Informationen an Dritte, soweit dies nicht rechtmäßig im Rahmen der beruflichen oder geschäftlichen Pflichterfüllung erfolgt.
Greek[el]
β) η κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών σε οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, εκτός εάν αυτό γίνει στα σύννομα πλαίσια άσκησης των εκ της απασχόλησης ή του επαγγέλματος καθηκόντων.
English[en]
(b) disclosing inside information to any other person, unless such disclosure is made in the lawful course of the exercise of duties resulting from employment or profession.
Spanish[es]
(b) La revelación de información privilegiada a cualquier otra persona, a menos que dicha revelación se haga en el desempeño legítimo de las tareas vinculadas a un trabajo o profesión.
Estonian[et]
(b) siseteabe avalikustamine teistele isikutele, välja arvatud juhul, kui seda tehakse kõnealuse isiku töö- ja ametialaste ülesannetega seotud seadusliku tegevuse käigus.
Finnish[fi]
b) sisäpiiritiedon ilmaiseminen toiselle henkilölle, jollei tämä tapahdu osana kyseisen henkilön työhön tai ammattiin liittyvien tehtävien tavanomaista suorittamista.
French[fr]
(b) le fait de divulguer des informations privilégiées à toute autre personne, à moins que cette divulgation n’intervienne dans le cadre légal de l’exercice de tâches découlant d’un emploi ou d’une profession.
Hungarian[hu]
(b) bennfentes információk közlése bármely másik személlyel, kivéve, ha az ilyen közlés a munkaviszonyból eredő vagy szakmai kötelezettségek jogszerű teljesítése keretében történik.
Italian[it]
(b) la comunicazione di informazioni privilegiate a un'altra persona, se non nell'ambito dell'esercizio legale delle funzioni risultanti dal lavoro o dalla professione.
Lithuanian[lt]
(b) viešai neatskleistos informacijos atskleidimas kitam asmeniui, nebent informacija atskleidžiama teisėtai vykdant įprastines su einamomis pareigomis ar profesija susijusias užduotis.
Latvian[lv]
(b) iekšējās informācijas atklāšana citai personai, ja vien šāda atklāšana nenotiek, likumīgi pildot darba vai profesionālos pienākumus.
Maltese[mt]
(b) id-divulgazzjoni ta’ informazzjoni minn ġewwa lil kwalunkwe persuna oħra, sakemm tali divulgazzjoni ma ssirx matul l-ambitu legali tal-eżerċitar tal-kompiti li jirriżultaw minn impjieg jew professjoni.
Dutch[nl]
(b) het aan een derde meedelen van voorwetenschap, tenzij dit gebeurt in het kader van de wettige uitoefening van plichten die voortvloeien uit werk of beroep.
Polish[pl]
(b) ujawnianie informacji poufnych jakiejkolwiek innej osobie, chyba że ujawnienie takie następuje z poszanowaniem prawa podczas wykonywania obowiązków służbowych lub zawodowych.
Portuguese[pt]
b) Comunicar informação privilegiada a qualquer outra pessoa, excepto se essa divulgação ocorrer no âmbito do exercício legal de direitos resultantes de um emprego ou actividade profissional.
Romanian[ro]
(b) divulgarea de informații privilegiate oricărei alte persoane, exceptând cazurile în care divulgarea se efectuează în cursul normal al exercitării sarcinilor de serviciu sau cu titlu profesional.
Slovak[sk]
b) sprístupnenie dôverných informácií akejkoľvek inej osobe, pokiaľ takéto sprístupnenie nie je vykonané v priebehu zákonného plnenia si povinností vyplývajúcich zo zamestnania alebo profesie.
Slovenian[sl]
(b) razkrivanje notranjih informacij kateri koli drugi osebi, razen kadar je razkritje del zakonitega izpolnjevanja obveznosti v okviru službenih nalog ali poklica.
Swedish[sv]
(b) Att röja insiderinformation till annan person, utom i fall då röjandet sker som ett normalt led i fullgörande av tjänst eller verksamhet.