Besonderhede van voorbeeld: -8615989192858866323

Bulgarian

При все това страните спорят по въпроса дали използването на халони на борда на тези кораби може да се разглежда като употреба за некритични нужди, което предполага несъответствие на употребата на системите за противопожарна защита и пожарогасителите на борда на кораби с изискванията на Регламент No 2037/2000, или по-скоро става въпрос за употреба на халони за критични нужди за обезопасяване на заетите помещения, където би могло да възникне отделяне на запалими течности и/или газ по смисъла на приложение VII към Регламент No 2037/2000, което предполага съответствие на употребата на системите за противопожарна защита и на пожарогасителите на борда на корабите с посочения регламент.

Czech

Účastnice řízení se však neshodnou v otázce, zda lze použití halonů na palubách těchto lodí považovat za nekritické použití, což by znamenalo nesoulad použití systémů požární ochrany a hasicích přístrojů na palubách lodí s požadavky nařízení č. 2037/2000, nebo zda se jedná naopak o kritické použití halonů pro inertizaci obydlených prostorů, kde by se mohla vyskytnout hořlavá kapalina nebo plyn ve smyslu přílohy VII nařízení č. 2037/2000, což by znamenalo soulad použití systémů požární ochrany a hasicích přístrojů na palubách lodí s uvedeným nařízením.

Danish

Parterne er imidlertid uenige med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt anvendelsen af halon om bord på disse skibe kan anses for en ikke-kritisk anvendelse, hvilket vil medføre en uoverensstemmelse mellem brandslukningssystemer og brandslukkere om bord på skibe med kravene i forordning nr. 2037/2000, eller om der snarere er tale om en kritisk anvendelse af haloner med henblik på eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum, hvor udsivning af brandfarlig væske og eller/gas kan ske i eksisterende fragtskibe således som omhandlet i bilag VII til forordning nr. 2037/2000, hvilket vil medføre overensstemmelse med nævnte forordning af brandslukningssystemer og brandslukkere om bord på skibe.

German

Allerdings ist zwischen den Beteiligten streitig, ob die Verwendung von Halonen auf Schiffen als ein nicht kritischer Verwendungszweck einzustufen ist, was bedeuten würde, dass der Verwendungszweck der Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöscher auf Schiffen nicht den Anforderungen der Verordnung Nr. 2037/2000 entspräche, oder ob es sich vielmehr um einen kritischen Verwendungszweck von Halonen zur Inertisierung von besetzten Räumen, in denen brennbare Flüssigkeiten und/oder entzündliche Gase freigesetzt werden könnten, im Sinne des Anhangs VII der Verordnung Nr. 2037/2000 handelt, was bedeuten würde, dass der Verwendungszweck der Brandschutzeinrichtungen und Feuerlöscher auf Schiffen dieser Verordnung entspräche.

Greek

Εντούτοις, οι διάδικοι διαφωνούν ως προς το εάν η χρήση των halons στα σκάφη αυτά δύναται να θεωρηθεί μη κρίσιμης σημασίας χρήση, με αποτέλεσμα να μην είναι σύμφωνη η χρήση των συστημάτων πυροπροστασίας και των πυροσβεστήρων στα πλοία με τις απαιτήσεις του κανονισμού 2037/2000, ή αν πρόκειται μάλλον για κρίσιμης σημασίας χρήση των halons για την αδρανοποίηση κατειλημμένων χώρων στους οποίους υπάρχει πιθανότητα ελευθέρωσης εύφλεκτων υγρών ή/και αερίων, κατά την έννοια του παραρτήματος VII του κανονισμού 2037/2000, με αποτέλεσμα να είναι σύμφωνη προς τον εν λόγω κανονισμό η χρήση συστημάτων πυροπροστασίας και πυροσβεστήρων στα πλοία.

English

However, the parties disagree over whether the use of halons on board those vessels may be regarded as non‐critical, which would mean that the use of fire protection systems and extinguishers on board the vessels did not comply with the requirements of Regulation No 2037/2000, or whether it is, instead, a critical use of halons for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur within the meaning of Annex VII to Regulation No 2037/2000, which would mean that the use of fire protection systems and extinguishers on board the vessels complied with that regulation.

Spanish

No obstante, las partes discuten sobre la cuestión de si el uso de halones a bordo de estos buques puede ser considerado uso no crítico, lo cual entrañaría que el uso de los sistemas de protección contra incendios y de extintores a bordo de los buques no es conforme con las exigencias del Reglamento no 2037/2000, o si se trata más bien de un uso crítico de los halones para hacer inertes las zonas ocupadas en las que puede haber fugas de líquidos y/o gases inflamables en el sentido del anexo VII del Reglamento no 2037/2000, lo cual supondría la conformidad con dicho Reglamento del uso de sistemas de protección contra incendios y de extintores a bordo de los buques.

Estonian

Samas on pooled eriarvamusel küsimuses, kas haloonide kasutamist kõnealuste laevade pardal võib pidada mittekriitiliseks kasutuseks, mis tähendaks seda, et tuletõrjesüsteemide ja tulekustutite kasutamine laevade pardal ei ole määruse nr 2037/2000 nõuetega kooskõlas, või kas tegemist on pigem haloonide kriitilise kasutusega mehitatud ruumide kaitseks, kus võib esineda kergestisüttiva vedeliku ja/või gaasi vabanemist määruse nr 2037/2000 VII lisa mõttes, mis omakorda tähendaks, et tuletõrjesüsteemide ja tulekustutite kasutamine asjaomaste laevade pardal on selle määrusega kooskõlas.

Finnish

Asianosaiset ovat kuitenkin eri mieltä siitä, käytetäänkö haloneja kyseisissä aluksissa muuhun kuin kriittisenä pidettävään käyttötarkoitukseen, mikä merkitsisi sitä, että palontorjuntalaitteistojen ja sammuttimien käyttö näissä aluksissa ei täytä asetuksessa N:o 2037/2000 säädettyjä vaatimuksia, vai onko kyse asetuksen N:o 2037/2000 liitteessä VII tarkoitetusta kriittisestä käyttötarkoituksesta eli käytöstä suojakaasuna tiloissa, joissa oleskelee ihmisiä ja joissa saattaa esiintyä tulenarkoja nesteiden ja/tai kaasujen päästöjä, mikä puolestaan merkitsisi sitä, että palontorjuntalaitteistojen ja sammuttimien käyttö mainituissa aluksissa on kyseisen asetuksen mukaista.

French

Les parties s’opposent toutefois sur la question de savoir si l’utilisation des halons à bord de ces navires peut être considérée comme une utilisation non critique, ce qui impliquerait la non-conformité de l’utilisation des systèmes de protection contre les incendies et d’extincteurs à bord des navires aux exigences du règlement n° 2037/2000, ou s’il s’agit plutôt d’une utilisation critique des halons pour la neutralisation des espaces occupés d’où un liquide inflammable et/ou un gaz pourrait s’échapper au sens de l’annexe VII du règlement n° 2037/2000, ce qui impliquerait une conformité de l’utilisation des systèmes de protection contre les incendies et d’extincteurs à bord des navires audit règlement.

Hungarian

A felek között azonban nézeteltérés van abban a kérdésben, hogy a halon ezen hajókon történő alkalmazása tekinthető‐e nem kritikus alkalmazásnak, amely azt vonná maga után, hogy a hajókon lévő tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek alkalmazása nem felelt meg a 2037/2000 rendelet követelményeinek, vagy inkább a halonok kritikus alkalmazásáról van szó olyan, emberek tartózkodási helyéül szolgáló helyeknek a védelmére, ahová gyúlékony folyadékok, illetve gázok juthatnak, a 2037/2000 rendelet VII. melléklete értelmében, ami azt jelentené, hogy a hajókon lévő tűzvédelmi rendszerek és tűzoltó készülékek alkalmazása megfelel az említett rendeletnek.

Italian

Le parti dissentono tuttavia sulla questione se l’uso degli halon a bordo di tali navi possa essere considerato come un uso non critico, il che implicherebbe la non conformità dell’uso dei sistemi di protezione antincendio e di estintori a bordo delle navi agli obblighi del regolamento n. 2037/2000, o se si tratti piuttosto di un uso critico degli halon per l’inertizzazione degli spazi occupati in cui potrebbe verificarsi la fuoruscita di liquidi e/o gas infiammabili ai sensi dell’allegato VII del regolamento n. 2037/2000, il che implicherebbe una conformità al detto regolamento dell’uso dei sistemi di protezione antincendio e di estintori a bordo delle navi.

Lithuanian

Tačiau šalys nesutaria dėl to, ar halonų naudojimas šiuose laivuose gali būti laikomas nebūtinu, o tai reikštų, kad priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų naudojimas laivuose neatitinka Reglamento Nr. 2037/2000 reikalavimų, ar vis dėlto tai yra būtinasis halonų naudojimas įrengtoms vietoms, kuriose gali susidaryti degūs skysčiai ir (arba) dujos, stabilizuoti, kaip numatyta Reglamento Nr. 2037/2000 VII priede, o tai reikštų, kad priešgaisrinių sistemų ir gesintuvų naudojimas laivuose atitinka šį reglamentą.

Latvian

Taču lietas dalībnieki strīdas par jautājumu, vai halonu izmantošanu uz šiem kuģiem var uzskatīt par lietošanu nekritiskām vajadzībām, kas nozīmētu ugunsdrošības iekārtu un ugunsdzēšamo aparātu ekspluatācijas uz kuģiem neatbilstību Regulas Nr. 2037/2000 prasībām, vai arī tā ir halonu lietošana kritiskām vajadzībām, lai neitralizētu aizņemtas telpas, kurās varētu būt uzliesmojošu šķidrumu un/vai gāzu noplūdes iespēja Regulas Nr. 2037/2000 VII pielikuma izpratnē, kas nozīmētu, ka ugunsdrošības iekārtas un ugunsdzēšamie aparāti uz kuģiem tiek ekspluatēti atbilstoši šai regulai.

Maltese

Madankollu, il-partijiet ma jaqblux fuq il-kwistjoni dwar jekk l-użu tal-halon fuq dawn il-bastimenti jistax jiġi kkunsidrat bħala użu mhux kritiku, li jimplika li l-użu tas-sistemi ta’ protezzjoni kontra n-nar u tal-estingwituri tan-nar fuq il-bastimenti ma huwiex konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament Nru 2037/2000, jew jekk dan huwiex pjuttost użu kritiku tal-halon għall-inertizzazzjoni tal-ispazji okkupati fejn likwidu fjammabbli u/jew gass jista’ joħroġ fis-sens tal-Anness VII tar-Regolament Nru 2037/2000, li jimplika li l-użu tas-sistemi ta’ protezzjoni kontra n-nar u tal-estingwituri tan-nar fuq il-bastimenti huwa konformi mal-imsemmi regolament.

Dutch

Partijen zijn het er evenwel over oneens of het gebruik van halonen op deze schepen kan gelden als een niet-kritische toepassing, zodat het gebruik van de brandbeveiligingssystemen en blusapparaten op de schepen niet voldoet aan de vereisten van verordening 2037/2000, dan wel of het veeleer gaat om een kritische toepassing van halonen voor het inert maken van bemande ruimten waarin brandbare vloeistoffen en/of gassen kunnen vrijkomen in de zin van bijlage VII bij verordening nr. 2037/2000, zodat het gebruik van de brandbeveiligingssystemen en blusapparaten op de schepen strookt met deze verordening.

Polish

Strony nie zgadzają się natomiast co do kwestii, czy stosowanie halonów na pokładach statków można uznać za zastosowanie niekrytyczne, co oznaczałoby, że systemy przeciwpożarowe i gaśnice na pokładach statków stosowane są w sposób niezgodny z wymogami rozporządzenia nr 2037/2000, czy też chodzi tu raczej o krytyczne zastosowanie halonów w celu tworzenia przestrzeni ochronnej na zajętych powierzchniach, w przypadku gdy mogłoby wystąpić uwolnienie łatwopalnych płynów i/lub gazów w rozumieniu załącznika VII do rozporządzenia nr 2037/2000, co oznaczałoby, że systemy przeciwpożarowe i gaśnice na pokładach statków stosowane są zgodnie z tym rozporządzeniem.

Portuguese

Contudo, as partes opõem‐se quanto à questão de saber se a utilização de halons a bordo destes navios pode ser considerada uma utilização não crítica, o que implicaria a desconformidade da utilização dos sistemas de protecção contra incêndios e de extintores a bordo dos navios com as exigências do Regulamento n.° 2037/2000, ou se, antes, se trata de uma utilização crítica dos halons para tornar inertes os espaços ocupados em que possam ocorrer libertações de líquidos ou gases inflamáveis, na acepção do anexo VII do Regulamento n.° 2037/2000, o que implicaria que a utilização de sistemas de protecção contra incêndios e de extintores a bordo dos navios é conforme ao referido regulamento.

Romanian

Cu toate acestea, părțile nu sunt de acord cu privire la aspectul dacă utilizarea halonilor la bordul acestor nave poate fi considerată o utilizare necritică, ceea ce ar implica lipsa de conformitate a utilizării sistemelor antiincendiu și a extinctoarelor la bordul navelor cu cerințele Regulamentului nr. 2037/2000, sau este vorba mai degrabă de o utilizare critică a halonilor pentru neutralizarea spațiilor ocupate în care ar putea avea loc scurgeri de lichid și/sau gaz inflamabil în sensul anexei VII la Regulamentul nr. 2037/2000, ceea ce ar presupune o conformitate cu regulamentul menționat a utilizării sistemelor antiincendiu și a extinctoarelor la bordul navelor.

Slovak

Účastníci konania sa však nezhodujú v otázke, či použitie halónov na palubách týchto plavidiel je možné považovať za nekritické použitie, čo by znamenalo, že použitie systémov požiarnej ochrany a hasiacich prístrojov obsahujúcich halóny nie je v súlade s požiadavkami nariadenia č. 2037/2000, alebo či ide skôr o kritické použitie halónov na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu v zmysle prílohy VII nariadenia č. 2037/2000, čo by znamenalo, že použitie systémov požiarnej ochrany a hasiacich prístrojov na palubách plavidiel je v súlade s uvedeným nariadením.

Slovenian

Stranki pa si nasprotujeta v tem, ali se uporaba halonov na teh ladjah lahko šteje za nenujno, kar bi pomenilo z zahtevami iz Uredbe št. 2037/2000 neusklajeno uporabo protipožarnega sistema in gasilnih aparatov, ki vsebujejo halone, na ladjah, ali pa je šlo za nujno uporabo halonov zaradi zagotavljanja inertnosti v zasedenih prostorih, v katerih bi se lahko sprostila vnetljiva tekočina in/ali plin v smislu Priloge VII k Uredbi št. 2037/2000, kar bi pomenilo usklajenost uporabe protipožarnih sistemov in gasilnih aparatov na ladjah z navedeno uredbo.

Swedish

Parterna är dock oense om huruvida användningen av haloner ombord på dessa fartyg kan anses vara en användning som inte är av avgörande betydelse, vilket innebär att användningen av brandskyddssystem och brandsläckare ombord på fartyg inte är förenlig med kraven i förordning nr 2037/2000, eller huruvida det snarare är fråga om en användning av avgörande betydelse av haloner för explosionsskydd i bemannade utrymmen där utsläpp av brandfarliga vätskor och/eller gas kan förekomma i den mening som avses i bilaga VII till förordning nr 2037/2000, vilket innebär att användningen av brandskyddssystem och brandsläckare ombord på fartyg är förenlig med denna förordning.