Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Семепъпките, оплодени по-рано, се разрастват и се развиват преди останалите, което означава, че ябълките „Armagh Bramley Apple“ придобиват характерна, незаоблена форма.
Czech[cs]
Semeníky oplodněné jako první rostou a rozvíjejí se rychleji než ostatní, což znamená, že se u Armagh Bramley Apples objevuje jejich charakteristický nekulatý tvar.
Danish[da]
De frugtknuder, som først befrugtes, vokser og udvikler sig før de øvrige, hvorved Armagh Bramley-æbler udvikler deres karakteristiske ikke-runde form.
German[de]
Die Fruchtknoten, die zuerst befruchtet werden, wachsen und entwickeln sich vor den anderen, wodurch die Armagh-Bramley-Äpfel ihre charakteristische nichtrunde Form erhalten.
Greek[el]
Οι ωοθήκες που γονιμοποιούνται πρώτες διογκώνονται και αναπτύσσονται πριν από τις άλλες, πράγμα που σημαίνει ότι τα μήλα «Armagh Bramley Apples» αποκτούν χαρακτηριστικό σχήμα που δεν είναι στρογγυλό.
English[en]
The ovaries that are fertilised first will swell and develop before the others, which means that the Armagh Bramley Apples develop a characteristic non-round shape.
Spanish[es]
Los ovarios que se fertilizan primero crecen y se desarrollan antes que los demás, por lo que las «Armagh Bramley Apples» desarrollan una forma característica menos redonda.
Estonian[et]
Esimesena viljastatud sigimikud kasvavad ja arenevad enne teisi, mille tõttu „Armagh Bramley Apples” õunad on iseloomuliku ebaühtlase kujuga.
Finnish[fi]
Ensiksi hedelmöityneet sikiäimet turpoavat ja kehittyvät muita ennen, minkä seurauksena Armagh Bramley Apple -omenat saavat niille luonteenomaisen muodon, eivätkä siis ole täysin pyöreitä.
French[fr]
Les ovaires fertilisés en premier gonflent et se développent avant les autres, ce qui explique la forme moins arrondie qui caractérise les Armagh Bramley.
Hungarian[hu]
A megtermékenyített magkezdemény a többinél hamarabb megduzzad és kifejlődik; ez adja az Armagh Bramley Apple jellegzetes, nem kerek formáját.
Italian[it]
Gli ovari che sono fertilizzati prima crescono e si sviluppano prima degli altri, provocando così la caratteristica forma non tonda delle Armagh Bramley Apples.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties „Armagh Bramley Apples“ būdinga ne visai apvali forma.
Latvian[lv]
Sēklaizmetņi, kas ir pirmie apputeksnēti, palielinās un attīstās pirms citiem, tāpēc Armagh Bramley āboliem izveidojas raksturīga neapaļa forma.
Maltese[mt]
L-ovarji li jiffertilizzaw l-ewwel, jintefħu u jiżviluppaw qabel l-oħrajn, li jfisser li t-tuffieħ tat-tip “Armagh Bramley” jiżviluppa karatteristika ta' forma mhux tonda.
Dutch[nl]
De vruchtbeginsels die het eerst worden bestoven, zullen vóór de andere zwellen en zich ontwikkelen en dat leidt ertoe dat de Armagh Bramley appels een karakteristieke niet-ronde vorm aannemen.
Polish[pl]
Zalążnie, które jako pierwsze zostają zapłodnione, pęcznieją i rozwijają się wcześniej od innych, dzięki czemu jabłka „Armagh Bramley Apple” zyskują charakterystyczny, nieokrągły kształt.
Portuguese[pt]
Os primeiros ovários a serem fertilizados engrossam e desenvolvem-se antes dos outros, o que significa que a «Armagh Bramley Apple» desenvolve forma caracteristicamente não redonda.
Romanian[ro]
Ovarele care sunt fertilizate primele se umflă și se dezvoltă înaintea celorlalte, ceea ce face ca merele Armagh Bramley să aibă forma caracteristică, nerotunjită.
Slovak[sk]
Semenníky oplodnené ako prvé sa zväčšia a rozvinú skôr ako iné, preto jablká odrody Armagh Bramley nadobúdajú charakteristický neguľatý tvar.
Slovenian[sl]
Plodnice, ki so najprej oplojene, bodo zrasle in se razvile pred drugimi, zaradi česar bodo proizvodi Armagh Bramley Apples značilne neokrogle oblike.
Swedish[sv]
De fruktämnen som befruktas först sväller och utvecklas före de övriga, och det är det som ger ”Armagh Bramley Apples” den karakteristiska icke-runda formen.