Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons byvoorbeeld mense op ons reise ontmoet het, het hy vir my gesê: “Audrey, as ek hulle soms nie aan jou voorstel nie, is dit omdat ek nie hulle naam kan onthou nie.”
Amharic[am]
ለምሳሌ በጉዞ ላይ ከተለያዩ ሰዎች ጋር ስንገናኝ “ኦድሪ፣ አንዳንድ ጊዜ የማላስተዋውቅሽ ስማቸው ስለሚጠፋኝ ነው” ይለኝ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، عندما كنا نلتقي اشخاصا عديدين اثناء رحلاتنا، كان يقول لي: «اودري، اذا صدف انني لم اقدِّم لك بعض الاشخاص، فذلك لأنني نسيت اسماءهم».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun dakol kaming nakakatagbo sa samong mga pagbiahe, sinasabi nia sako: “Audrey, kun may beses na dai ko sinda ipinapamidbid saimo, iyan huli ta nalingawan ko an ngaran ninda.”
Bemba[bem]
Limo nga twakumanya abantu balekanalekana umo twale-enda, baNathan balenjeba ati: “Audrey, limo nga nshikwebele amashina ya bamo, ninshi ni ndaba amashina yabo.”
Bulgarian[bg]
Например когато се срещахме с различни братя и сестри по време на пътуванията си, той ми казваше: „Одри, ако понякога не те представям на тях, това е защото просто съм забравил имената им.“
Bislama[bi]
Eksampol, taem mitufala i mitim plante defren man long ol trip blong mitufala, Nathan i talem long mi se: “Audrey, sipos samtaem mi no talem yu long ol brata sista, i min se mi fogetem nem blong olgeta.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ভ্রমণের সময় আমরা যখন বিভিন্ন ব্যক্তিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতাম, তখন সে আমাকে বলত: “অড্রি, মাঝে মাঝে আমি যদি তোমার সঙ্গে তাদের পরিচয় করিয়ে না দিই, তা হলে সেটা কেবল আমি তার নাম ভুলে গিয়েছি বলে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang mahibalag namo ang lainlaing igsoon sa among mga pagbiyahe, siya moingon kanako: “Audrey, kon may mga higayon nga dili ko ikaw ikapailaila kanila, kana tungod kay nalimot ko sa ilang ngalan.”
Czech[cs]
Když jsme se například při našich cestách setkávali s nejrůznějšími bratry, říkával mi: „Audrey, jestliže ti je někdy nepředstavím, je to proto, že jsem jednoduše zapomněl, jak se jmenují.“
Danish[da]
Når vi var ude at rejse og mødte forskellige mennesker, sagde han for eksempel til mig: „Audrey, hvis jeg somme tider ikke præsenterer dem for dig, er det fordi jeg ikke lige kan huske hvad de hedder.“
German[de]
Beispielsweise traf er auf unseren Reisen immer wieder Bekannte und er sagte zu mir: „Audrey, wenn ich sie dir manchmal nicht vorstelle, dann nur deshalb, weil mir im Moment der Name entfallen ist.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míedo go ame vovovowo le míaƒe mɔzɔzɔawo me la, egblɔna nam be: “Audrey, ne ɣeaɖewoɣi nyemeɖe wo fia wò o la, ke ɖe meŋlɔ woƒe ŋkɔ be sia.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini isisobode nsio nsio owo ke ini isan̄ nnyịn, enye ama esidọhọ mi ete: “Audrey, ndusụk ini oro mmensiakke enyịn̄ mme owo nnọ fi, oro ọwọrọ ke mmefre enyịn̄ mmọ.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν συναντούσαμε διάφορα άτομα στα ταξίδια μας, μου έλεγε: «Όντρεϊ, αν κάποιες φορές δεν σου τους συστήνω, είναι επειδή μου διαφεύγει το όνομά τους».
English[en]
For instance, when we met various ones in our travels, he would say to me: “Audrey, if at times I don’t introduce them to you, it’s because their name has just slipped my mind.”
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando salíamos de viaje, me repetía: “Audrey, si a veces no te presento a los hermanos, es porque se me ha olvidado su nombre”.
Estonian[et]
Näiteks kui meil tuli reisidel kohtuda erisuguste inimestega, siis ütles ta mulle: „Audrey, kui ma vahel jätan mõne sulle tutvustamata, siis seda põhjusel, et ma olen nende nime lihtsalt ära unustanud.”
Finnish[fi]
Kun esimerkiksi tapasimme paljon ihmisiä matkoillamme, hänellä oli tapana sanoa minulle: ”Audrey, jos en joskus esittele jotakuta sinulle, se johtuu siitä, etten muista hänen nimeään.”
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni keirau sotava e so ena vanua keirau lako kina ena kaya vei au: “Audrey, ena so na gauna au na sega ni veikilaitaki iko vei ira baleta au sa guilecava na yacadra.”
French[fr]
Par exemple, lorsque nous faisions diverses rencontres au cours de nos voyages, il me disait : “ Audrey, s’il m’arrive de ne pas te présenter certaines personnes, c’est que leur nom m’est complètement sorti de la tête.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛji akɛ wɔkɛ mɛi babaoo kpe yɛ wɔgbɛfãa lɛ mli lɛ, ekɛɔ mi akɛ: “Audrey, kɛ́ bei komɛi lɛ mikɛ amɛ ŋaaa bo lɛ, belɛ mihiɛ kɛkɛ ni ekpa amɛgbɛi anɔ.”
Gun[guw]
Di dohia, to whenuena mí nọ dukosọhẹ omẹ voovo lẹ to tomẹyiyi mítọn mẹ, e nọ dọna mi dọ: “Audrey, eyin e jọ bọ n’ma dọ yinkọ mẹdelẹ tọn na we, yọnẹn dọ n’ko wọn yinkọ yetọn wẹ.”
Hebrew[he]
לדוגמה, כאשר פגשנו כל מיני אנשים במהלך הנסיעות, הוא נהג לומר לי: ”אודרי, אם לפעמים אינני מציג אותם בפנייך, זה משום ששמם נשמט מזיכרוני”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब हम अपने दौरों में अलग-अलग लोगों से मिलते थे, तो वे मुझसे कहते: “ऑड्री, अगर मैं कभी-कभी किसी से आपको नहीं मिलवाता, तो वह इसलिए कि मुझे उनका नाम याद नहीं रहता।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon madamo ang amon makilala sa amon paglakbay, magasiling sia sa akon: “Audrey, kon indi ko sila mapakilala sa imo kon kaisa, ina bangod nalipatan ko ang ila mga ngalan.”
Croatian[hr]
Naprimjer, na putovanjima smo se susretali s mnogo braće, pa mi je Nathan znao reći: “Audrey, ako te ponekad ne predstavim drugima, to je zato što sam im zaboravio imena.”
Hungarian[hu]
Amikor például az utazásaink során számos testvérrel találkoztunk, ezt mondta nekem: „Audrey, ha néha nem mutatom be őket neked, az csak azért van, mert elfelejtettem a nevüket.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sewaktu kami berjumpa dengan banyak orang dalam perjalanan kami, dia akan mengatakan kepada saya, ”Audrey, kalau kadang-kadang saya tidak memperkenalkan mereka kepadamu, itu artinya saya lupa nama mereka.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe anyị zutere ndị dịgasị iche iche na njem anyị, ọ na-asị m: “Audrey, ọ bụrụ na akọwaghịrị m gị ndị ha bụ, ọ bụ n’ihi na echefuwo m aha ha.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no adda dagiti makasaritami kadagiti panagdaliasatmi, ibagana kaniak: “Audrey, no addada diak mayam-ammo kenka, dayta ket gapu ta nalipatak ti naganda.”
Italian[it]
Per esempio, quando incontravamo diverse persone durante i nostri viaggi, mi diceva: “Audrey, se a volte non te le presento, è perché mi è sfuggito il loro nome”.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನೇಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು: “ಆಡ್ರೀ, ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನು ಯಾರನ್ನಾದರು ನಿನಗೆ ಪರಿಚಯಮಾಡಿಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದರ ಅರ್ಥ ನಾನು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozalaki kokutana na bato ndenge na ndenge na mibembo oyo tozalaki kosala, azalaki koloba na ngai ete: “Audrey, soki na bantango mosusu nayebisi yo te ete moto boye nkombo na ye Songolo, ezali kaka mpo nabosani nkombo na ye.”
Lozi[loz]
Ka mutala, ha ne lu yanga mwa misipili, ha lu fumana batu, ne ba ni bulelelanga kuli: “Audrey, haiba fokuñwi ha ni zibahazi batu ku wena, libaka kikuli ni libezi libizo la bona.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai keliaudami sutikdavome daugybę žmonių, jis sakydavo: „Odri, jei kartais tavęs su jais nesupažindinčiau, vadinasi, pamiršau vardus.“
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patuvua tupetangana ne bantu kabukabu mu ngendu, uvua ungambila ne: “Audrey, imue misangu meme tshiyi mukumanyishabu, umanye se: ndi mupue mêna abu muoyo.”
Luvale[lue]
Chakutalilako, omu twaliwanyinenga navatu muungeji wetu, ahanjikilenga ngwenyi: “Audrey, nge lwola lumwe kangwakulwezele vatu vamweko, kaha ngunavulyama majina avo.”
Latvian[lv]
Piemēram, mūsu ceļojumu laikā, kad mēs parasti sastapām daudz cilvēku, Neitans man mēdza teikt: ”Odrija, ja gadās, ka es neiepazīstinu tevi ar kādu cilvēku, tas ir tikai tāpēc, ka man ir izkritis no prāta, kā viņu sauc.”
Malagasy[mg]
Izao, ohatra, no nolazainy tamiko, rehefa nihaona tamin’ny olona maro samihafa izahay tamin’ny dianay: “Audrey a, raha tsy hampahafantariko anao izy ireo indraindray, dia satria tsy tadidiko ny anarany.”
Macedonian[mk]
На пример, кога се среќававме со различни луѓе на нашите патувања, тој ќе ми речеше: „Одри, ако некогаш не те запознаам со некого, тоа е затоа што едноставно сум му го заборавил името“.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞങ്ങളുടെ യാത്രകളിൽ ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്ന സമയത്ത് അദ്ദേഹം എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “ഓഡ്രീ, ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അവരെ നിനക്കു പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരുന്നില്ലെങ്കിൽ പരിഭവം തോന്നരുത്, പെട്ടെന്ന് അവരുടെ പേര് ഓർമിച്ചെടുക്കാൻ എനിക്കു കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണത്.”
Marathi[mr]
जसं की, प्रवास करताना आम्ही वेगवेगळ्या लोकांना भेटायचो तेव्हा ते मला म्हणायचे: “ऑड्री, कधीकधी मी तुझी ओळख त्यांच्याबरोबर करून देत नाही कारण मी त्यांचं नाव विसरून गेलेलो असतो.”
Maltese[mt]
Per eżempju, meta konna niltaqgħu maʼ wħud differenti fil- vjaġġi tagħna, kien jgħidli: “Audrey, jekk xi darba ma nintroduċikx magħhom, ir- raġuni hi għax inkun insejt x’jisimhom.”
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ခရီးသွားလာရင်း လူအမျိုးမျိုးနဲ့ တွေ့ဆုံရတဲ့အခါ သူက “အော်ဒရေး၊ အကယ်၍ တစ်ခါတလေ မင်းကို သူတို့နဲ့မိတ်ဆက်မပေးရင် သူတို့နာမည်တွေကို ငါမေ့သွားလို့ပဲ” ဆိုပြီး ပြောတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når vi var ute og reiste og traff forskjellige mennesker, pleide han å si til meg: «Audrey, hvis jeg noen ganger ikke presenterer dem for deg, så er det fordi jeg ikke husker navnene deres.»
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, हामी विभिन्न ठाउँमा जाँदा उहाँले मलाई यसो भन्ने गर्नुहुन्थ्यो: “अड्री, मैले तिमीलाई कोही-कोहीसँग परिचय गराइन भने यो मैले तिनीहरूको नाउँ बिर्सेर हो।”
Dutch[nl]
Tijdens onze reizen ontmoetten we bijvoorbeeld veel mensen, maar hij zei altijd tegen me: „Audrey, als ik je soms niet aan anderen voorstel, is dat omdat ik hun naam vergeten ben.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge re be re gahlana le batho ba fapa-fapanego maetong a rena, o be a tla mpotša gore: “Audrey, ge e ba ka dinako tše dingwe ke sa go tsebiše batho ba, ke ka gobane ke lebetše maina a bona.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikamakumana ndi anthu osiyanasiyana pamaulendo athuwo, iye ankandiuza kuti: “Audrey, nthaŵi zina ndikapanda kukudziŵitsa anthu enaake amene takumana nawo, uzingodziŵa kuti ndaiwala dzina lawo.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ: “ਔਡਰੀ, ਜੇ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਾ ਕਰਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਆਪੇ ਹੀ ਸਮਝ ਲਈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no makaabet kami na nanduruman indibidual ed saray pambiabiahe mi, oniay ibaga to ed siak: “Audrey, no bilang ta agko ira nipakabat ed sika, satan et lapud alingwanan koy kangaranan da.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos tabata topa diferente ruman durante nos biahenan, e tabata bisa mi: “Audrey, si de bes en kuando mi no introdusí bo na nan, ta pasobra mi no por kòrda nan nòmber.”
Pijin[pis]
Olsem example, taem mifala meetim olketa difren wan, hem bae sei long mi: “Audrey, sapos samfala taem mi no introducem iu long olketa, hem from mi forgetim nem bilong olketa.”
Polish[pl]
Ponieważ spotykaliśmy w podróży dużo osób, uprzedził mnie: „Audrey, może się zdarzyć, że ci kogoś nie przedstawię — po prostu dlatego, że nie będę sobie mógł przypomnieć jego imienia”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando encontrávamos vários irmãos em nossas viagens, ele me dizia: “Audrey, se às vezes eu não apresentá-los a você, é porque esqueci os nomes deles.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe duhuye n’abantu batandukanye mu ngendo twaba twagize, yarambwira ngo: “Audrey, bishitse sindabakudondorere, ni uko amazina yabo azoba yarancitse”.
Romanian[ro]
De exemplu, deoarece întâlneam în călătoriile noastre multe persoane, el îmi spunea: „Audrey, dacă uneori n-o să ţi-i prezint pe cei pe care îi întâlnim, este pentru că nu-mi mai aduc aminte cum îi cheamă“.
Russian[ru]
Например, когда во время поездок мы встречались с разными людьми, он говорил мне: «Одри, если я иногда тебя им не представляю, то это потому, что их имя просто вылетело у меня из памяти».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo twahuraga n’abantu batandukanye mu ngendo twakoraga, yarambwiraga ati “Audrey, nujya ubona ntakubwiye amazina yabo ngo mumenyane, ujye umenya ko ari uko mba nayibagiwe gusa.”
Sango[sg]
Na tapande, tongana e yeke tingbi na azo nde nde na ngoi ti avoyage ti e, lo yeke sala na mbi tënë so: “Audrey, tongana mo bâ so na mbeni ngoi mbi fa na mo pëpe ambeni zo so e tingbi na ala, a yeke ngbanga ti so mbi girisa iri ti ala awe.”
Slovak[sk]
Napríklad keď sme sa na našich cestách stretli s rôznymi ľuďmi, povedal mi: „Audrey, ak ti občas niekoho nepredstavím, je to preto, že mi jednoducho vypadlo jeho meno.“
Slovenian[sl]
Ko sva denimo na potovanjih srečevala različne ljudi, mi je dejal: »Audrey, če ti jih kdaj ne predstavim, je to zato, ker se ne morem spomniti njihovih imen.«
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, pe a matou feiloaʻi ma tagata eseese i a ma malaga, e faapea mai o ia iā te aʻu: “Audrey, a iai ni taimi ou te lē faafeiloaʻia atu ai i latou iā te oe, ia e iloa ua galo iā te aʻu o latou igoa.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pataisangana nevakasiyana-siyana mukufamba kwedu, aiti kwandiri: “Audrey, kana pane dzimwe nguva ndisingakuudzi kuti ndivanaani, imhaka yokuti ndinenge ndakanganwa mazita avo.”
Albanian[sq]
Për shembull, kur takonim njerëz të ndryshëm gjatë udhëtimeve, ai më thoshte: «Odri, nëse ndonjëherë nuk t’i prezantoj ata që takojmë, kjo sepse emrat e tyre më kanë dalë nga mendja.»
Serbian[sr]
Na primer, pošto smo na našim putovanjima sretali mnoge ljude, rekao mi je: „Odri, ako ti ponekad ne predstavim neke osobe, to je jednostavno zato što sam zaboravio njihova imena.“
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempre, te wi ben e miti tra sma na den okasi pe wi ben e teki waka go na tra presi, dan a ben sa taigi mi: „Audrey, efu yu si taki mi no kari a nen fu wan sma gi yu te wi nanga a sma dati miti, dan na frigiti mi frigiti a nen fu a sma.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re ne re kopana le batho ba bangata maetong a rōna, o ne a ee a re ho ’na: “Audrey, haeba ka linako tse ling ke sa u tsebise bona, ke hobane ke lebetse mabitso a bona.”
Swedish[sv]
När vi träffade olika vänner på våra resor kunde han till exempel säga till mig: ”Audrey, om jag någon gång inte presenterar dem för dig, så beror det på att jag inte kan komma på vad de heter.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, tulipokutana na watu tofautitofauti safarini, alikuwa akiniambia: “Audrey, ikiwa nyakati nyingine siwajulishi wewe ni nani, ni kwa sababu nimesahau majina yao.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tulipokutana na watu tofautitofauti safarini, alikuwa akiniambia: “Audrey, ikiwa nyakati nyingine siwajulishi wewe ni nani, ni kwa sababu nimesahau majina yao.”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பயணம் செய்கையில் நாங்கள் பலரையும் சந்தித்தபோது அவர் என்னிடம், “ஆட்ரீ, எப்போதாவது அவர்களை உனக்கு நான் அறிமுகம் செய்து வைக்காதிருந்தால் அவர்களுடைய பெயர் என் நினைவுக்கு வராததே காரணமாக இருக்கும்” என சொன்னதுண்டு.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మా ప్రయాణాల్లో మేము వివిధ వ్యక్తులను కలిసినప్పుడు ఆయన నాతో ఇలా అనేవారు: “ఓడ్రీ, కొన్నిసార్లు నేను వారిని నీకు పరిచయం చేయకపోతే, దానికి కారణం నేను వారి పేరు మరచిపోవడమే.”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง เมื่อ เรา เจอ ผู้ คน หลาก หลาย ระหว่าง การ เดิน ทาง นาทาน จะ พูด กับ ฉัน ว่า “ออเดรย์, ถ้า บาง ครั้ง ผม ไม่ ได้ แนะ นํา เขา ให้ รู้ จัก คุณ เพราะ ผม จํา ชื่อ เขา ไม่ ได้.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መገሻና ምስ ብዙሓት ሰባት ክንራኸብ ከለና: “ኦድሪ: ሓድሓደ ግዜ ምስ ሰባት እንተ ዘየፋሊጠኪ: ስሞም ክዝክሮ ስለ ዘይከኣልኩ እየ” ይብለኒ ነበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag nakakatagpo namin ang iba’t ibang kapatid sa aming mga paglalakbay, sasabihin niya sa akin: “Audrey, minsan kapag hindi kita ipinakikilala sa kanila, iyon ay dahil sa nakaligtaan ko ang pangalan nila.”
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re kopana le batho ba ba farologaneng mo maetong a rona, o ne a tle a ntheye a re: “Audrey, fa ka dinako tse dingwe ke sa go itsise mo go bone, ke ka go bo ke lebetse maina a bone.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he taimi na‘á ma fe‘iloaki ai mo e fa‘ahinga kehekehe ‘i he‘ema ngaahi folaú, na‘á ne pehē mai kia au: “Audrey, kapau ‘oku ‘i ai ha ngaahi taimi ‘oku ‘ikai te u fakafe‘iloaki atu ai kinautolu kiate koe, ‘oku peheé koe‘uhi kuo ngalo ‘ia au honau hingoá.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i raun long ol narapela hap, na mipela bungim sampela brata, em i save tokim mi: “Audrey, sapos sampela taim mi no kamapim nem bilong ol long yu, yu ken save, mi lusim tingting pinis long nem bilong ol.”
Turkish[tr]
Örneğin, seyahatlerimizde yeni kişilerle karşılaşırdık; bana “Audrey, eğer bazen seni onlarla tanıştırmazsam, bil ki bunun nedeni isimlerini unutmuş olmamdır” derdi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, lomu hi hlanganaka kona ni vanhu vo hambana-hambana, a a ndzi byela a ku: “Audrey, loko ndzi nga ku tivisi eka vanhu lava ndzi hlanganaka na vona, xivangelo xa kona hi leswaku ndzi rivele mavito ya vona.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ na yehyia nkurɔfo wɔ akwantu mu a nea na ɔka kyerɛ me ni: “Audrey, sɛ mamfa wɔn ankyia wo a, na ɛyɛ wɔn din a me werɛ afi ntia.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک بار ناتھن نے مجھ سے کہا: ”اگر کسی سے ہماری ملاقات ہوتی ہے اور مَیں تُم سے اُنکا تعارف نہیں کراتا تو یہ اِسلئے ہے کیونکہ مَیں اُنکا نام بھول گیا ہوں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri tshi ṱangana na vhathu vho fhambanaho musi ri nyendoni dzashu, o vha a tshi ri kha nṋe: “Audrey, arali nda sa ni ḓivhadza vhone, ndi nga ṅwambo wa uri ndo hangwa madzina avho.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trong những chuyến đi khi chúng tôi gặp gỡ nhiều người, anh nói với tôi: “Audrey, nếu đôi khi anh không giới thiệu họ với em, là tại vì anh quên bẵng tên họ”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon iba-iba nga mga tawo an amon iginkikita ha amon mga biyahe, nasiring hiya ha akon: “Audrey, kon may mga panahon nga diri ko hira ipakilala ha imo, tungod ito kay hinngalimtan ko an ira ngaran.”
Wallisian[wls]
Ohage la, mokā ma felāveʼi mo he ʼu hahaʼi kehekehe ʼi tamā ʼu fai folau, neʼe ina ʼui mai: “Audrey, ʼi ʼihi temi kapau ʼe mole ʼau fakaʼiloʼilo atu ia nātou kia koe, heʼe mole kei ʼau manatuʼi tonatou ʼu higoa.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sidibana nabantu abahlukahlukeneyo njengoko sihambahamba, wayedla ngokuthi kum: “Audrey, ukuba maxa wambi aba bazalwana andibazisi kuwe, kungenxa yokuba ndiwalibele amagama abo.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí a bá bá onírúurú èèyàn pàdé láwọn ibi tá a lọ, á sọ fún mi pé: “Audrey, tí mi ò bá sọ orúkọ wọn fún ọ nígbà míì, ohun tó fà á ni pé mo ti gbàgbé orúkọ wọn.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sihlangana nabantu abahlukahlukene emazweni esihambele kuwo, wayevame ukuthi: “Audrey, uma ngezinye izikhathi ngingakwazisi amagama abantu esihlangana nabo, ubokwazi-ke ukuthi ngisuke ngiwakhohliwe.”