Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil weet waarom hy hulle nie geroep het om te gaan veg nie.
Amharic[am]
ለጦርነት ሲወጣ ያልጠራቸው ለምን እንደሆነ ማወቅ ፈልገው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Gusto nindang maaraman kun taano ta dai nia sinda inapodan sa ralaban.
Bulgarian[bg]
Те искат да знаят защо не ги е повикал за битката.
Bangla[bn]
তারা জানতে চায় যে, কেন তিনি তাদেরকে যুদ্ধ করার জন্য আহ্বান করেননি।
Cebuano[ceb]
Buot silang masayod kon nganong wala niya tawga sila sa pagpakiggubat.
Czech[cs]
Chtějí vědět, proč je nevyzval, aby šli do bitvy s ním.
Danish[da]
De vil gerne vide hvorfor han ikke havde tilkaldt dem så de kunne have deltaget i kampen.
Ewe[ee]
Wodi be yewoanya nu si tae meyɔ yewo na aʋa la wɔwɔ o.
Efik[efi]
Mmọ ẹyom ndifiọk ntak emi enye mîkokotke mmimọ itiene idin̄wana ekọn̄.
Greek[el]
Ζητούν να μάθουν γιατί δεν τους κάλεσε στη μάχη.
English[en]
They want to know why he did not call them to the battle.
Estonian[et]
Nad tahavad teada, miks Jefta ei kutsunud neid lahingusse.
Finnish[fi]
He haluavat tietää, miksi hän ei kutsunut heitä taisteluun.
Fijian[fj]
Era via kila se cava era a sega kina ni digitaki mera lako ina bucanivalu.
French[fr]
Ils veulent savoir pourquoi il ne les a pas appelés à se battre à ses côtés.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ etsɔɔ amɛ nɔ̃ hewɔ ni beni eyaa ta lɛ, ekɛɛɛ amɛ ni amɛkɛ lɛ tee.
Gun[guw]
Yé jlo na yọ́n nuhewutu e ma ylọ yé na awhàn lọ.
Hiligaynon[hil]
Luyag nila mahibaluan kon ngaa wala nila sia pagtawga nga mag-upod sa pagpakig-away.
Croatian[hr]
Htjeli su znati zašto ih nije pozvao u bitku.
Hungarian[hu]
Tudni akarják, miért nem hívta őket a harcba.
Indonesian[id]
Mereka ingin tahu mengapa ia tidak memanggil mereka untuk ikut berperang.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ịma ihe mere o ji ghara ịkpọ ha mgbe ọ na-aga agha.
Iloko[ilo]
Kayatda a maammuan no apay a dina inawagan ida a makigubat.
Italian[it]
Vogliono sapere perché non li ha convocati per la battaglia.
Japanese[ja]
戦いに自分たちを呼ばなかったのはなぜか,というわけです。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, გაეგოთ, რატომ არ წაიყვანა ისინი იფთახმა ბრძოლაში.
Korean[ko]
그들은 왜 자신들을 전투에 부르지 않았냐고 따집니다.
Lingala[ln]
Balingaki koyeba mpo na nini abengaki bango te ntango akendaki na etumba.
Lozi[loz]
Ne ba bata ku ziba libaka Jefita ha n’a si ka ba taluseza kuli ba ye ni yena kwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Jie klausia, kodėl nebuvo pašaukti kovoti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bajinga kumanya tshivuaye kayi mubabikidile pabu ku mvita.
Luvale[lue]
Vasakile vejive ovyo ahonenene kuya navo kujita.
Latvian[lv]
Viņi grib zināt, kāpēc Jefta nav viņus aicinājis cīnīties ar amoniešiem, un ir pat gatavi nodedzināt Jeftas namu kopā ar viņu pašu.
Malagasy[mg]
Nanontany izy ireo hoe nahoana i Jefta no tsy mba niantso azy rehefa hiady.
Macedonian[mk]
Тие сакале да знаат зошто Јефтај не ги повикал да учествуваат во битката.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന് അവൻ അവരെ കൂട്ടുവിളിക്കാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം.
Maltese[mt]
Huma jridu jkunu jafu għala ma sejħilhomx għall- battalja.
Dutch[nl]
Ze willen weten waarom hij hen niet heeft opgeroepen tot de strijd.
Northern Sotho[nso]
Ba nyaka go tseba lebaka la gagwe la go se ba biletše go ya ntweng.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਵਾਸਤੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labay dan naamtaan no akin ya agto ra intagar a mibakal.
Papiamento[pap]
Nan kier a sa dikon e no a manda yama nan pa e bataya.
Polish[pl]
Chcą wiedzieć, dlaczego nie wezwał ich do walki.
Portuguese[pt]
Queriam saber por que ele não os havia convocado para a batalha.
Rundi[rn]
Bashaka kumenya igituma atabatumyeko ngo bamufashe kurwana urugamba.
Russian[ru]
Они стали выяснять, почему он не позвал их на войну.
Kinyarwanda[rw]
Bashakaga kumenya impamvu atabahamagaye ngo batabarane.
Sinhala[si]
සටනට යන්න තමන්ට අඬගැසුවේ නැත්තේ ඇයි කියා ඔවුන් ඇසුවා.
Slovak[sk]
Chcú vedieť, prečo ich nepovolal do bitky.
Slovenian[sl]
Hoteli so vedeti, zakaj jih ni povabil v boj.
Samoan[sm]
Na latou fia iloa le māfuaaga na ia lē aami ai i latou i le taua.
Shona[sn]
Vanoda kuziva kuti nei asina kuenda navo kuhondo.
Albanian[sq]
Duan të dinë pse nuk i thirri ata në betejë.
Serbian[sr]
Želeli su da znaju zašto i njih nije pozvao u bitku.
Sranan Tongo[srn]
Den wani sabi fu san ede a no kari den fu go feti.
Southern Sotho[st]
Ba batla ho tseba hore na ke hobane’ng ha a sa ka a ba bitsa ha a e-ea ntoeng.
Swedish[sv]
De vill veta varför han inte hade kallat dem till striden.
Swahili[sw]
Wanataka kujua kwa nini hakuwaita waende vitani.
Congo Swahili[swc]
Wanataka kujua kwa nini hakuwaita waende vitani.
Tamil[ta]
யுத்தத்திற்கு அவர்களை அழைக்காததற்கான காரணத்தை அறிய விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆయన వారిని యుద్ధానికి ఎందుకు పిలవలేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ รู้ ว่า เหตุ ใด ยิพธา ไม่ ชวน พวก เขา เข้า ร่วม ใน การ สู้ รบ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናብ ውግእ ስለምንታይ ከም ዘይጸውዖም ኪፈልጡ ደለዩ።
Tagalog[tl]
Gusto nilang malaman kung bakit hindi niya sila ipinatawag sa digmaan.
Tswana[tn]
Ba batla go itse gore ke ka ntlha yang fa a ne a sa ba biletsa ntweng.
Tongan[to]
Ko honau lotó ke ‘ilo pe ko e hā na‘e ‘ikai te ne ui ai kinautolu ki he taú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik save, bilong wanem em i no bin singautim ol long i go long pait.
Turkish[tr]
Neden kendilerini savaşa çağırmadığını öğrenmek istediler.
Tsonga[ts]
Va lave ku tiva leswaku ha yini a nga va rhambanga enyimpini.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ sɛ wohu nea enti a wamfrɛ wɔn ne wɔn ankɔ ɔko no.
Ukrainian[uk]
Вони хочуть знати, чому він не покликав їх на битву.
Vietnamese[vi]
Họ muốn biết tại sao ông không gọi họ cùng đi đánh trận.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag nira hibaroan kon kay ano nga waray niya hira ig-upod ha pakig-away.
Xhosa[xh]
Afuna ukwazi isizathu sokungawabizeli kwakhe edabini.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ó yẹ kó ránṣẹ́ pe àwọn káwọn bá a lọ jagun náà.
Chinese[zh]
他们质问耶弗他为什么没有召他们同去跟亚扪人交战,还想放火烧耶弗他和他的家。(
Zulu[zu]
Bafuna ukwazi isizathu sokuba angababizi ukuze baye empini.