Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ በተለያዩ የጥንት አማልክት፣ እንደ አምላክ በሚመለኩና ገድል ሠርተዋል የሚል አፈ ታሪክ በሚነገርላቸው ሰዎች ቦታ “ቅዱሳን” እንዲተኩ ማድረግ አዲሱ ሃይማኖት ተቀባይነት እንዲያገኝ የሚያስችል አንድ አማራጭ ሆነ።
Arabic[ar]
لذلك كان التوفيق بينهما سيصير ممكنا بواسطة تبنّي «القديسين،» الذين كانوا سيحلون محل ما سبقهم من الآلهة، انصاف الآلهة، وأبطال الاساطير.
Central Bikol[bcl]
Kaya posible an pakipagkompromiso paagi sa pag-introdusir sa mga “santo,” na masalihid sa suanoy na mga dios, mga medyo may pagkadios, asin eroestoryang mga eroe.
Bemba[bem]
E co kwali no kubako ukusuusuka ukupitila mu kupokelela “abatakatifu,” abaali no kupyana pali balesa ba ku kale, abantu balemonwa nga balesa, ne mpalume sha mu nshimi.
Bulgarian[bg]
Затова чрез приемането на „светии“, които биха заели мястото на древните богове, полубогове и митични герои, би бил възможен компромис.
Bangla[bn]
তাই “সাধুদের” গ্রহণের মাধ্যমে একটি সমঝোতা সম্ভবপর হবে, যারা প্রাচীন দেবতাদের, উপদেবতাদের এবং পৌরাণিক নায়কদের স্থান গ্রহণ করবে।
Cebuano[ceb]
Busa ang pagkompromiso posible pinaagi sa pagsagop sa “mga santos,” nga maoy iilis sa karaang mga diyos, mga diyosdiyos, ug sugilambong nga mga bayani.
Czech[cs]
Naskýtal se tedy kompromis: ustanovit „svaté“, kteří by nahradili starověké bohy, polobohy a mýtické hrdiny.
Danish[da]
Et kompromis kunne indgås ved kåring af „helgener“ som kunne træde i stedet for de gamle guder, halvguder og mytiske helte.
German[de]
Daher bot sich der Kompromiß an, „Heilige“ einzuführen, die an die Stelle der alten Götter, Halbgötter und mythischen Helden treten würden.
Ewe[ee]
Eyata nusi ana woaxɔe ye nye be woasubɔ “ame kɔkɔe,” siwo ava xɔ ɖe blemamawuwo, gbɔgbɔwo, kple glimeme xɔŋkɔwo teƒe.
Efik[efi]
Ntre ama oyom ẹsịm ubiere edem mbiba ebe ke ndida “ndisana owo” ndisịn, ẹmi ẹdidade itie mme abasi eset, mme abasi n̄ke, ye iren uko oro ẹkerede-kere.
Greek[el]
Έτσι, ο συμβιβασμός θα γινόταν εφικτός μέσω της καθιέρωσης των «αγίων», οι οποίοι θα έπαιρναν τη θέση των αρχαίων θεών, των ημίθεων και των μυθικών ηρώων.
English[en]
So a compromise would be possible through the adoption of “saints,” who would take the place of the ancient gods, demigods, and mythical heroes.
Spanish[es]
Así, se lograría ofrecer una solución intermedia al introducir los “santos” en el lugar de los antiguos dioses, semidioses y héroes mitológicos.
Estonian[et]
Seega oli kompromissi tegemiseks võimalik omaks võtta „pühakud”, et need asuksid muistsete jumalate, pooljumalate ja müütiliste kangelaste asemele.
Finnish[fi]
Kompromissi olisi mahdollinen siten, että otettaisiin käyttöön ”pyhimykset”, jotka korvaisivat muinaiset jumalat, puolijumalat ja myyttiset sankarit.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abaanyɛ aŋmɛɛ saji ahe ni akɛsaa kɛtsɔ “mɛi krɔŋkrɔŋi” ni baaye blema nyɔŋmɔi, nyɔŋmɔi bibii, kɛ adesã mli gbɔmɛi kakalɔi lɛ anajiaŋ lɛ ni abaakpɛlɛ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לכן ניתן היה למצוא פשרה באמצעות אימוץ ”קדושים”, שיתפסו את מקום האלים הקדומים, בני־האלים והגיבורים המיתולוגיים.
Hindi[hi]
सो “सन्तों,” को शामिल करने से एक समझौता संभव होता जो प्राचीन देवताओं, मानव-देवों, और काल्पनिक नायकों की जगह लेते।
Hiligaynon[hil]
Gani ang pagkompromiso mangin posible paagi sa pagbaton sa “mga santo,” nga magatal-us sa dumaan nga mga dios, mga diosdios, kag mga baganihan sa mitolohiya.
Croatian[hr]
No, kompromis bi bio moguć uvođenjem “svetaca” koji bi zauzeli mjesto drevnih bogova, polubogova i mitskih heroja.
Hungarian[hu]
Kompromisszum tehát úgy születhetett, hogy „szenteket” vezettek be, akik az ősi istenek, félistenek és mitikus hősök helyére kerültek.
Indonesian[id]
Maka kompromi dapat dimungkinkan dengan diterimanya ”para santo”, yang akan menggantikan dewa-dewa purba, pribadi setengah dewa, dan para pahlawan dalam mitos.
Iloko[ilo]
Gapuna mabalin a makikompromiso babaen ti panangaklon kadagiti “sasanto,” a mangsandi kadagiti kadaanan a didios, didiosen, ken dagiti bannuar iti sarsarita.
Italian[it]
Si poteva trovare un compromesso adottando dei “santi” che prendessero il posto degli antichi dèi, semidei ed eroi mitici.
Georgian[ka]
ასე რომ, კომპრომისი შესაძლებელი იქნებოდა „წმინდანების“ შემოღების მეშვეობით, რომლებიც უძველესი ღმერთების, ნახევარღმერთებისა და მითოლოგიური გმირების ადგილს დაიკავებდნენ.
Korean[ko]
따라서 “성도들”을 받아들여서 고대 신과 신인(神人)과 신화 속의 영웅을 대신하게 한다면 타협이 가능할 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na yango boyokani ekokaki kosalema na kokɔtisáká “basantu,” oyo basengelaki kozwa esika ya banzambe ya kala, ya banzambe mikemike, mpe ya bilombe ya masapo.
Lithuanian[lt]
Įmanomas kompromisas — „šventieji“; jie užimtų senovinių dievų, pusdievių ir mitinių herojų vietą.
Latvian[lv]
Tāpēc, ieviešot kultā ”svētos”, kas varētu stāties seno dievu, pusdievu un mītisko varoņu vietā, būtu iespējams panākt kompromisu.
Malagasy[mg]
Koa hahita marimaritra iraisana izy ireo amin’ny fandraisana an’ireo “olo-masina”, izay haka ny toeran’ireo andriamanitra sy olona-andriamanitra ary nahery fon’ny angano fahiny.
Macedonian[mk]
Затоа, компромисот би бил можен преку усвојување на „светци“, кои би го зазеле местото на древните богови, полубогови и митски херои.
Marathi[mr]
यास्तव, प्राचीन देव, उपदेव, व मिथ्याकथेतील वीरपुरुष यांची जागा घेणाऱ्या “संतांना” अंगीकारण्याद्वारे तडजोड करणे शक्य होते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရှေးခေတ်ဘုရားများ၊ အများကိုးကွယ်ခံရသောသူများနှင့် ဒဏ္ဍာရီလာသူရဲကောင်းများ နေရာတွင် “စိန့်များ” ကိုခံယူလာခြင်းအားဖြင့် အလျော့ပေးလိုက်လျောမှု ပြုလုပ်ခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Et kompromiss ville være mulig ved at man innførte helgener, som kunne ta plassen til de gamle guder, eller halvguder, og mytiske helteskikkelser.
Dutch[nl]
Daarom zou er een compromis mogelijk zijn door „heiligen” te introduceren, die de plaats van de oude goden, halfgoden en mythologische helden zouden innemen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona go kwanantšha go be go tla kgonega ka go amogelwa ga “bakgethwa” bao ba bego ba tla tšea sebaka sa medimo ya kgale, dika-medimo le dinkgwete tša dinonwane.
Nyanja[ny]
Chotero panafunikira kulolerana mwa kulandira “oyera mtima,” amene anayenera kutenga malo a milungu yakale, mizimu, ndi ngwazi za m’nthanthi.
Papiamento[pap]
Pues un compromiso lo tabata posibel dor di adoptá “santunan,” cu lo a tuma e lugá dje diosnan, semidiosnan i héroenan mítico di antigwedad.
Polish[pl]
Znaleziono więc rozwiązanie kompromisowe — miejsce starożytnych bogów, półbogów i bohaterów mitycznych zajęli „święci”.
Portuguese[pt]
De modo que uma concessão seria possível pela adoção de “santos” que ocupariam o lugar dos antigos deuses, semideuses e heróis míticos.
Romanian[ro]
Aşadar, un compromis era posibil prin adoptarea „sfinţilor“, care aveau să ia locul zeilor, al semizeilor şi al eroilor mitici din trecut.
Russian[ru]
Поэтому удобным выходом казалось признание «святых» взамен древних богов, полубогов и мифических героев.
Slovak[sk]
A tak kompromis bol možný prijatím „svätcov“, ktorí by zaujali miesto starovekých bohov, polobohov a mýtických hrdinov.
Slovenian[sl]
Kompromis bi torej bil mogoč tako, da bi uvedli »svetnike«, ki bi zasedli mesto nekdanjih bogov, polbogov in mitičnih junakov.
Samoan[sm]
O lea, e ono mafai ona faia ai se fetuutuunaiga e ala i le talitonu i “tagata paia,” o ē o le a sui tulaga i atua anamua, o peresona malolosi, ma toa taʻutaʻua i tala faafagogo.
Shona[sn]
Naizvozvo bvumirano pane zvisina kufanira yaizobvira kupfurikidza nokugamuchirwa kwe“vasande,” avo vaizotora nzvimbo yavamwari vekare, vakafanana namwari, uye magamba emungano.
Albanian[sq]
Kështu që një kompromis do të ishte i mundshëm nëpërmjet adoptimit të «shenjtorëve», që do të zinin vendin e perëndive të lashta, gjysmëperëndive dhe heronjve mitikë.
Serbian[sr]
Stoga bi kompromis bio moguć kroz prisvajanje „svetaca“, koji bi zamenili drevne bogove, polubogove i mitske junake.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den ben sa man skeki, foe di den sa erken den „santawan” di ben sa teki a presi foe den fositen gado, den afoe-gado, èn den barinen sma na ini den anansitori.
Southern Sotho[st]
Ka hona ho sekisetsa ho ne ho tla khoneha ka ho amohela “bahalaleli,” ba neng ba tla nka sebaka sa melimo ea boholo-holo, melingoana le bahale ba tšōmong.
Swedish[sv]
En kompromiss kunde därför bli möjlig genom antagandet av ”helgon”, som kunde komma i stället för de forntida gudarna, halvgudarna och mytiska heroerna.
Swahili[sw]
Kwa hiyo uridhiano ungewezekana kupitia kukubaliwa kwa “watakatifu,” ambao wangechukua mahali pa miungu ya kale, nusu miungu, na mashujaa wa kingano wa kale.
Tamil[ta]
இவர்கள், அந்தப் பூர்வ தெய்வங்களும், தெய்வீக மானிடர்களும், அல்லது காவிய புருஷர்களுமானவர்களின் இடத்தை ஏற்பார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రాచీన దేవుళ్లు, ఇలవేల్పులు మరియు పురాణ గాథల కథానాయకుల స్థానాన్ని తీసుకోగల “సెయింట్లను” ఈ మతంలోనికి తీసుకురావడం ద్వారా ఆ విషయంలో రాజీపడవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น คง จะ ประนีประนอม กัน ได้ โดย การ รับ เอา “นัก บุญ” ซึ่ง จะ เข้า แทน ที่ พวก พระ, พวก ครึ่ง คน ครึ่ง เทพ, และ พวก วีรบุรุษ ใน เทพนิยาย.
Tagalog[tl]
Kaya naging posible ang pagkakasundo sa pamamagitan ng pagtanggap sa “mga santo,” na papalit sa mga sinaunang diyos, nakabababang diyos, at mga maalamat na bayani.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba ka kgona go ineela ka gore go amogelwe “baitshepi,” ba ba neng ba tla emela medimo ya bogologolo, batsereganyi ba modimo le baitse ba ditlhamane.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong helpim ol haiden, ol i kisim “ol santuman” i kam insait long lain Kristen na ol i kamap olsem senis bilong ol god samting bilong bipo.
Turkish[tr]
Böylece, eski tanrıların, yarı-tanrıların ve mitolojik kahramanların yerini alabilecek “azizlerin” benimsenmesiyle bu uzlaşma sağlanabilecekti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku kumiwe ndlela yin’wana hi ku amukela “vakwetsimi,” lava a va ta siva swikwembu swa khale, swikwembu-vanhu ni tinghwazi ta ntsheketo.
Twi[tw]
Enti na wobetumi agyae nsɛm mu asiesie denam “ahotefo” a wɔde wɔn besisi tete anyame, abosom, ne anansesɛm mu aberempɔn ananmu no so.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa te tahi faaauraa e ravehia, na roto i te faaôraa mai i te “mau peata” o te mono i te mau atua tahito, te mau afa atua, e te mau aito o te aai.
Ukrainian[uk]
Тож компромісу можна було досягти, якщо запозичити «святих», які б замінили стародавніх богів, напівбогів та міфічних героїв.
Vietnamese[vi]
Vì thế, để hòa giải, tôn giáo mới này đã đưa “các thánh” vào đạo để thay thế các thần cổ xưa, các á thần, và các anh hùng thần thoại.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe lagi fakahū ai te kau “sagato” ke nātou fetogi te ʼu ʼatua ʼo te temi ʼāfea, mo te ʼu ʼatua-tagata, pea mo te ʼu hahaʼi toʼa ʼo te ʼu fagana.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakuya kuba lula ukulalanisa ngokwamkela “iingcwele,” ezaziya kuthabatha indawo yoothixo bamandulo, othixo abenziwe ngumntu namaqhawe asentsomini.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìfohùnṣọ̀kan yóò lè ṣeé ṣe bí a bá mú “àwọn ẹni mímọ́,” tí yóò rọ́pò àwọn ọlọ́run ìgbàanì, àwọn ṣènìyàn-ṣọlọ́run, àti àwọn akọni inú ìtàn àròsọ, wọnú ìsìn.
Chinese[zh]
引进“诸圣”可算是个折衷办法,这样各式各样的“圣人”就可以取代古代的诸神、半神半人、神话中的英雄等等。《
Zulu[zu]
Ngakho ukuvumelana kwakungenzeka ngokuba kwamukelwe “osanta,” ababeyothatha indawo yonkulunkulu basendulo, onkulunkulu abangabantu namaqhawe asezinganekwaneni.