Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- "Споразумение между правителството на Кралство Белгия и правителството на Република Македония, свързано с въздушния транспорт", подписано в Брюксел на 22 октомври 1998 г. (наричано по-долу Споразумението с Белгия),
Czech[cs]
- Dohoda mezi belgickou vládou a makedonskou vládou o letecké dopravě, podepsaná v Bruselu dne 22. října 1998 (dále jen "dohoda s Belgií"),
Danish[da]
- Luftfartsaftale mellem den belgiske regering og den makedonske regering undertegnet i Bruxelles den 22. oktober 1998 (i det følgende benævnt "aftalen med Belgien").
German[de]
- Luftverkehrsabkommen zwischen der Belgischen Regierung und der mazedonischen Regierung, unterzeichnet am 22. Oktober 1998 in Brüssel (nachstehend als "Abkommen mit Belgien" bezeichnet)
Greek[el]
- "Συμφωνία μεταξύ της Βελγικής Κυβέρνησης και της Μακεδονικής Κυβέρνησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών", η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 22 Οκτωβρίου 1998 (αναφερόμενη εφεξής ως "συμφωνία με το Βέλγιο")·
English[en]
- "Agreement between the Belgian Government and the Macedonian Government relating to Air Transport" signed at Brussels on 22 October 1998 (hereinafter referred to as the Agreement with Belgium),
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno belga y el Gobierno de Macedonia sobre transporte aéreo, firmado en Bruselas el 22 de octubre de 1998, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo con Bélgica".
Estonian[et]
- Belgia valitsuse ja Makedoonia valitsuse vaheline õhutranspordi leping, allkirjastatud 22. oktoobril 1998 Brüsselis (edaspidi "Belgiaga sõlmitud leping"),
Finnish[fi]
- Belgian hallituksen ja Makedonian hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1998, jäljempänä "Belgia-sopimus";
French[fr]
- accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement macédonien signé à Bruxelles, le 22 octobre 1998 (ci-après dénommé "accord avec la Belgique"),
Croatian[hr]
„Sporazum o zračnom prometu između Belgijske Vlade i Makedonske Vlade”, potpisan u Bruxellesu 22. listopada 1998. (dalje u tekstu Sporazum s Belgijom).
Hungarian[hu]
- a belga kormány és a macedón kormány között létrejött, a légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Brüsszelben, 1998. október 22-én írtak alá (a továbbiakban: a Belgiummal kötött megállapodás),
Italian[it]
- "accordo tra il governo belga e il governo macedone in materia di trasporti aerei", firmato a Bruxelles il 22 ottobre 1998 (di seguito "accordo con il Belgio"),
Lithuanian[lt]
- Belgijos Vyriausybės ir Makedonijos Vyriausybės susitarimas dėl oro transporto, pasirašytas 1998 m. spalio 22 d. Briuselyje (toliau – susitarimas su Belgija);
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Beļģijas valdību un Maķedonijas valdību par gaisa pārvadājumiem, parakstīts Briselē, 1998. gada 22. oktobrī (turpmāk "Nolīgums ar Beļģiju").
Dutch[nl]
- Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Belgische regering en de Macedonische regering, ondertekend te Brussel op 22 oktober 1998, hierna de "overeenkomst met België";
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Belgii a Rządem Macedońskim dotycząca transportu lotniczego, podpisana w Brukseli dnia 22 października 1998 r. (zwana dalej "Umową z Belgią").
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo da Bélgica e o Governo da Macedónia relativo ao transporte aéreo, assinado em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1998 (a seguir designado "acordo com a Bélgica"),
Romanian[ro]
- Acordul privind transportul aerian între Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Republicii Macedonia, semnat la Bruxelles, la 22 octombrie 1998 (denumit în continuare Acordul cu Belgia).
Slovak[sk]
- Dohoda medzi belgickou vládou a macedónskou vládou o leteckej doprave, podpísaná 22. októbra 1998 v Bruseli, (ďalej len "dohoda s Belgickom");
Slovenian[sl]
- Sporazum med Belgijsko vlado in Makedonsko vlado o zračnem prevozu, podpisan v Bruslju dne 22. oktobra 1998 (v nadaljnjem besedilu "Sporazum z Belgijo");
Swedish[sv]
- Luftfartsavtal mellan Belgiens regering och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, undertecknat i Bryssel den 22 oktober 1998, nedan kallat "avtalet med Belgien".