Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man aye gin mumiyo Jehovah poyo wiwa i kom jami magi maraco-ni dok gwoko jo ducu ma gikwero Catan kacel ki cen magi. —Yakobo 4:7.
Afrikaans[af]
Daarom waarsku Jehovah ons teen hierdie gevare en bied hy beskerming aan almal wat Satan en die demone teëstaan.—Jakobus 4:7.
Amharic[am]
ይሖዋ ከእነዚህ አደጋዎች እንድንጠበቅ የሚያስጠነቅቀን እንዲሁም ሰይጣንንና አጋንንቱን ለሚቃወሙ ሰዎች ጥበቃ የሚያደርገው ለዚህ ነው።—ያዕቆብ 4:7
Arabic[ar]
لذلك يحذرنا يهوه من هذه المخاطر ويعد بحماية كل مَن يقاوم الشيطان وأبالسته. — يعقوب ٤:٧.
Aymara[ay]
Ukatwa Jehová Diosajj “uka jan walinakat amuyasipjjam” sistojja, ukat khitinakatï ñanqha ajayunakar saykatañatak chʼamachasisipki ukanakarojj Diosajj yanaptʼarakiwa (Santiago 4:7).
Baoulé[bci]
Be nga be kplin su mɔ be loman be wun manman Satan nin mmusu mun’n, Zoova sasa be. —Zak 4:7.
Bemba[bem]
E mulandu wine Yehova atusokela ukukaanacita ifi fintu kabili alacingilila bonse abakaana ukusongwa na Satana ne fibanda fyakwe.—Yakobo 4:7.
Bangla[bn]
এই কারণেই যিহোবা সেই বিপদগুলো সম্বন্ধে আমাদের সাবধান করেন এবং যারা শয়তান ও মন্দদূতেদের প্রতিরোধ করে, তাদের সুরক্ষা প্রদান করেন।—যাকোব ৪:৭.
Catalan[ca]
Per això, Jehovà ens avisa d’aquests perills i ofereix protecció a tots aquells que s’oposen a Satanàs i als dimonis (Jaume 4:7).
Garifuna[cab]
Ligía leweridirunbaliwa Heowá luéi burí peliguru le ani góunigi lumutiña sun ha busenbaña hebedaagun houn sífirigu wuribatiña (Santiagu 4:7).
Cebuano[ceb]
Kanay hinungdan nga si Jehova nagpasidaan kanato batok sa maong mga kapeligrohan ug nagtaganag panalipod sa tanang mosukol sa Yawa ug sa mga demonyo. —Santiago 4:7.
Chuukese[chk]
Ina popun Jiowa a éúréúrakich usun ekkena minen efeiengaw me a awora túmún ngeni meinisin mi ú ngeni Satan me ekkewe chónláng mi ngaw. —James 4:7.
Seselwa Creole French[crs]
Sanmenm sa Zeova i averti nou konsernan sa bann danze e protez tou sa bann ki anvi reziste Satan ek son bann demon. —Zak 4:7.
Danish[da]
Det er derfor Jehova advarer os mod disse farer og lover at beskytte alle der står Satan og dæmonerne imod. — Jakob 4:7.
German[de]
Deswegen warnt Jehova uns vor diesen Gefahren und bietet allen Schutz an, die Satan und den Dämonen widerstehen (Jakobus 4:7).
Ewe[ee]
Esia tae Yehowa xlɔ̃a nu mí tso nu mawo ŋu eye wòkpɔa ame siwo katã tsia tre ɖe Satana kple gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu la ta ɖo. —Yakobo 4:7.
Efik[efi]
Ntak edi oro Jehovah anamde nnyịn idiọn̄ọ emi man nnyịn ididuọ idụk ubọk Satan ye mme demon esie.—James 4:7.
Greek[el]
Να γιατί ο Ιεχωβά μάς προειδοποιεί για αυτούς τους κινδύνους και παρέχει προστασία σε όλους όσους εναντιώνονται στον Σατανά και στους δαίμονες. —Ιακώβου 4:7.
English[en]
That is why Jehovah alerts us to those dangers and offers protection to all who oppose Satan and the demons. —James 4:7.
Spanish[es]
Por eso, Jehová nos advierte sobre los peligros y ofrece protección a todo el que desee ofrecer resistencia a los espíritus malignos (Santiago 4:7).
Estonian[et]
Just sel põhjusel hoiatab Jehoova meid selliste ohtude eest ja pakub kaitset kõigile, kes seisavad vastu Saatanale ja deemonitele (Jaakobuse 4:7).
Persian[fa]
درست به همین دلیل یَهُوَه ما را از این خطرات آگاه میکند و از آنانی که در برابر شیطان و فرشتگان شریر ایستادگی کنند، محافظت میکند.—یعقوب ۴:۷.
Finnish[fi]
Siksi Jehova varoittaa meitä tällaisten tapojen vaaroista ja lupaa suojella kaikkia, jotka vastustavat Saatanaa ja demoneja (Jaakobin kirje 4:7).
Fijian[fj]
Qori na vuna e vakasalataki keda kina o Jiova qai yalataka ni na taqomaki ira kece era vorati Setani kei ira na timoni. —Jemesa 4:7.
French[fr]
C’est pour cette raison que Jéhovah nous met en garde contre ces pratiques et offre sa protection à tous ceux qui s’opposent à Satan et aux démons (Jacques 4:7).
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ ni Yehowa hɛleɔ wɔ shi yɛ nakai osharai lɛ ahe koni ekɛbu mɛi fɛɛ ni teɔ shi woɔ Satan kɛ daimonioi lɛ ahe lɛ. —Yakobo 4:7.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ngkai e kauringira Iehova taekani kangaanga akanne ao e kamanoia aomata ni kabane ake a kaitaraa Tatan ao taimonio. —Iakobo 4:7.
Guarani[gn]
Upévare Jehová ñandeavisa ipeligrosoha koʼã mbaʼe ha heʼi ñanepytyvõtaha ndajaipotáiramo umi demónio ñanembotavy (Santiago 4:7).
Gujarati[gu]
એટલે જ, યહોવા આપણને એ બધા જોખમોથી ચેતવે છે. તેમ જ, જેઓ શેતાન અને તેના દુષ્ટ દૂતોનો વિરોધ કરે છે તેઓ સર્વનું યહોવા રક્ષણ કરવાનું વચન આપે છે.—યાકૂબ ૪:૭.
Wayuu[guc]
Makalaka naapirüin waya Jeʼwaa suulia mojuin wakuwaʼipa otta naaʼinmajüin na wayuu aʼleejeekana tü yolujaakalüirua (Santiago 4:7).
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Jehová tä ni mike mokre kukwe tare raba nemen ni kisete yebätä aune nire nire ñaka tö ja mikai üai käme yekri ye niarakwe kriemikai käbämikata kwe (Santiago 4:7).
Hebrew[he]
זוהי הסיבה שיהוה מזהיר אותנו מפני סכנות אלה ומבטיח להגן על כל מי שמתייצבים נגד השטן והשדים (יעקב ד’:7).
Hindi[hi]
इसलिए यहोवा उन खतरों से हमें आगाह कराता है और उन सभी लोगों को हिफाज़त देता है जो शैतान और दुष्ट दूतों का विरोध करते हैं।—याकूब 4:7.
Hiligaynon[hil]
Amo nga ginapaandaman kita ni Jehova sa sini nga mga katalagman kag nagatanyag sia sang proteksion sa mga nagapamatok kay Satanas kag sa mga demonyo.—Santiago 4:7.
Croatian[hr]
Zato nas Jehova upozorava na te opasnosti i nudi zaštitu svima koji se bore kako ne bi potpali pod utjecaj Sotone i njegovih demona (Jakov 4:7).
Haitian[ht]
Se poutèt sa, Jewova avèti nou kont danje bagay sa yo reprezante e li bay moun ki opoze ni ak Dyab la ni ak demon yo pwoteksyon. — Jak 4:7.
Hungarian[hu]
Éppen ezért Jehova óva int ezektől a veszélyes szokásoktól, és védelmet nyújt azoknak, akik ellenállnak Sátánnak és a démonainak (Jakab 4:7).
Armenian[hy]
Ահա թե ինչու Եհովան նախազգուշացնում է այդ վտանգների մասին եւ պաշտպանում բոլոր նրանց, ովքեր հակառակվում են Սատանային ու դեւերին (Հակոբոս 4։ 7)։
Western Armenian[hyw]
Անոր համար է որ Եհովան մեզ կը զգուշացնէ այդ վտանգներէն, եւ կը պաշտպանէ բոլոր անոնք որոնք Սատանային եւ դեւերուն կը հակառակին (Յակոբոս 4։ 7)։
Indonesian[id]
Karena itu, Yehuwa memperingatkan kita tentang bahayanya hal-hal tersebut dan menawarkan perlindungan bagi semua yang melawan Setan dan hantu-hantu. —Yakobus 4:7.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a pakdaarannatayo ni Jehova kadagita a peggad ken salaknibanna ti amin a bumusor ken Satanas ken kadagiti demonio. —Santiago 4:7.
Italian[it]
Ecco perché Geova ci mette in guardia contro questi pericoli e offre protezione a tutti coloro che si oppongono a Satana e ai demoni (Giacomo 4:7).
Georgian[ka]
ამიტომაც გვაფრთხილებს იეჰოვა ამ საშიშროებების შესახებ და გვთავაზობს თავდაცვის საშუალებას ყველას, ვისაც გვსურს, წინააღმდეგობა გავუწიოთ სატანასა და დემონებს (იაკობი 4:7).
Kongo[kg]
Yo yina Yehowa ke kebisa beto na bigonsa yina mpi ke taninaka bantu yonso yina ke telaminaka Satana mpi bademo. —Yakobo 4:7.
Kikuyu[ki]
Kĩu nĩkĩo gĩtũmaga Jehova atwĩre ũhoro wĩgiĩ mogwati macio, na akagitĩra arĩa othe mareganaga na Shaitani na ndaimono.—Jakubu 4:7.
Kuanyama[kj]
Nomolwaasho Jehova te tu londwele opo tu angale oinima ya tya ngaho nota amene aveshe ovo tava kondjifa Satana neendemoni daye. — Jakob 4:7.
Kazakh[kk]
Сол себепті Ехоба бізге осындай қауіп-қатерлер туралы ескертеді және Шайтан мен жын-перілерге қарсы тұратындардың барлығын қорғағысы келеді (Жақып 4:7).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jehovap tamakkununnga ulorianartunut mianersoqqusarlutalu Saatanimik taassumalu inngilipiluinik akerlilersuisut tamaasa illersortarpai. — Jaaku 4:7.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene ki bhangesa Jihova ku tu dimuna ku iluezu, ni ku tu langa ku mibhetu ia Satanaji ni madimonho.—Tiiaku 4:7.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸೈತಾನನನ್ನು, ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವ ಜನರಿಗೆಲ್ಲ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಸಹ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.—ಯಾಕೋಬ 4:7.
Korean[ko]
따라서 여호와께서는 그러한 위험에 대해 우리를 일깨워 주시며 사탄과 악귀들을 대적하는 모든 사람을 보호해 주십니다.—야고보 4:7.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Yehoba o etujimwinako ku bino bintu byakonsha kwitubika mu kizumba kabiji uzhikijila bonse bakana Satana ne bandemona.—Yakoba 4:7.
Kwangali[kwn]
Eyi yiyo Jehova ana kurondwera nokupopera ava ava nyokere po Satana nonompepo donondona.—Jakopo 4:7.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yave okutulukisanga kimana twalembi bwa mu vonza yayi yo tanina awonso besianga Satana ye nkuya e kitantu.—Yakobo 4:7.
Kyrgyz[ky]
Мына ошон үчүн Жахаба Кудай андай нерселерден алыс болууга үндөйт жана Шайтанга, жин-перилерге каршы тургандарды коргой турганын убада кылат (Жакып 4:7).
Ganda[lg]
Yakuwa ky’ava atulabula obuteenyigira mu bintu ng’ebyo eby’akabi era n’asuubiza okuwa obukuumi abo bonna abaziyiza Sitaani ne dayimooni. —Yakobo 4:7.
Lingala[ln]
Yango nde ntina oyo Yehova akebisaka biso na makama yango mpe abatelaka baoyo nyonso batɛmɛlaka Satana mpe bademo. —Yakobo 4:7.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Jehova ha lu lemusa likozi zeo mi u sileleza batu kaufela ba ba hanyeza Satani ni madimona.—Jakobo 4:7.
Lithuanian[lt]
Apie šį pavojų Jehova mus perspėja, ir tiems, kas Šėtonui bei demonams priešinasi, teikia apsaugą (Jokūbo 4:7).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yehova witudyumunanga ku bino byaka ne kukinga bonso balwa na Satana ne bademona. —Yakoba 4:7.
Luba-Lulua[lua]
Ke bua tshinyi Yehowa udi utudimuija bua njiwu eyi ne udi ukuba bonso badi bakandamena Satana ne bademon. —Yakobo 4:7.
Lunda[lun]
Dihafuma Yehova hakutusoñamisha kuwubanji wamuchidiwu nikutuleja nindi nateli kutukiña neyi tudikaña naSatana niandemoni.—Yakoba 4:7.
Luo[luo]
Mano e momiyo Jehova siemowa ne gik ma kamago manyalo kelonwa hinyruok, kendo osingo ni obiro rito jogo ma kwedo Satan kod jochiende.—Jakobo 4:7.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova chuan chûng hlauhawmte laka invêng tûrin min ti a, Setana leh a ramhuaite laka invênhimna min pe a ni.—Jakoba 4:7.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga je Jeobá tongini bájinkonná jokji xkón tjío kjoa jebi kʼoa basenkao ʼyani xi mele sitajakao je espíritu xi chʼao kjoan (Santiago 4:7).
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Jyobaa xyˈanmäˈäyëm ets nnaygyuentˈäjtëm ets jyënaˈany ko kyuwäˈänaampy pënaty jyëjpkudijëyandëbë kaˈoybyë (Santya̱ˈa̱gʉ 4:7).
Morisyen[mfe]
Se akoz sa ki Jéhovah met nou an gard kont sa bann danze-la ek protez tou bann ki opoz zot ar Satan ek so bann demon. —Jacques 4:7.
Macedonian[mk]
Затоа, Бог нѐ предупредува на тие опасности и е спремен да ни помогне да им се спротивставиме на Сатана и демоните (Јаков 4:7).
Malayalam[ml]
ഒപ്പം, സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും എതിർക്കുന്നവർക്ക് അവൻ സംരക്ഷണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.—യാക്കോബ് 4:7.
Mongolian[mn]
Тиймээс Ехова биднийг эдгээр аюулаас сэрэмжлүүлж, Сатан болон чөтгөрүүдийг эсэргүүцдэг хэн бүхнийг хамгаалахаа амладаг (Иаков 4:7).
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a Zeova keoogd tõnd tɩ d lak d mens ne bõn-kãensã fãa, la a wilgd d sẽn tõe n maan to-to t’a Sʋɩtãan ne zĩn-dãmbã ra tõog-do.—Zak 4:7.
Marathi[mr]
म्हणूनच यहोवा आपल्याला अशा धोकादायक गोष्टींपासून दूर राहण्याचा इशारा देतो आणि जे लोक सैतानाचा व त्याच्या दुरात्म्यांचा विरोध करतात त्यांचे तो रक्षण करतो.—याकोब ४:७.
Maltese[mt]
Huwa għalhekk li Ġeħova jiftħilna għajnejna dwar dawn il- perikli u joffri protezzjoni lil dawk kollha li jopponu lix- Xitan u d- demonji.—Ġakbu 4:7.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားက ဒီအန္တရာယ်တွေအကြောင်း သတိပေးနေပြီး စာတန်မာရ်နတ်နဲ့ နတ်ဆိုးတွေကို တွန်းလှန်နေသူအားလုံးကို ကာကွယ်ပေးနေပါတယ်။—ယာကုပ် ၄:၇။
Norwegian[nb]
Jehova advarer oss mot disse farene, og han beskytter alle som står imot Satan og demonene. – Jakob 4:7.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Jiova tanejmachtia keniuj taijtakoua nejon uan kimaka inepaleuil akin kineki kinixnamikis amokuali ejekamej (Santiago 4:7).
North Ndebele[nd]
Yikho uJehova esilimukisa ngezingozi ezinjalo futhi evikela bonke abaphikisana loSathane lamadimoni. —UJakhobe 4:7.
Nepali[ne]
त्यसकारण यहोवा परमेश्वर हामीलाई ती खतराहरूदेखि सचेत गराउनुहुन्छ र सैतान अनि दुष्ट स्वर्गदूतहरूको विरोध गर्नेहरूलाई सुरक्षा दिनुहुन्छ।—याकूब ४:७.
Ndonga[ng]
Nomolwaashoka Jehova te tu londodha kiiponga mbyoka nokwa hala okugamena ayehe mboka taya kondjitha Satana noondemoni dhe.—Jakob 4:7.
Niuean[niu]
Ko e kakano haia ati fakakite mai e Iehova ki a tautolu e tau mena hagahaga kelea ia mo e foaki e puipuiaga ki a lautolu oti ne totoko a Satani mo e tau temoni. —Iakopo 4:7.
Dutch[nl]
Daarom waarschuwt Jehovah ons daarvoor en beschermt hij iedereen die Satan en de demonen „weerstaat” (Jakobus 4:7).
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uJehova asiyelelisa ngeengozezi begodu ubanikela isivikelo boke abaphikisana noSathana namadimoni. —Jakopo 4:7.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Jehofa a re lemošago ka dikotsi tšeo le go šireletša bohle bao ba lwago le Sathane le batemona.—Jakobo 4:7.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yehova amatichenjeza za zinthu zimenezi ndiponso amatetezera anthu amene amatsutsa Satana ndi ziwanda zake.—Yakobo 4:7.
Nyaneka[nyk]
Otyo Jeova etulondolela kovipuka ovio, nokuyakulila aveho vayala Satanasi novilulu.—Tiago 4:7.
Nyankole[nyn]
Niyo nshonga ahabw’enki Yehova naaturabura aha kabi ako, kandi akaha oburinzi abo boona abarikuhakanisa Sitaane. —Yakobo 4:7.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati a Gyihova boa yɛ maa yɛnwu zɔhane esiane ne mɔ na ɔbɔ menli kɔsɔɔti mɔɔ dwazo tia Seetan nee sunsum ɛtane ne mɔ anwo bane la.—Gyemise 4:7.
Oromo[om]
Yihowaan gochawwan balaa geessisan akkasiirraa akka fagaannu kan nu akeekkachiisu, akkasumas namoota Seexanaafi hafuurota hamoodhaan mormaniif eegumsa kan godhu kanaafidha. —Yaaqoob 4:7.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нӕ фӕдзӕхсы Йегъовӕ уыдӕттӕй ӕмӕ, Хӕйрӕджы ныхмӕ ӕмӕ дӕлимонты ныхмӕ чи лӕууы, уыдоны хъахъхъӕны (Иаковы 4:7).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ੈਤਾਨ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਯਾਕੂਬ 4:7.
Papiamento[pap]
Ta p’esei Yehova ta spièrta nos di e peligernan ei i ta protehá tur esnan ku ke oponé Satanas i e demoñonan. —Santiago 4:7.
Palauan[pau]
Sei a uchul me a Jehovah a omeklatk er kid el kirel aika el kdekudel el omeruul e omesterir a ulekerreu el mo er tirke el rokui el omtok er a Satan me a remekngit el anghel. —Jakobus 4:7.
Pijin[pis]
Dastawe Jehovah warnim iumi abaotem olketa samting hia and hem sei bae hem protectim olketa wea againstim Satan and olketa demon.—James 4:7.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Jehowa ostrzega nas przed takimi niebezpiecznymi praktykami, a wszystkim, którzy przeciwstawiają się Szatanowi i demonom, proponuje ochronę (Jakuba 4:7).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda Siohwa ketin kaweidki kitail duwen keper pwukat oh ketin kupwurki pere koaros me kin pelianda Sehdan oh ngehn suwed akan. —Seims 4:7.
Portuguese[pt]
É por isso que Jeová nos alerta contra esses perigos e oferece proteção a todos os que se opõem a Satanás e os demônios. — Tiago 4:7.
Quechua[qu]
Tsëmi, Jehoväqa willamantsik tsë peligrukunapita y tsëpita tsapashqa këta munaqkunatam yanapakïninta qon (Santiägu 4:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jehova Diosqa chaykunamanta karunchakunanchikpaq kallpanchawanchik, chaynata ruwaptinchikqa paymi amparawasun (Santiago 4:7).
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi ichaqa willawanchis chaykunamanta cuidakunanchispaq, yanapawanchistaq paykuna contra qaqata sayananchispaq (Santiago 4:7).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jehová Diosca nin, chaicunata ruranaca peligrosomi can, ñucapaman quimirimuichi ñucami cuidasha nishpa (Santiago 4: 7).
Rundi[rn]
Ni co gituma Yehova atugabisha kuri ivyo bintu biteye akaga akongera agakingira abo bose barwanya Shetani n’amadayimoni. —Yakobo 4:7.
Ruund[rnd]
Chawiy chitubabeshinay Yehova ku ubaj winou ni utwinkishin diking diawonsu mulong wa kumurishish Satan ni ayilembil. —Jakobu 4:7.
Romanian[ro]
De aceea, Iehova ne avertizează cu privire la aceste pericole şi îi ocroteşte pe toţi cei care i se împotrivesc lui Satan şi demonilor (Iacov 4:7).
Russian[ru]
Вот почему Иегова предупреждает нас об этих опасностях и дает защиту всем, кто противостоит Сатане и демонам (Иакова 4:7).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Yehova atuburira ngo twirinde ayo mayeri yose kandi akarinda abantu bose barwanya Satani n’abadayimoni.—Yakobo 4:7.
Sena[seh]
Ineyi ndi thangwi inaticenjeza Yahova ku ngozwi zenezi na kutsidzikiza ale onsene anakhonda Sathani na mademonyo. —Tyago 4:7.
Sango[sg]
Ndani la si Jéhovah agboto mê ti e na mara ti asioni ye tongaso nga lo tene so ni yeke bata zo kue so ake Satan nga na asioni yingo. —Jacques 4:7.
Sinhala[si]
අපි අනතුරු ඇඟවීම්වලට කීකරු වෙලා සාතන්ට හා භූතයන්ට විරුද්ධව හිටියොත් අපිව හසු කරගන්න එයාලට බැහැ.—යාකොබ් 4:7.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lenā e lapataʻia ai i tatou e Ieova i na faiga, ma aumaia le puipuiga mo i latou uma e teena Satani ma ana temoni.—Iakopo 4:7.
Shona[sn]
Ndokusaka Jehovha achitinyevera nezvezvinhu izvi uye achidzivirira vose vanorwisana naSatani nemadhimoni.—Jakobho 4:7.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Yehowa etudimusha ku ano masaku na akumiina kukalwila booso abapele kukokyela Satana na bademo.—Jaake 4:7.
Albanian[sq]
Ja pse Jehovai na paralajmëron për këto rreziqe dhe u ofron mbrojtje të gjithë atyre që i kundërvihen Satanait dhe demonëve.—Jakovi 4:7.
Serbian[sr]
Zato nas Jehova upozorava na te opasnosti i pruža zaštitu svima koji se protive Satani i demonima (Jakovljeva 4:7).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki Yehovah e warskow wi gi den sani disi èn a e pramisi taki a o kibri ala sma di e kakafutu gi Satan èn gi den ogri yeye. —Yakobus 4:7.
Swati[ss]
Kungaleso sizatfu Jehova asecwayisa ngaletingoti futsi abavikela bonkhe labamelana naSathane nemadimoni.—Jakobe 4:7.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Jehova a re lemosang ka lintho tseo a bileng a sireletsang ba hanyetsang Satane le bademona.—Jakobo 4:7.
Swahili[sw]
Ndiyo maana Yehova hutuonya kuhusu hatari hizo na huwalinda wote wanaompinga Shetani na roho waovu. —Yakobo 4:7.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu Yehova anatuonya juu ya hatari hizo na analinda wale wote wanaomupinga Shetani na mashetani wake. —Yakobo 4:7.
Tamil[ta]
அதனால்தான், நாம் அந்த ஆபத்துகளில் சிக்கிக்கொள்ளாதபடி யெகோவா நமக்கு எச்சரிப்பு விடுக்கிறார்; எச்சரிப்புக்குச் செவிசாய்க்கிற எல்லோருக்கும் பாதுகாப்பு தருவதாக வாக்குறுதி அளிக்கிறார்.—யாக்கோபு 4:7.
Telugu[te]
అందుకే యెహోవా ఆ ప్రమాదాల గురించి మనల్ని హెచ్చరిస్తున్నాడు, అంతేకాక సాతానును, అతని దయ్యాలను ఎదిరించే వాళ్లకు సంరక్షణ ఇస్తున్నాడు.—యాకోబు 4:7.
Thai[th]
นี่ คือ เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา เตือน เรา ว่า สิ่ง เหล่า นี้ มี อันตราย และ พระองค์ สัญญา ว่า จะ ปก ป้อง ทุก คน ที่ ต่อ สู้ กับ ซาตาน และ พวก ปิศาจ.—ยาโกโบ 4:7
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ የሆዋ ብዛዕባ እዚ ሓደገኛ ተግባራት ብምጥንቃቕ ንዅሎም እቶም ንሰይጣንን ኣጋንንቱን ዚጻረርዎም ሰባት ዜዕቝቦም።—ያእቆብ 4:7።
Tagalog[tl]
Kaya binababalaan tayo ni Jehova sa mga panganib na iyon at nagbibigay siya ng proteksiyon sa lahat ng sumasalansang kay Satanas at sa mga demonyo. —Santiago 4:7.
Tetela[tll]
Diakɔ diahalange Jehowa dia sho ndjasha lo awui asɔ ndo diakokɛnde wanɛ tshɛ walɔshana la Satana l’ɛdiɛngɛ ande.—Jakɔba 4:7.
Tswana[tn]
Ke ka lebaka leo Jehofa a re tlhagisang ka dikotsi tseo e bile a batla go sireletsa botlhe ba ba ganetsang Satane le madimona a gagwe.—Jakobe 4:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki Yehova watititcheŵeska ku vinthu viheni venivi ndipuso wavikiriya ŵanthu wosi wo akana Satana ndi angelu ŵaki.—Yakobe 4:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jehova ulatucenjezya kujatikizya ntenda eezyi alimwi ulabakwabilila aabo boonse ibamukazya Saatani amadaimona aakwe.—Jakobo 4:7.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Jehová kinkawaniyan pi kuenta natlawayaw chu kamaxki tamakgtay tiku ni tlawaputun xtalakaskin nitlan espíritus (Santiago 4:7).
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jehova i givim tok lukaut long yumi long ol dispela pasin we inap bagarapim yumi, na tu, em i tok long lukautim ol man husat i sakim Satan na ol spirit nogut.—Jems 4:7.
Turkish[tr]
İşte bu nedenle Yehova Tanrı bizi böyle tehlikelere karşı uyarmakta ve Şeytan ile cinlerine karşı koyan herkesi koruyacağını vaat etmektedir (Yakup 4:7).
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka Yehovha a hi lemukisaka hi makhombo wolawo ni ku nyika nsirhelelo eka hinkwavo lava kanetaka Sathana ni madimona yakwe.—Yakobo 4:7.
Tswa[tsc]
Hi zalezo zi mahako Jehova a hi tlharihisa ka timhango leto a tlhela a vikela vontlhe lava va alako Satani ni madimoni yakwe. — Jakobe 4:7.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Йәһвә безгә андый куркыныч эшләрдә катнашмаска куша һәм Шайтан белән җеннәргә каршы торучыларга үз яклавын тәкъдим итә (Ягъкуб 4:7).
Tumbuka[tum]
Lekani Yehova wakuticenjezga ku vinthu vyakofya ivi. Ndipo wakuvikilira wose awo ŵakwimikana na Satana na viŵanda vyake.—Yakobe 4:7.
Tuvalu[tvl]
Tenā te pogai e fakailoa mai ei ne Ieova ki a tatou a tulaga fakama‵taku konā kae tuku mai se puipuiga ki tino katoa kolā e ‵teke ki a Satani mo te kau temoni.—Iakopo 4:7.
Twi[tw]
Ɛno nti na Yehowa ma yehu saa nneɛma no, na ɔka sɛ wɔn a wosiw Satan kwan no, ɔbɛbɔ wɔn ho ban. —Yakobo 4:7.
Tahitian[ty]
No reira Iehova e faaara e e paruru ai i te feia atoa e patoi ia Satani e te mau demoni i tera mau marei atâta.—Iakobo 4:7.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li Jeovae chal ti mu jpastik li kʼusitik xibal sba taje xchiʼuk chalbe ti chchabi li buchʼu tskontrain li Satanás xchiʼuk spukujtake (Santiago 4:7).
Ukrainian[uk]
Ось чому Єгова застерігає нас і обіцяє захистити тих, хто протистоїть Сатані та демонам (Якова 4:7).
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci Yehova a tu lunguila oco a tu teyuile koku yapuisiwa la Satana kuenda kolondele.—Tiago 4:7.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Yehova a tshi ri tsivhudza nga dzenedzi khombo nahone a tshi tsireledza vhoṱhe vha hanedzaho Sathane na madimoni.—Yakobo 4:7.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do Đức Giê-hô-va cảnh báo chúng ta về những mối nguy hiểm đó đồng thời cung cấp sự che chở cho những ai chống lại Sa-tan và các ác thần.—Gia-cơ 4:7.
Makhuwa[vmw]
Ti maana aya Yehova onnilopola awe voohimya sa itthu iya sootakhala; nave, onniwaakiherya otheene animutthyawa Satana ni minepa sawe. —Yakobo 4:7.
Wolaytta[wal]
Yihooway nuuni hegaa mala iitabaappe haakkanaadan akeekissiyoy, qassi Seexaanaanne daydanttata eqettiya ubbaa iitabaappe naagiyoy hegaassa.—Yaaqooba 4:7.
Xhosa[xh]
Yiyo loo nto uYehova esilumkisa ngezi ngozi yaye ebakhusela bonke abo bamchasayo uSathana needemon zakhe.—Yakobi 4:7.
Yapese[yap]
Aram fan ni ma puguran Jehovah ngodad e pi riya’ ney, ma ma ayuweg e piin ni yad ma siyeg e ngongol rok Satan nge pi moonyan’ rok. —James 4:7.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Jèhófà fi máa ń kìlọ̀ fún wa nípa irú àwọn ewu yìí, kó lè dáàbò bo wá tá a bá kọ ojú ìjà sí Sátánì àtàwọn ẹ̀mí èṣù.—Jákọ́bù 4:7.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, caguixhená Jiobá laanu para cadi guniná cani bizéʼtenu ca laanu ne cayápabe cani cayuni stipa pur gucaalucaʼ Binidxabaʼ ne ca demonio (Santiago 4:7).
Zulu[zu]
Yingakho uJehova esiqaphelisa ngalezi zingozi futhi evikela bonke abamelana noSathane.—Jakobe 4:7.