Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изречението „Минималното разстояние между пръчките на решетките, използвани за калибриране на мидите, е 12 mm“ се заменя с „Калибрирането на мидите се извършва върху сито с минимален отвор 12 mm.“
Czech[cs]
Věta „Minimální vzdálenost mezi tyčemi třídicích mřížek používaných k třídění slávek je stanovena na 12 mm.“ se nahrazuje větou „Slávky procházejí třídičem s mezerou minimálně 12 mm.“
Danish[da]
Sætningen »Afstanden mellem tremmerne i de sorteringsriste, der bruges til sortering af muslinger, fastsættes til mindst 12 mm« ændres til »Muslingerne sorteres i en rist på mindst 12 mm«.
German[de]
Der Satz „Der Mindestabstand zwischen den Siebstangen für die Miesmuscheln beträgt 12 mm“ wird ersetzt durch: „Das Sieben der Miesmuscheln erfolgt mit einer Mindestmasche von 12 mm.“
Greek[el]
Η φράση «Το ελάχιστο άνοιγμα των πλεγμάτων που χρησιμοποιούνται για τη διαλογή των μυδιών κατά μέγεθος είναι 12 mm.» αντικαθίσταται από «Για τη διαλογή των μυδιών χρησιμοποιείται κόσκινο με ελάχιστη διάμετρο οπών 12 mm.».
English[en]
The sentence ‘The minimum space between the bars in the grids used for sifting the mussels has been set at 12 mm.’ has been replaced with ‘A grid with a minimum spacing of 12 mm is used to sift the mussels.’
Spanish[es]
La frase «La separación mínima entre los barrotes de las parrillas de cribado utilizadas para el cribado de los mejillones se fija en 12 mm» se sustituye por «Los mejillones pasan por una criba de 12 mm como mínimo».
Estonian[et]
Lause „Rannakarpide kalibreerimiseks kasutatakse sõelu, mille võrede minimaalne vahe on 12 mm“ on asendatud lausega „Rannakarbid sõelutakse vähemalt 12 mm suuruse silmaga sõelal.“
Finnish[fi]
Korvataan virke ”Simpukoiden kokoluokitteluissa käytettävien ristikoiden välitankojen on oltava vähintään 12 millimetrin etäisyydellä toisistaan.” seuraavasti: ”Simpukoille tehdään kokoluokittelu käyttämällä seulaa, jonka reikien läpimitta on vähintään 12 millimetriä.”
French[fr]
La phrase «L’épaisseur minimale entre les barreaux des grilles de criblage utilisées pour le criblage des moules est fixée à 12 mm.» est remplacée par «Les moules passent sur un crible de 12 mm minimum.»
Croatian[hr]
Rečenica „Najmanja debljina između letvica rešetaka koje se upotrebljavaju za probir dagnji iznosi 12 mm” zamijenjena je rečenicom „Dagnje prolaze kroz sito od najmanje 12 mm.”
Hungarian[hu]
„A kagylók osztályozásához használt osztályozósziták rácsai közötti minimális vastagság 12 mm.” mondat helyébe a következő szöveg lép: „A kagylókat legalább 12 mm-es szitával osztályozzák.”.
Italian[it]
La frase «Lo spessore minimo tra le sbarre delle griglie di vagliatura dei mitili è fissato a 12 mm» è sostituita dalla frase «I mitili sono fatti passare attraverso un vaglio di minimo 12 mm».
Lithuanian[lt]
Sakinys „Mažiausias tarpas tarp midijoms sijoti naudojamo sieto tinklelių yra 12 mm“ keičiamas taip: „Midijos sijojamos pro ne tankesnį kaip 12 mm sietą“.
Latvian[lv]
Teikums “Ir noteikts, ka minimālais atstatums starp restēm sijāšanas sietos, ko izmanto mīdiju sijāšanai, ir 12 mm.” ir aizstāts ar teikumu “Mīdijas sijā ar sietu, kurā starp restēm ir vismaz 12 mm liels atstatums.”
Maltese[mt]
Il-frażi “Il-ħxuna minima bejn l-iżbarri tal-grilji użati għall-għarbiel tal-maskli hija ta’ 12 mm.” tinbidel bi “Tintuża grilja bi spazji minimi ta’ 12 mm biex il-maskli jitqassmu skont id-daqs.”
Dutch[nl]
De zin „De minimumdikte tussen de spijlen van het roosterwerk dat voor het zeven van de mosselen wordt gebruikt is vastgesteld op 12 mm.” wordt vervangen door „De mosselen gaan door een zeef van minimaal 12 mm.”.
Polish[pl]
Zdanie „Minimalny odstęp między prętami krat do sortowania wykorzystywanych do sortowania omułków wynosi 12 mm.” otrzymuje brzmienie „Sortowanie omułków odbywa się na sortownicy o otworach wynoszących co najmniej 12 mm.”.
Portuguese[pt]
A frase «A distância mínima entre as barras das treliças utilizadas para a triagem do mexilhão é de 12 mm.» é substituída por «O mexilhão passa numa peneira de 12 mm, no mínimo.»
Romanian[ro]
Propoziția „Distanța minimă dintre barele grilajelor de sortare utilizate pentru trecerea prin sită a midiilor este stabilită la 12 mm.” se înlocuiește cu „Midiile trec printr-o sită de cel puțin 12 mm.”
Slovak[sk]
Veta „Minimálny rozstup medzi tyčkami triediacich mriežok používaných na triedenie slávok je stanovený na 12 mm“ sa nahrádza vetou „Slávky prechádzajú cez triedič s rozstupom najmenej 12 mm.“
Slovenian[sl]
Stavek: „Najmanjša širina med rešetkami mreže, ki se uporablja za presejanje klapavic, je določena na 12 mm,“ je nadomeščen s stavkom: „Klapavice se presejajo na rešetu z najmanj 12-milimetrskimi odprtinami.“
Swedish[sv]
Meningen ”Avståndet mellan spjälorna i de galler som används för sållning av musslorna ska vara minst 12 mm.” ersätts med ”Musslorna ska passera ett såll med en maskvidd på minst 12 mm.”