Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كنت بحالة صدمة و وجهي ابيض، لا أعرف ماذا أقول.
Bulgarian[bg]
Бях в шок, пребледнял и не знаех какво да кажа.
Bislama[bi]
Mi bin sek, fes i jenis, mo mi no save wanem blong talem.
Cebuano[ceb]
Nakuratan ko, nangluspad ko, ug wala ko masayud kon unsay isulti.
Czech[cs]
Byl jsem v šoku, bledý jako stěna a nevěděl jsem, co mám říci.
Danish[da]
Jeg var i chok, jeg var bleg, og jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.
German[de]
Ich stand unter Schock, war ganz blass und wusste nicht, was ich sagen sollte.
Greek[el]
Ήμουν σε σοκ, ήμουν χλωμός και δεν ήξερα τι να πω.
English[en]
I was in shock, I was pale, and I did not know what to say.
Spanish[es]
Yo estaba en shock, estaba pálido y no sabía qué decir.
Estonian[et]
Olin šokis. Olin kaame ega teadnud, mida öelda.
Persian[fa]
شوکه بودم، رنگم پریده بود، و نمی دانستم چی بگویم.
Finnish[fi]
Olin järkyttynyt, olin kalpea enkä tiennyt, mitä sanoa.
Fijian[fj]
Au a sautaninini sara ga, a malumu na yagoqu, kau sega ni kila na cava meu tukuna.
Gilbertese[gil]
I bon tounako, I mainarake, ao I aki ataia bwa tera ae N na taekinna.
Fiji Hindi[hif]
Main dar gaya, main peela pad gaya tha, aur pata nahi tha ki kya kahe.
Hiligaynon[hil]
Ginkugmat ako, nagpalanglapsi, kag di-nabal-an ang ihambal.
Hmong[hmn]
Kuv xav tsis thoob, kuv ib ce tsis muaj zog, thiab kuv tsis pom qab kuv hais li cas.
Croatian[hr]
Bio sam u šoku, problijedio i nisam znao što reći.
Haitian[ht]
M te sou chòk, m te pal, e m pa t konn kisa pou m di.
Hungarian[hu]
Sokkolt az eset, sápadt voltam, és nem tudtam mit mondani.
Armenian[hy]
Ես ցնցված էի, գունատ եւ չգիտեի ինչ ասել։
Indonesian[id]
Saya terguncang, muka saya pucat, dan saya tidak tahu apa yang harus dikatakan.
Icelandic[is]
Ég var í áfalli, ég var fölur og ég vissi ekki hvað ég ætti að segja.
Italian[it]
Ero in stato di shock, ero pallido e non sapevo che cosa dire.
Japanese[ja]
わたしはショック状態で,顔は青ざめ,何も言えませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laa’in sachenaqin, saqpetz’ xnaq’ wu ut ink’a’ ninnaw k’a’ru tinye.
Korean[ko]
저는 놀라서 창백해졌고, 아무 말도 할 수 없었습니다.
Kosraean[kos]
Nga langihrngihryak, muhtuhk fasrfasrlah, ac nihkihn ma ngwac fahk.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຕົກ ໃຈ ຫລາຍ, ຫນ້າ ຊີດ, ແລະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເວົ້າຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Buvau sukrėstas, išbalęs ir nežinojau, ką sakyti.
Latvian[lv]
Es biju šokā, es biju bāls, un es nezināju, ko teikt.
Malagasy[mg]
Tohina tanteraka aho, hatsatra ny hoditro ary tsy fantatro hoe inona no ho lazaina.
Marshallese[mh]
Eaar ļo̧kjeņaō, iaar kaimera, im iaar n̄ak in ba ta.
Mongolian[mn]
Би цочролд орж, царай минь хувхай цайн, юу хэлэхээ ч мэдэхгүй байв.
Malay[ms]
Saya sungguh terkejut, saya kelihatan pucat, dan saya tidak tahu apa yang hendak dikatakan.
Maltese[mt]
Kelli xokk kbir fuqi, kont abjad karti u ma kontx naf x’ se naqbad ngħid.
Norwegian[nb]
Jeg var i sjokk, jeg var blek og jeg visste ikke hva jeg skulle si.
Dutch[nl]
Ik bevond me in shocktoestand, was lijkbleek en wist niet wat ik moest zeggen.
Papiamento[pap]
Mi tabata den shòk, mi tabata pàlido, i mi no tabata sa kiko mi tin ku bisa.
Palauan[pau]
Ak mlo iau a renguk, e ngodech a medak, e dimlak kudenge a bo kulekoi.
Polish[pl]
Byłem w szoku, byłem blady i nie wiedziałem, co powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Uhdahn I pwuriamwei, pohn mesei wekila, oh I sehsela dah I pahn nda.
Portuguese[pt]
Eu estava em estado de choque, pálido, e não sabia o que dizer.
Romanian[ro]
Eram în stare de şoc, palid şi nu ştiam ce să spun.
Russian[ru]
Я был в шоке, весь бледный, и не знал, что сказать.
Slovak[sk]
Bol som v šoku, bol som bledý a nevedel som, čo povedať.
Samoan[sm]
Sa ou te’i, ma sa ou sesega, ma ou te lei iloa le tala e fai atu.
Serbian[sr]
Био сам у шоку, пребледео, и нисам знао шта да кажем.
Swedish[sv]
Jag var chockad, jag var blek och visste inte vad jag skulle säga.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimeshtuka, nikakwajuka, na sikujua la kusema.
Tagalog[tl]
Tulala ako, namumutla, at hindi ko alam ang sasabihin.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻohovale, tea mate, pea ʻikai ke u ʻilo e meʻa ke lea ʻakí.
Tahitian[ty]
E ri’ari’a rahi tō’u, ’ua māheahea vau, ’e ’aita vau i ’ite e aha te parau e parau.
Ukrainian[uk]
Я був шокований, блідий і не знав, що сказати.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bị sốc, mặt tái xanh, và không biết phải nói gì.
Chinese[zh]
我吓坏了,脸色苍白,不知道该说什么。