Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons susters moet geprys word omdat hulle die grootste deel van die werk in die veld doen.
Arabic[ar]
المبشرات بها جند كثير.» فيجب مدح اخواتنا لأنهن يقمن بالجزء الاكبر من عمل الحقل.
Central Bikol[bcl]
An satong mga tugang na babae dapat tawan nin komendasyon sa saindang paggibo nin mas dakulang kabtang kan gibohon sa langtad.
Bemba[bem]
Bankashi shesu bali no kutashiwa mu kuti balebomba iciputulwa cacilapo bukulu ica mulimo wa mwi bala.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga igsoong babaye pagadayegon sa pagkaaging ginabuhat nila ang mas dakong bahin sa buluhaton sa kanataran.
Czech[cs]
Naše sestry je třeba pochválit, že konají větší část kazatelského díla.
Danish[da]
Vore søstre skal roses for at de udfører størstedelen af forkyndelsen.
Efik[efi]
Ẹnyene nditoro nditọete iban kemi mmọ ẹnamde akamba ubak ke utom an̄wautom.
Greek[el]
Οι αδελφές μας είναι αξιέπαινες για το ότι κάνουν το μεγαλύτερο μέρος του έργου στον αγρό.
English[en]
Our sisters are to be commended in that they are doing the greater part of the field work.
Estonian[et]
Meie õdesid peab kiitma selle eest, et nemad teevad suurema osa põllutööst.
Hiligaynon[hil]
Dapat dayawon ang aton kauturan nga babayi kay ginahimo nila ang mas daku nga bahin sang hilikuton sa latagon.
Indonesian[id]
Saudari-saudari kita patut dipuji dalam hal mereka melakukan bagian terbesar dari pekerjaan dalam dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Rebbeng a makomendaran dagiti kakabsattayo a babbai ta ar-aramidenda ti kadakkelan a paset ti trabaho iti tay-ak.
Icelandic[is]
Systur okkar eiga hrós skilið fyrir það að þær skuli inna af hendi meiri hluta starfsins á akrinum.
Italian[it]
Le nostre sorelle sono da lodare perché stanno compiendo la maggior parte dell’opera nel campo, e grazie alla loro abilità nell’insegnare agli studi biblici a domicilio molti vengono alla verità.
Korean[ko]
“주[여호와, 신세]께서 말씀을 주시니 소식을 공포하는 여자가 큰 무리라.” 우리 자매들은 야외 활동에서 큰 몫을 하는 면에서 칭찬받을 만합니다.
Malagasy[mg]
Tokony homena teny fiderana ireo anabavintsika satria manao ny tapany lehibe indrindra amin’ny asa fitoriana izy ireo.
Macedonian[mk]
Нашите сестри треба да бидат пофалени што го вршат поголемиот дел од службата.
Niuean[niu]
Kua lata ke fai kupu nava ke he ha tautolu a tau matakainaga fifine ha ko e lahi mahaki e vala ne taute e lautolu ke he gahua he fonua.
Dutch[nl]
Onze zusters verdienen het geprezen te worden omdat zij het leeuwedeel van het werk in het veld verrichten.
Nyanja[ny]
Alongo athu ayenera kuyamikiridwa chifukwa chakuti akuchita mbali yaikulu ya ntchito yakumunda.
Portuguese[pt]
As nossas irmãs merecem elogios, pois fazem a maior parte do trabalho de campo.
Romanian[ro]
Surorile noaste sînt demne de laudă datorită faptului că îndeplinesc cea mai mare parte a lucrării de teren.
Slovak[sk]
Našim sestrám patrí chvála za to, že vykonávajú väčšiu časť zvestovateľskej práce.
Samoan[sm]
E faamālō atu lava i o tatou tuafafine ona o lo latou faia o le vaega tele i le galuega i le fanua.
Shona[sn]
Hanzvadzi dzedu dzinofanira kurumbidzwa mukuti dziri kuita rutivi rukuru zvikuru rwebasa romumunda.
Sranan Tongo[srn]
Den sisa foe wi fiti foe kisi prèise foe di den e doe na moro bigi pisi foe na velddienst wroko.
Southern Sotho[st]
Bo-khaitseli ba rōna ba lokela ho babatsoa ka hore ba etsa karolo e khōlō ea mosebetsi oa tšimo.
Swahili[sw]
Dada zetu wanapasa kupongezwa kwa sababu ndio wanaofanya sehemu kubwa zaidi ya kazi ya shamba.
Telugu[te]
గృహబైబిలు పఠనములో వారుచేయు నైపుణ్యవంతమైన బోధ అనేకులను సత్యములోనికి నడిపించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Ang ating mga kapatid na babae ay dapat papurihan yamang sila ang gumagawa ng lalong malaking bahagi ng gawain sa larangan.
Tswana[tn]
Bokgaitsadi ba rona ba tshwanetse go akgolwa gonne ba dira karolo e kgolwane mo tirong ya tshimo.
Turkish[tr]
Hemşirelerimiz, tarla hizmetinin büyük bir bölümünü yerine getirdikleri için gerçekten övgüye layıktırlar.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hina va xisati va fanele va bumabumeriwa hi leswi va endlaka ntirho lowukulu wa nsimu.
Xhosa[xh]
Simele sibancome oodade bethu kuba benza inxalenye enkulu yomsebenzi wasentsimini.
Yoruba[yo]
Awọn arabinrin wa ni a nilati gbóríyìn fun niti pe wọn ńṣe apá títóbijùlọ ninu iṣẹ́ pápá naa.
Chinese[zh]
大部分的外勤传道均由姊妹担任,她们实在配受称赞。 她们在主持家庭圣经研究方面所作的熟练教导使许多人归附真理。
Zulu[zu]
Odadewethu kumelwe banconywe ngokuthi bafeza ingxenye enkulu emsebenzini wasensimini.