Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling is oorspronklik van 1950 tot 1960 in dele uitgegee.
Amharic[am]
ይህ ትርጉም በመጀመሪያ የወጣው ከ1950 እስከ 1960 ባሉት ዓመታት በተለያዩ ክፍሎች እየተዘጋጀ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه الترجمة صدرت في الاصل في اجزاء، من سنة ١٩٥٠ الى ١٩٦٠.
Bemba[bem]
Ubu bupilibulo mu kutendeka bwakakwilwe mu fiputulwa‚ ukutula 1950 ukufika ku 1960.
Cebuano[ceb]
Kining hubara sa sinugdan giluwatan sa hugponghugpong, gikan sa 1950 ngadto sa 1960.
Czech[cs]
Anglický překlad původně vycházel po částech v letech 1950–1960.
Danish[da]
Denne oversættelse blev oprindelig udgivet trinvis fra 1950 til 1960.
German[de]
Die englische Übersetzung wurde ursprünglich von 1950 bis 1960 in mehreren Teilen veröffentlicht.
Greek[el]
Η μετάφραση αυτή κυκλοφόρησε αρχικά κατά τμήματα, από το 1950 ως το 1960.
English[en]
This translation was originally released in sections, from 1950 to 1960.
Spanish[es]
La edición en inglés de esta traducción se publicó originalmente por partes, desde 1950 hasta 1960.
Estonian[et]
Esialgu, aastatel 1950 kuni 1960, avaldati see tõlge osade kaupa.
Finnish[fi]
Tämä englanninkielinen käännös julkaistiin alun perin osina vuosina 1950–1960.
French[fr]
La première édition de la Bible s’est échelonnée sur plusieurs années, de 1950 à 1960.
Croatian[hr]
Taj je prijevod prvotno objavljen u više svezaka, koji su se izdavali od 1950. do 1960.
Hungarian[hu]
Az angol fordítás eredetileg 1950 és 1960 között több részben jelent meg.
Indonesian[id]
Terjemahan ini mula-mula diterbitkan bagian demi bagian, dari tahun 1950 sampai tahun 1960.
Iloko[ilo]
Daytoy a patarus damo a rimmuar a napasenpaset, nanipud 1950 aginggat’ 1960.
Italian[it]
Questa traduzione fu inizialmente pubblicata in vari volumi, dal 1950 al 1960.
Japanese[ja]
この翻訳は当初,1950年から同60年にかけて分冊で発表されました。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ეს თარგმანი გამოიცა რამდენიმე ნაწილად 1950—1960 წლებში.
Korean[ko]
이 번역판은 원래 1950년부터 1960년까지 분권들로 발표되었다.
Lingala[ln]
Na ebandeli, libongoli yango ebimisamaki ndambondambo, banda 1950 tii 1960.
Malagasy[mg]
Tsy tonga dia vita manontolo ilay Baiboly, fa navoaka tsikelikely tamin’ny 1950-1960.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഷാന്തരം ആദ്യം 1950 മുതൽ 1960 വരെയുളള കാലഘട്ടത്തിൽ ഭാഗംഭാഗമായി പുറത്തിറക്കി.
Burmese[my]
အစတွင် ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကို ၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှ ၁၉၆၀ ပြည့်နှစ်အတွင်း အပိုင်းလိုက် ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den engelske oversettelsen ble opprinnelig utgitt i flere bind, fra 1950 til 1960.
Dutch[nl]
Deze vertaling werd oorspronkelijk (1950-1960) in gedeelten uitgegeven.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye e ile ya hunollwa mathomong ka diripa go tloga ka 1950 go ya go 1960.
Nyanja[ny]
Poyamba matembenuzidwe amenewa anatulutsidwa m’zigawo, kuyambira 1950 mpaka 1960.
Polish[pl]
Na początku, w latach 1950-1960, przekład ten był opublikowany w kilku częściach.
Portuguese[pt]
Esta tradução foi originalmente publicada em partes, desde 1950 até 1960.
Romanian[ro]
Prima ediţie a acestei traduceri a fost tipărită în fascicule între anii 1950–1960.
Russian[ru]
Этот перевод сначала вышел частями в период с 1950 по 1960 год.
Slovak[sk]
Tento preklad pôvodne vychádzal po častiach od roku 1950 do roku 1960.
Slovenian[sl]
Ta prevod je najprej izhajal po delih od leta 1950 do 1960.
Shona[sn]
Zvikamu zveshanduro iyi zvakatanga kubudiswa kubva muna 1950 kusvika muna 1960.
Albanian[sq]
Për herë të parë, ky përkthim doli pjesë-pjesë, nga viti 1950 deri në vitin 1960.
Serbian[sr]
Ovaj prevod je najpre izlazio u delovima od 1950. do 1960.
Southern Sotho[st]
Qalehong phetolelo ena e ile ea lokolloa ka mekhahlelo, ho tloha ka 1950 ho ea ho 1960.
Swedish[sv]
New World Translation gavs från början ut i delar under åren 1950 till 1960.
Swahili[sw]
Mwanzoni tafsiri hii ilitolewa sehemu-sehemu, kuanzia mwaka wa 1950 mpaka mwaka wa 1960.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni tafsiri hii ilitolewa sehemu-sehemu, kuanzia mwaka wa 1950 mpaka mwaka wa 1960.
Tamil[ta]
இந்த மொழிபெயர்ப்பு, முதன்முதல் 1950-லிருந்து 1960 வரை பகுதிகளில் வெளியிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang saling ito ay unang inilabas nang baha-bahagi mula noong 1950 hanggang 1960.
Tswana[tn]
Thanolo eno kwa tshimologong e ne ya ntshiwa ka dikarolwana, go tloga ka 1950 go ya go 1960.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim narapela narapela hap bilong en namel long 1950 na 1960.
Turkish[tr]
Bu çeviri ilk olarak 1950 ile 1960 yılları arasında bölümler halinde yayımlandı.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi byi rhange hi ku humesiwa hi swiphemuphemu, ku sukela hi 1950 ku ya eka 1960.
Tahitian[ty]
Ua matara mai te neneiraa matamua o te Bibilia i roto e rave rahi matahiti, mai te matahiti 1950 e tae atu i te matahiti 1960.
Ukrainian[uk]
Вперше цей переклад був виданий в кількох частинах у період між 1950 і 1960 роками.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo ngaphambili yakhutshwa ngokwamacandelo, ukususela ngowe-1950 ukusa kowe-1960.
Chinese[zh]
翻译员也自觉要对寻求真理的读者负责,因为读者必须领悟至高者所启示的话语,才能永享救恩。”
Zulu[zu]
Lenguqulo yakhishwa okokuqala iyizingxenye, kusukela ngo-1950 kuya ku-1960.