Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitdrukking het getoon dat Jehovah word wat ook al nodig is om sy voornemens te vervul.
Amharic[am]
(ዘጸአት 3: 13, 14 አዓት ) ይህ አገላለጽ ይሖዋ ዓላማዎቹን ዳር ለማድረስ መሆን የሚያስፈልገውን ሁሉ እንደሚሆን ያመለክታል።
Arabic[ar]
(خروج ٣: ١٣، ١٤، عج) وأشار هذا التعبير الى ان يهوه يصير كل ما يلزم ليحقِّق مقاصده.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3: 13, 14) Ipinarisa kan ekspresyon na ini na si Jehova nagigin kun ano man an kaipuhan tanganing gibohon an saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:13, 14) Iyi numbwilo yalangilile ukuti Yehova aba icili conse icilekabilwa pa kuti engapwishishisha imifwaile yakwe.
Bulgarian[bg]
(Изход 3:13, 14) Този израз показал, че Йехова става каквото е необходимо, за да изпълни своите цели.
Bislama[bi]
” (Eksodas 3: 13, 14) Tok ya i soem se Jeova i mekem eni samting we i nidim, blong ol stampa tingting blong hem oli kamtru.
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:13, 14) Kining mga pulonga nagpaila nga si Jehova mahimong mao kon unsay gikinahanglan sa pagpalampos sa iyang mga saad.
Danish[da]
(2 Mosebog 3:13, 14) Det betyder at Jehova lader sig selv blive alt hvad der skal til for at gennemføre sine hensigter.
German[de]
Mose 3:13, 14). Dieser Ausdruck ist ein Hinweis darauf, daß sich Jehova stets zu dem macht, was erforderlich ist, um seine Vorsätze zu verwirklichen.
Ewe[ee]
(Mose II, 3:13, 14) Nyagbɔgblɔ sia fia be Yehowa zua nusianu si hiã bene wòana eƒe tameɖoɖowo nava eme.
Efik[efi]
(Exodus 3:13, 14) Ikọ emi owụt nte ke Jehovah esikabade edi se ededi oro enye oyomde man osu mme uduak esie.
Greek[el]
(Έξοδος 3:13, 14, ΜΝΚ) Αυτή η έκφραση καταδείκνυε ότι ο Ιεχωβά γίνεται οτιδήποτε χρειάζεται προκειμένου να επιτελέσει τους σκοπούς του.
English[en]
(Exodus 3:13, 14) This expression indicated that Jehovah becomes whatever is needed in order to accomplish his purposes.
Spanish[es]
(Éxodo 3:13, 14.) Esta expresión indicó que Jehová llega a ser lo necesario para cumplir sus propósitos.
Estonian[et]
(2. Moosese 3:13, 14) See väljend näitas, et Jehoova saab ükskõik kelleks vaja, et oma eesmärgid teoks teha.
Persian[fa]
(خروج ۳: ۱۳،۱۴) این بیان نشان داد که یَهُوَه هر چه که لازم باشد میشود تا مقصودهای خویش را به انجام برساند.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 3:13, 14, UM.) Tämä ilmaus osoitti, että Jehova tulee millaiseksi tahansa, mitä tarvitaan, toteuttaakseen tarkoituksensa.
French[fr]
(Exode 3:13, 14). Cette expression indique que Jéhovah devient tout ce que peut exiger l’accomplissement de ses desseins.
Ga[gaa]
(2 Mose 3:13, 14) Nɛkɛ wiemɔ nɛɛ tsɔɔ akɛ Yehowa batsɔɔ nɔ fɛɛ nɔ ni he hiaa koni ekɛha eyiŋtoi aba mli.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:१३, १४, NW) इस अभिव्यक्ति ने सूचित किया कि यहोवा अपने उद्देश्यों को पूरा करने के लिए जिस किसी चीज़ की ज़रूरत है वह बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3: 13, 14) Nagakahulugan ining ekspresyon nga kon kinahanglanon, si Jehova mahimo nga mangin bisan ano agod matuman ang iya mga katuyuan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:13, 14, NW). Ovaj je izraz pokazao da Jehova postaje svim što je potrebno kako bi izvršio svoje naume.
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés megmutatta, hogy Jehova mindig azzá válik, amire éppen szükség van ahhoz, hogy megvalósítsa szándékait.
Indonesian[id]
(Keluaran 3:13, 14, NW) Pernyataan ini memaksudkan bahwa Yehuwa menjadi apa saja yang dibutuhkan guna melaksanakan segala maksud-tujuan-Nya.
Iloko[ilo]
(Exodo 3:13, 14) Impasimudaag dagitoy a sasao a pagbalinen ni Jehova ti bagina iti aniaman a kayatna a pagbalinan tapno maibanag dagiti panggepna.
Italian[it]
(Esodo 3:13, 14) Questa espressione indicava che Geova diventa tutto ciò che è necessario per attuare i suoi propositi.
Japanese[ja]
出エジプト記 3:13,14)この表現は,エホバがご自分の目的を成し遂げるため,何であれ必要とされるものになられるということを示唆していました。
Korean[ko]
(출애굽 3:13, 14, 「신세」) 이 표현은 여호와께서 자기의 목적을 이루기 위해 무엇이든 필요한 것이 되신다는 점을 암시하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 3:13, 14, NW) Maloba oyo mazalaki komonisa ete Yehova akomikómisaka lolenge nyonso oyo asepeli kokóma mpo na kokokisa mikano na ye.
Lozi[loz]
(Exoda 3:13, 14, NW) Yona pulelo yeo ne i bonisize kuli Jehova u fita fa ku ba se si tokwahala kaufela kuli a pete milelo ya hae.
Lithuanian[lt]
Ši frazė parodo, kad Jehova tampa tuo, kuo reikia, kad įvykdytų savo tikslus.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:13, 14). Milaza io fitenenana io fa i Jehovah dia tonga ho izay rehetra ilaina, mba hanatanterahana ny fikasany.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 3:13, 14, NW) തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാൻ ആവശ്യമായിവരുന്ന എന്തും ആയിത്തീരുന്നവനാണു യഹോവ എന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു ആ പ്രയോഗം.
Marathi[mr]
(निर्गम ३:१३, १४, ओल्ड व्हर्शन) हा शब्दप्रयोग, यहोवा आपले उद्देश पूर्ण करण्यासाठी जे जरुरीचे आहे तसा बनतो याची सूचकता देतो.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 3: 13, 14, NW) Denne tilkjennegivelsen viste at Jehova blir hva som enn er nødvendig for å gjennomføre sine hensikter.
Niuean[niu]
(Esoto 3:13, 14, NW) Kua fakakite mai he fakailoaaga nei ko e maeke a Iehova ke eke mo ha mena kua lata ke fakakatoatoa hana finagalo.
Dutch[nl]
Door deze uitdrukking werd te kennen gegeven dat Jehovah alles wordt wat nodig is om zijn voornemens te verwezenlijken.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:13, 14, NW) Polelwana ye e bontšha gore Jehofa o ba selo le ge e le sefe seo se nyakegago e le gore a phethagatše merero ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:13, 14, NW) Mawu ameneŵa anasonyeza kuti Yehova amakhala chilichonse chimene afunikira kuti achite zifuno zake.
Polish[pl]
Sformułowanie to wskazuje, iż Jehowa staje się wszystkim, co jest niezbędne do urzeczywistnienia Jego zamierzeń.
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:13, 14) Esta expressão indicava que Jeová se torna o que for necessário para realizar seus propósitos.
Russian[ru]
Это выражение указывало на то, что Иегова имеет в себе все необходимое для исполнения своих намерений.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse Mose kubwira abana b’Abisirayeli ati “nzagaragaza ko ndi yabantumyeho” (Kuva 3:13, 14, NW).
Slovenian[sl]
(2. Mojzesova 3:13, 14, NW) Te besede so odkrile, da lahko Jehova za to, da doseže svoje namene, postane karkoli je treba.
Samoan[sm]
(Esoto 3:13, 14, NW) Ua faailoa mai i lenei faaupuga o le a faatatau atu Ieova i so o se ituaiga o mea e manaomia ina ia faataunuuina ai āna fuafuaga.
Shona[sn]
(Eksodho 3:13, 14) Uku kutaura kwakaratidzira kuti Jehovha anova chipi nechipi chinodikanwa kuti aite zvinangwa zvake.
Albanian[sq]
(Të Dalët 3:13, 14, BR) Kjo shprehje tregonte se Jehovai bëhet gjithçka që është e nevojshme, në mënyrë që të plotësojë qëllimet e tij.
Serbian[sr]
Ovaj izraz ukazuje na to da Jehova postaje što god je potrebno da bi ostvario svoje namere.
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:13, 14, NW) Polelo ena e bontša hore Jehova e ba eng kapa eng e hlokahalang e le hore a ka phethahatsa merero ea hae.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:13, 14) Detta uttryck visade att Jehova blir det som behövs för att genomföra sina uppsåt.
Swahili[sw]
(Kutoka 3:13, 14, NW) Usemi huo ulionyesha kwamba Yehova huwa chochote kile kinachohitajika ili kukamilisha makusudi yake.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:13, 14, NW) யெகோவா தம் நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு எது தேவைப்படுகிறதோ அதுவாக ஆகிறார் என்பதை இந்தச் சொற்றொடர் குறிப்பிட்டுக் காட்டியது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:13, 14) యెహోవా తన సంకల్పాలను నెరవేర్చడానికి అనుగుణ్యంగా అవసరమైనట్టు మారతాడని ఈ పదం సూచించింది.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:13, 14, ล. ม.) คํา ตรัส ดัง กล่าว แสดง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น อะไร ก็ ได้ ตาม ความ จําเป็น เพื่อ ให้ เป็น ไป ตาม พระ ประสงค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Exodo 3:13, 14) Ipinahihiwatig ng pangungusap na ito na si Jehova ay nagiging kung ano ang kinakailangan upang maganap ang kaniyang mga layunin.
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:13, 14) Mafoko ano a ne a bontsha gore Jehofa o nna sengwe le sengwe se se tlhokegang gore a swetse maikaelelo a gagwe.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 3: 13, 14) ‘Oku fakahā ‘e he anga ‘o e leá ni ‘e hoko ‘a Sihova ki ha me‘a pē ‘oku fiema‘u ke fakahoko ‘aki ‘a ‘ene ngaahi taumu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3: 13, 14) Dispela tok i makim olsem Jehova inap kamap wanem wanem kain bambai em i ken kamapim ol laik bilong em.
Turkish[tr]
(Çıkış 3:13, 14) Bu anlatım, Yehova’nın, amaçlarını yerine getirmek üzere ne gerekirse o olacağını gösterir.
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:13, 14) Marito lawa ma kombisa leswaku Yehovha u va xin’wana ni xin’wana lexi lavekaka leswaku a hetisisa swikongomelo swakwe.
Twi[tw]
(Exodus 3:13, 14) Asɛm yi kyerɛe sɛ Yehowa bɛyɛ biribiara a ehia na wama n’atirimpɔw ahorow abam.
Tahitian[ty]
(Exodo 3:13, 14) Ua faaite teie parau e na Iehova e faariro noa ’tu eaha te mea e titauhia no te faatupu i ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
Цим висловом було вказано на те, що Єгова стає тим, ким йому потрібно стати, аби завершити свої наміри.
Vietnamese[vi]
Câu này cho thấy rằng Đức Giê-hô-va trở nên bất cứ điều gì cần thiết để hoàn thành ý định của Ngài.
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:13, 14) Ko te kupusiga palalau ʼaia ʼe ina fakahā ko Sehova ʼe liliu pe ia ʼo mulimuli ki he meʼa ʼe tonu ke fai moʼo fakahoko tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:13, 14) Eli binzana libonisa ukuba uYehova uba yiloo nto ifunekayo ukuze kuphunyezwe iinjongo zakhe.
Yoruba[yo]
(Eksodu 3:13, 14, NW) Gbólóhùn yìí fi hàn pé Jehofa ń di ohunkóhun yòówù tí ó bá pọndandan láti lè ṣe àṣeparí àwọn ète rẹ̀.
Chinese[zh]
出埃及记3:13,14,《新世》)这句话表明,耶和华为了实现自己的旨意,需要成为怎样,他就会成为怎样。
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:13, 14, NW) Lenkulumo yabonisa ukuthi uJehova uba yinoma yini edingekayo ukuze afeze izinjongo zakhe.