Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وباعتباري مشاركاً سابقاً في برنامج الأمم المتحدة للزمالات المتصلة بنزع السلاح وممثلاً موقراً لماليزيا، البلد الذي يترأس حالياً حركة عدم الانحياز والذي اضطلع بدور حيوي في تاريخ المنظمة، أجد أن رئاستكم تتيح فرصةً فريدة لتحديد مكانة إنجازات الماضي مقارنة بالجمود الذي يسود حالياً المؤتمر منذ عام 1997، ويفضي الآن بالمؤتمر إلى توقفه عن النمو بحيث يصبح فعلاً عديم الجدوى في اضطلاعه بمسؤولياته.
English[en]
As a former United Nations’ Disarmament Fellow and a distinguished representative of Malaysia, the country which currently chairs the Non-Aligned Movement and played a vital role in the history of that organization, your presidency provides a unique opportunity to situate the past achievements of the CD vis-à-vis the current stalemate prevailing since 1997, now leading the CD to atrophy and consignment to virtual irrelevance in the discharge of its responsibilities.
Spanish[es]
Como antigua becaria del Programa de Desarme de las Naciones Unidas y como distinguida representante de Malasia, país que actualmente preside el Movimiento de los Países No Alineados y que desempeñó un papel fundamental en la historia de esa organización, su Presidencia brinda una oportunidad única para comparar los pasados logros de la Conferencia de Desarme con el actual estancamiento, que data de 1997 y que conduce actualmente a la Conferencia de Desarme a la atrofia y a la virtual irrelevancia en el desempeño de sus responsabilidades.
French[fr]
En tant qu’ancienne boursière des Nations Unies pour le désarmement et distinguée représentante de la Malaisie, pays qui préside actuellement le Mouvement des pays non-alignés et a joué un rôle vital dans l’histoire de cette organisation, vous donnez à la Conférence une occasion exceptionnelle de situer ses succès passés par rapport à l’impasse dans laquelle elle se trouve depuis 1997, qui la conduit maintenant à l’atrophie et l’empêche quasiment d’exercer ses responsabilités.
Russian[ru]
Поскольку Вы являетесь бывшим стипендиатом ООН по разоружению и уважаемым представителем Малайзии, страны, которая в настоящее время возглавляет Движение неприсоединения и играет насущную роль в истории этой организации, Ваше председательство дает уникальную возможность соотнести былые достижения КР с нынешним застоем, царящим с 1997 года, а теперь и ведущим КР к атрофии и самоизоляции, а то и чуть ли не к беспредметности в плане исполнения ее обязанностей.
Chinese[zh]
作为前联合国裁军研究金的学员以及马来西亚的尊贵代表,(而目前正值贵国担任不结盟运动主席,贵国在不结盟运动历史上且发挥了至关重要的作用,)您担任会议主席让我们有一个独特的机会,能够以裁军谈判会议过去的成就来审视自1997年以来当前所处的僵局,这种僵局正在使裁军谈判会议走向衰亡,并且在履行职责方面已几乎毫无现实相关作用。