Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I saa henseende er kravet om, at der skal vaere tale om samme medlemsstat, faktisk det samme som at beroeve de erhvervsdrivende de muligheder, deres eget marked byder dem, hvilket derfor hindrer den frie udveksling af de omhandlede varer .
German[de]
Dabei würde das Erfordernis der Identität des Mitgliedstaats darauf hinauslaufen, die Wirtschaftsteilnehmer der Möglichkeiten ihres eigenen Marktes zu berauben und mittelbar den freien Verkehr der betreffenden Waren zu behindern .
English[en]
Thus, the requirement that all the operations should be confined to one Member State would have the effect of depriving traders of the opportunities offered by their own market and, indirectly, of obstructing the free movement of the goods in question .
Spanish[es]
A este respecto, la exigencia de identidad del Estado miembro privaría de hecho a los operadores de las posibilidades que les ofrece su propio mercado y, por consiguiente, obstaculizaría la libre circulación de las mercancías de que se tratara.
French[fr]
A cet égard, l' exigence d' identité de l' État membre reviendrait en fait à priver les opérateurs économiques des possibilités offertes par leur propre marché et, par contrecoup, à entraver la libre circulation des marchandises en cause .
Italian[it]
A questo proposito, l' esigenza della coincidenza dello Stato della macellazione con quello dell' esportazione porterebbe in realtà a privare gli operatori economici delle possibilità offerte dal loro mercato e, di conseguenza, a ostacolare la libera circolazione delle merci di cui trattasi .
Dutch[nl]
Het vereiste dat slachten en uitvoer in dezelfde Lid-Staat moeten plaatsvinden, zou er in dit geval in feite op neerkomen, dat de handelaar geen gebruik kan maken van de door zijn eigen markt geboden mogelijkheden en dat het vrije verkeer van de betrokken goederen wordt belemmerd .
Portuguese[pt]
A este respeito, a exigência de coincidência no mesmo Estado-membro conduziria, de facto, a privar os agentes económicos das possibilidades oferecidas pelo seu próprio mercado, dificultando, em consequência, a livre circulação das mercadorias em causa.