Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voorwoord erken die Maynooth Bible dat “die Kerk van Ierland ’n groot prestasie behaal het toe hulle hulle weergawe van die Bybel in die 17de eeu uitgegee het”.
Amharic[am]
ማኑዝ ባይብል በመቅድሙ ላይ “የአየርላንድ ቤተ ክርስቲያን በ17ኛው መቶ ዘመን በአይሪሽ ቋንቋ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ማሳተሟ ትልቅ ስኬት ነው” በማለት እውቅና ሰጥቷል።
Arabic[ar]
وفي مقدِّمتها، نوَّهت هذه الترجمة «بالانجاز العظيم الذي حقَّقته كنيسة ايرلندا بإصدار كتاب مقدس في القرن السابع عشر».
Aymara[ay]
Cheqas William chachan Biblia jaqokipatapatwa parlasipkäna.
Bemba[bem]
Mu mashiwi ya kutampilapo ayaba muli iyi Baibolo batile, “Icalici lya mu Ireland lyalibombeshe pa kupilibula no kusabankanya Baibolo iyo bapilibwile muli ba 1600.”
Bulgarian[bg]
В предговора ѝ се признава „голямото постижение на Ирландската църква да издаде свой превод на Библията през XVII в.“.
Catalan[ca]
La introducció de la Maynooth Bible elogia la «gran fita que l’Església d’Irlanda va assolir quan va publicar la seva versió de la Bíblia el segle XVII».
Cebuano[ceb]
Sa pasiunang pulong niini, giila sa Maynooth Bible ang “dakong kalamposan sa The Church of Ireland dihang ilang gipatik ang ilang bersiyon sa Bibliya sa wala pa ang tuig 1700.”
Czech[cs]
V předmluvě autoři oceňují „velký počin ze strany irské církve, kterým bylo vydání vlastní verze Bible v 17. století“.
Danish[da]
I forordet anerkendte Maynooth Bible den “store indsats som The Church of Ireland gjorde ved at udgive deres bibeloversættelse i det 17. århundrede”.
Ewe[ee]
Wogblɔ le Maynooth Bible la ƒe ŋgɔdonyaa me be yewode dzesi “dɔ gã si Ireland Sɔlemehaa wɔ esi wota woƒe Biblia le ƒe alafa 17 lia me.”
Greek[el]
Στον πρόλογό της, η Βίβλος Μεϊνούθ αναγνωρίζει ότι ήταν «μεγάλο επίτευγμα από πλευράς της Εκκλησίας της Ιρλανδίας να εκδώσει τη δική της μετάφραση της Βίβλου τον 17ο αιώνα».
English[en]
In its foreword, the Maynooth Bible recognizes the “great achievement on the part of The Church of Ireland when they published their version of the Bible in the 17th century.”
Spanish[es]
El prólogo de esta Biblia reconoce el “gran logro por parte de la Iglesia de Irlanda cuando publicaron su versión de la Biblia en el siglo diecisiete”.
Estonian[et]
Selle tõlke eessõnas nimetatakse tähelepanuväärseks „seda, et Iiri kirik andis 17. sajandil välja oma piiblitõlke”.
Finnish[fi]
Sen esipuheessa tunnustetaan, että ”Irlannin kirkon 1600-luvulla julkaisema raamatunkäännös oli suuri saavutus”.
Fijian[fj]
Ena kena ivakamacala taumada, e vakavinavinakataki kina na “cakacaka levu ni lotu na Church of Ireland ni a tabaka na ilavelave ni iVolatabu qori ena ika17 ni senitiuri.”
French[fr]
La préface de cette Bible reconnaît le « magnifique travail accompli par l’Église d’Irlande lorsqu’elle a publié sa version de la Bible au XVIIe siècle ».
Ga[gaa]
Mɛi ni fee Maynooth Bible lɛ jie “nitsumɔ kpele ni Ireland Sɔlemɔ lɛ tsu be ni amɛfee amɛ-Biblia lɛ yɛ afi 1600 afii lɛ amli lɛ” yi waa yɛ Maynooth Bible lɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni moan iteranibaan te Maynooth Bible, e noraki iai “bwa e a koro nanon ana kantaninga Te Aro n Ireland ni boreetian ana Baibara n te ka-17 n tienture.”
Guarani[gn]
Upe Biblia oñepyrũvo heʼi “iñimportanteterei hague la ojapo vaʼekue pe Iglésia de Irlanda onohẽrõ guare peteĩ traduksión de la Biblia síglo 17-pe”.
Ngäbere[gym]
Biblia yebätä prólogo yekänti mikata gare, “Iglesia Irlanda käkwe Biblia kwitani kwetre ye mikani gare siklo 17 yete, ye namani ütiäte krubäte”.
Hebrew[he]
בדברי המבוא שלו נאמר שהיה זה ”הישג גדול מצד כנסיית אירלנד להוציא לאור תרגום מקרא מטעמה במאה ה־17”.
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sini, ginkilala sang Maynooth Bible ang “daku nga hinimuan sang The Church of Ireland sang ginbalhag nila ang ila bersion sang Biblia sang ika-17 nga siglo.”
Croatian[hr]
U predgovoru tog prijevoda, koji je dobio naziv Maynooth Bible, stoji da je “Irska crkva učinila značajan korak kad je u 17. stoljeću objavila svoj prijevod Biblije”.
Haitian[ht]
Nan entwodiksyon Bib Maynooth la, yo rekonèt “Legliz Ilann nan te fè yon bagay estrawòdinè lè l te pibliye vèsyon Labib pa yo a nan 17yèm syèk la”.
Hungarian[hu]
Ez a Biblia az előszavában elismeri, hogy „az ír egyház nagy előrelépést tett, amikor a XVII. században kiadta a bibliafordítását”.
Armenian[hy]
Մեյնութի Աստվածաշնչի նախաբանում նշված է, որ «Իռլանդիայի եկեղեցու կողմից մեծ ձեռքբերում էր այն, որ 17-րդ դարում նրանք հրատարակեցին Աստվածաշնչի իրենց թարգմանությունը»։
Western Armenian[hyw]
Մէյնութի Աստուածաշունչը իր նախաբանին մէջ կը նշէ, թէ «Իրլանտայի եկեղեցին մեծ իրագործում ըրաւ, երբ 17–րդ դարուն ընթացքին Աստուածաշունչի իր թարգմանութիւնը հրատարակեց»։
Indonesian[id]
Dalam kata pengantarnya, Maynooth Bible mengakui suatu ”pencapaian luar biasa dari Gereja Irlandia ketika menerbitkan versi Alkitab mereka pada abad ke-17”.
Iloko[ilo]
Iti pakauna a sasao ti Maynooth Bible, bigbigenna a maysa a “dakkel a gapuanan ti The Church of Ireland ti panangipablaakda iti patarusda a Biblia idi 1600’s.”
Icelandic[is]
Í formála hennar er viðurkennt „hið mikla afrek írsku kirkjunnar þegar hún gaf út biblíuþýðingu sína á 17. öld“.
Italian[it]
Nella prefazione, la Maynooth Bible riconosce “il grande risultato ottenuto dalla Chiesa d’Irlanda con la pubblicazione nel XVII secolo della propria versione della Bibbia”.
Georgian[ka]
ამ ბიბლიის წინასიტყვაობაში მოხსენიებულია ის „დიდი ღვაწლი, რაც ირლანდიის ეკლესიას მე-17 საუკუნეში შესრულებული ბიბლიის გამოცემაში მიუძღვის“.
Kamba[kam]
Ndeto sya mbee sya Maynooth Bible niwetete ĩũlũ wa “wĩa mũnene na mũseo ũla weekiwe nĩ The Church of Ireland ĩla maumĩthisye Mbivilia myakanĩ ya 1600.”
Kongo[kg]
Na bangogo na yo ya luyantiku, Maynooth Bible ke tubilaka “kisalu ya ngolo yina Dibundu ya Irlande salaka ntangu bo basisaka mbalula na bo na mvu-nkama ya 17.”
Kikuyu[ki]
Karatathi-inĩ ka mbere ka Bibilia ya Maynooth, nĩ maagathĩrĩirie “wĩra mwega ũrĩa warutĩtwo nĩ Kanitha wa Ireland rĩrĩa maacabithirie Bibilia yao hĩndĩ ya karine ya 17.”
Kazakh[kk]
Аталмыш аударманың кіріспесінде “XVII ғасырда Ирландия шіркеуі өздерінің Киелі кітабын басып шығаруымен үлкен жетістікке жеткені” айта кетілді.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu, o athu a lungulula o Bibidia ia Maynooth a ximana “o kikalakalu kia dikota kia bhange o Ngeleja ia Irlanda mu kulondendekesa ku athu o Bibidia iâ, ku muvu ua 1685.”
Korean[ko]
「메이누스 성경」은 머리말에서 “아일랜드 교회가 17세기에 그들의 성경 번역판을 발행한 것은 위대한 업적”이었다고 인정합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bitanshi biji mu Baibolo wa Maynooth byamwesha kusanta pa “mwingilo wabaya waingijile Chechi wa ku Ireland pa kulupula Baibolo wabo ye batuntulwile mu myaka kitota kya bu 17.”
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo mia lusunzulu mia Maynooth Bible mivovanga vo: “E nsekola yavaikiswa muna tandu kia 17, i diambu disundidi o mfunu diavangama muna dibundu dia Irlanda.”
Kyrgyz[ky]
Анын кириш сөзүндө «Ирландия чиркөөсүнүн Ыйык Китепти 17-кылымда басып чыгарганы чоң жетишкендиктердин бири» болгону айтылган.
Ganda[lg]
Mu nnyanjula ya Maynooth Bible, abavvuunuzi baayo baagamba nti: “Ekkanisa y’omu Ireland yakola kinene nnyo bwe yafulumya Bayibuli mu kyasa eky’ekkumi n’omusanvu.”
Lingala[ln]
Na maloba na yango ya ebandeli, Biblia ya Maynooth endimi “mosala monene oyo eglize ya Irlande esalaki ntango ebimisaki libongoli na yango ya Biblia na siɛklɛ ya 17.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele ya Maynooth Bible kunani manzwi a makalelo akuitumela kwa “musebezi omutuna one upetilwe ki Keleke ya kwa Ireland wa kuhatisa Bibele mwa lilimo za ma 1600.”
Lithuanian[lt]
Šio leidinio pratarmėje rašoma, jog „XVII amžiuje, išleisdama Biblijos vertimą į airių kalbą, Airijos Bažnyčia atliko kai ką išties reikšmingo“.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi a mbangilu a Bible wa Maynooth badi bitaba “mudimu munene muenza kudi Ekelesiya wa mu Irlande pakupatula nkudimuinu wabu wa Bible mu bidimu bia 1600.”
Luvale[lue]
Mazu akujimbula amuMbimbiliya kana avuluka nge “Chachi yaIreland yazachile mulimo waunene hakwalumuna Mbimbiliya yavo mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 17.”
Luo[luo]
Weche motelo mar loko mar Maynooth Bible wacho kama, “Kanisa mar Ireland nokawo okang’ maduong’ ahinya ka ne gigoyo Mumbgi e higni mag 1600.”
Morisyen[mfe]
Dan so prefas, Labib Maynooth rekonet “gran travay ki Legliz Irlande inn fer kan zot inn pibliye zot version Labib dan 17em siek.”
Macedonian[mk]
Во предговорот на оваа Библија пишува дека „издавањето превод на Библијата во 17 век од страна на Католичката црква во Ирска е големо достигнување“.
Maltese[mt]
Fil- kelmtejn taʼ qabel tagħha, il- Maynooth Bible tirrikonoxxi l- “isforz kbir min- naħa taċ- Church of Ireland meta ppubblikat il- verżjoni tagħha tal- Bibbja fis- seklu 17.”
Burmese[my]
‘၁၇ ရာစုမှာ အိုင်ရစ်ခ်ျစကားနဲ့ ဘာဒဲလ်ကျမ်းစာထုတ်လိုက်တာက အိုင်ယာလန်ချာ့ခ်ျအတွက် အောင်မြင်မှုကြီးဖြစ်တယ်’ လို့ မဲနူကျမ်းစာရဲ့ နိဒါန်းမှာ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
I forordet anerkjenner Maynooth-bibelen «den store bragd det var av den irske kirke å utgi sin oversettelse av Bibelen på 1600-tallet».
Dutch[nl]
In het voorwoord erkent de Maynooth Bible de ‘belangrijke stap die de Kerk van Ierland zette toen ze in de zeventiende eeuw haar versie van de Bijbel uitgaf’.
Northern Sotho[nso]
Letlakaleng la yona la ketapele, Maynooth Bible e dumela gore go na le “selo se segolo seo se fihleletšwego ke Kereke ya Ireland ge e be e gatiša phetolelo ya tšona ya Beibele ya lekgolong la bo-17 la nywaga.”
Nyaneka[nyk]
Ponondaka ehangununo liomuhoneki, Ombimbiliya Maynooth Bible, ipanda “ovilinga ovinene Ongeleya yo Irlanda yalingile etyi valinga Ombimbiliya yavo motyita 17.”
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛle “gyima kpole mɔɔ Ireland Asɔne ne lile wɔ mekɛ mɔɔ bɛyɛle bɛ Baebolo ngilebɛbo wɔ ɛvoya 17 ne anu la anwo edwɛkɛ wɔ Maynooth Bible ne” mukenye ne anu.
Polish[pl]
W słowie wstępnym uczynili wzmiankę o „wielkim osiągnięciu Kościoła Irlandii, jakim było wydanie własnej wersji Biblii w XVII stuleciu”.
Portuguese[pt]
No prefácio, a Maynooth Bible reconhece que foi uma “grande realização da Igreja da Irlanda ter publicado sua versão da Bíblia no século 17”.
Quechua[qu]
Maynooth Bible nisqa Bibliaj qallariyninpi nin “Irlanda Iglesiaqa mayta kallpachakusqanta 1685 watapi Bibliata orqhonanpaj”.
Rundi[rn]
Mu kajambo kayo k’intangamarara, iyo Bibiliya iremera ko “idini ryo muri Irlande ryakoze igikorwa gikomeye igihe ryasohora Bibiliya mu kinjana ca 17.”
Romanian[ro]
În prefaţa Bibliei Maynooth se vorbeşte despre „meritul Bisericii din Irlanda de a fi tipărit ediţia Bibliei din secolul al XVII-lea”.
Russian[ru]
В предисловии к этой Библии особо отмечается «великое достижение Церкви Ирландии — перевод Библии, увидевший свет в XVII веке».
Kinyarwanda[rw]
Mu ijambo ry’ibanze ryayo, hari aho igira iti “Kiliziya ya Irilande yakoze akazi gakomeye igihe yasohoraga Bibiliya mu kinyejana cya 17.”
Sena[seh]
M’mafala ayo akutoma, Bhibhlya ya Maynooth yalonga pya “khundu ikulu idacita Gereja ya ku Irlanda mudabulusa iwo Bhibhlya yawo m’pyaka dzana 17.”
Sango[sg]
Na yâ ti akozo tënë ti Bible ni, azo so atraduire ni abâ na nene ni “kota kua so Eglize ti Irlande asara ti sigigi na Bible ti ala na popo ti ngu 1600 ti si na ngu 1699.”
Sinhala[si]
ඒකේ පෙරවදනේ සඳහන් වුණේ මේ වගේ දෙයක්. “17වෙනි සියවසේදී අයර්ලන්තයේ රෙපරමාදු සභාවෙන් පළ කළ බයිබලය වෙනුවෙන් ඔවුන්ට ගෞරවය හිමි විය යුතුයි.”
Slovak[sk]
V predslove tejto Biblie je vyjadrené uznanie za „obrovský počin Írskej cirkvi, ktorým bol ich preklad Biblie vydaný v 17. storočí“.
Slovenian[sl]
V predgovoru Maynooth Bible so priznali »velik dosežek irske cerkve, ko je v 17. stoletju izdala svoj prevod Biblije«.
Samoan[sm]
I upu tomua o le Maynooth Bible, o loo taʻua ai le “laasaga maoaʻe na ausia e le Lotu Aialani, ina ua latou lomia la latou faaliliuga o le Tusi Paia i le senituri lona 17.”
Albanian[sq]
Në parathënien e saj kjo Bibël pranon «arritjen e madhe të Kishës së Irlandës për botimin e Biblës në shekullin e 17-të».
Sranan Tongo[srn]
Na fesisei fu a Maynooth Bijbel den skrifi taki „a Kerki fu Ierland du wan bigi sani di den tyari den eigi Bijbel kon na doro na ini den yari baka 1600”.
Southern Sotho[st]
Selelekeleng sa eona ho na le mantsoe a ananelang “mosebetsi o moholo o entsoeng ke Kereke ea Ireland ha e hatisa phetolelo ea eona ea Bibele lilemong tsa bo-1600.”
Swedish[sv]
I förordet till utgåvan tackar utgivarna ”den irländska kyrkan för den insats som gjordes för att ge ut en bibelöversättning på 1600-talet”.
Swahili[sw]
Utangulizi wa Maynooth Bible una maneno haya: “Kanisa la Ireland lilifanya jambo la maana sana lilipochapisha Biblia karne ya 17.”
Congo Swahili[swc]
Katika maneno ya utangulizi ya tafsiri ya Maynooth Bible, watafsiri wanatambua “kazi kubwa yenye Kanisa la Irelandi lilitimiza wakati walichapisha tafsiri yao ya Biblia kati ya mwaka wa 1601 na 1700.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ መይኑት ኣብ መቕድሙ፡ “እቲ ቤተ ክርስትያን ኣይርላንድ፡ ኣብ መበል 17 ዘመን ዘዳለወቶ ትርጉም መጽሓፍ ቅዱስ፡ ዓብዪ ዓወት እዩ ነይሩ” ብምባል ተኣመነ።
Tetela[tll]
L’ɛtɛkɛta wa mbɔtwɛlɔ, Bible ka Maynooth mbetawɔka “olimu wa woke wakasale ɔtɛmwɛlɔ wa l’Irlande lam’akawatondja ekadimwelo kawɔ ka Bible lo ntambe ka 17.”
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya yone, Baebele ya Maynooth e tlhalosa gore ke “selo se segolo se se fitlheletsweng ke Kereke ya Ireland fa e ne e gatisa Baebele ya yone ka lekgolo la bo 17 la dingwaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aantalisyo, aamu Bbaibbele eeli alaamba kujatikizya “kuzwidilila kupati kwacitwa aba Church of Ireland ciindi nobakamwaya Bbaibbele lyabusanduluzi bwabo mumwaanda wamyaka wa 17.”
Papantla Totonac[top]
Anta niku litsuku uma Biblia wan pi «lu tlan kitaxtulh tuku tlawalh pusikulan kʼIrlanda akxni maxtukgolh Biblia ksiglo akgkutujun».
Tok Pisin[tpi]
Long tok i go pas bilong Maynooth Bible, i gat rait olsem “ol i tok amamas long gutpela wok bilong Sios Bilong Aialan long trensletim na prinim Baibel bilong ol long yia 1650 samting.”
Turkish[tr]
Bu kitabın önsözünde şu sözler yer alır: “17. yüzyılda İrlanda Kilisesi’nin kendi Kutsal Kitap çevirisini yayımlaması büyük bir başarıydı.”
Tsonga[ts]
Eka marito ya yona yo sungula Bibele yi bumabumele “ntirho lowukulu lowu kereke ya Ireland yi wu endleke loko yi kandziyisa Bibele hi va 1600.”
Tswa[tsc]
Ka xingheniso xa gona, a Biblia Maynooth Bible gi komba “a ntiro wa hombe wu mahilweko hi Chechi ya le Irlanda laha va nga humesa a Biblia gabye ka zana ga malembe ga wu 17.”
Tatar[tt]
Бу тәрҗемәнең кереш сүзендә болай дип таныла: «Ирландия чиркәве XVII гасырда Изге Язмалар тәрҗемәсен чыгаргач, бик зур эш башкарган».
Tumbuka[tum]
Mu mazgu ghakwamba, awo ŵakang’anamura Baibolo la Maynooth, ŵakawonga ‘ntchito yikuru iyo ŵa Church of Ireland ŵakachita pakufumiska Baibolo lawo m’ma 1600.’
Tuvalu[tvl]
I pati fakatomua, ne fakatāua malosi ne te Tusi Tapu ko te Maynooth a te “uke o galuega ne fai ne te Lotu Ailani i te taimi ne ‵lomi ei te lotou lōmiga o te Tusi Tapu i te 17 senitenali.”
Twi[tw]
Nnianim nsɛm a ɛwɔ Maynooth Bible no mu no, wɔkaa “adwuma kɛse a Church of Ireland no yɛe bere a wɔtintim Bible bɛyɛ mfe 400 a atwam ni no ho asɛm.”
Ukrainian[uk]
У передмові до цієї Біблії говориться про «великий внесок церкви Ірландії, яка у XVII сторіччі видала свій переклад Біблії».
Umbundu[umb]
Kemẽla liatete Liembimbiliya lio Maynooth ku lekisa oku “tẽlisiwa kuocimãho cimue Cetavo lio Irlanda, eci ovo va sandeka Embimbiliya liavo kocita 17.”
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu, Kinh Thánh Maynooth thừa nhận “thành tựu lớn của Giáo hội Ai Len là đã xuất bản được một bản dịch Kinh Thánh vào thế kỷ 17”.
Makhuwa[vmw]
Masu oopacerya a Biibiliya ola, annixukhurela “muteko muulupale waavariwe ni Ekerexa ya wIrlanda okathi yaamukumihenrye aya Biibiliya eseekulu 17”.
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yayo le Bhayibhile, yancoma “ICawa YaseIreland ngomsebenzi omhle wokupapasha iBhayibhile yayo kwiminyaka yee-1600.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ ìṣáájú, wọ́n sọ pé “àṣeyọrí ńlá ló jẹ́ pé Ṣọ́ọ̀ṣì Ireland tẹ ẹ̀dà Bíbélì wọn jáde ní nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [300] ọdún sẹ́yìn.”
Yucateco[yua]
Tu yáax tʼaaniloʼob le Bibliaaʼ alaʼabeʼ «jach maʼalob baʼax tu beetaj u Iglesiail Irlanda úuchik u jóoʼsik u Bibliaʼob teʼ siglo diecisieteoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu prólogo stiʼ Biblia riʼ rusisácacabe dxiiñaʼ «biʼniʼ Iglesia stiʼ Irlanda dxi guleecaʼ Biblia sticaʼ lu siglu diecisiete».
Chinese[zh]
在梅努斯圣经的序言这样说:“爱尔兰天主教会在17世纪已经开始出版圣经译本,为爱尔兰作出重大的贡献。”
Zulu[zu]
Ekhasini layo lokuqala, i-Maynooth Bible ibonisa ukuthi “iSonto lase-Ireland liziqhenya kakhulu ngokunyathelisa inguqulo yalo yeBhayibheli ngekhulu lama-17 leminyaka.”