Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на кредитор EF също така внася искане до ликвидатора затова 48,8 % от акциите на HB да бъдат изключени от производството по обявяване в несъстоятелност.
Czech[cs]
Společnost EF jako věřitel předložila správci žádost o vyloučení 48,8 % podílů HB z konkurzní podstaty.
Danish[da]
Som kreditor indgav EF også ansøgning til konkursadministrator om udelukkelse af 48,8 % af HB-aktierne fra konkursboet.
German[de]
EF beantragte als Gläubiger beim Verwalter den Ausschluss seines Anteils von 48,8 % an HB aus der Konkursmasse.
Greek[el]
Ως πιστωτής, η EF υπέβαλε στο σύνδικο αίτημα εξαίρεσης του 48,8 % των μετοχών της HB από τη διαδικασία πτώχευσης.
English[en]
As a creditor, EF also lodged an application with the administrator for 48,8 % of HB shares to be excluded from the bankruptcy proceedings.
Spanish[es]
En su calidad de acreedor, EF presentó también una solicitud al administrador para que el 48,8 % de las acciones de HB quedaran excluidas del procedimiento de insolvencia.
Estonian[et]
Eurofaktor SA esitas võlausaldajana pankrotihaldurile ka taotluse 48,8 % HB aktsiate pankrotimenetlusest väljajätmiseks.
Finnish[fi]
EF esitti velkojana konkurssipesän hoitajalle hakemuksen, jonka mukaan 48,8 prosenttia HB:n osakkeista olisi siirrettävä pois konkurssimenettelystä.
French[fr]
EF, en tant que créancier, a demandé à l'administrateur judiciaire de retirer du passif exigible 48,8 % des actions de HB.
Hungarian[hu]
Az EF mint hitelező a vagyonkezelőhöz kérvényt nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a csődtömegből kizárjon 48,8 % HB-részvényt.
Italian[it]
In qualità di creditore, EF ha chiesto al curatore fallimentare l'esclusione dal patrimonio fallimentare del 48,8 % delle quote di HB.
Lithuanian[lt]
EF, kaip kreditorė, taip pat pateikė administratoriui paraišką dėl 48,8 % HB akcijų neįtraukimo į bankroto procedūras.
Latvian[lv]
Būdams kreditors, EF arī maksātnespējas administratoram iesniedza prasību izslēgt 48,8 % HB akciju no maksātnespējas lietas.
Maltese[mt]
Bħala kreditur l-EF talbet ukoll lill-amministratur sabiex jeskludi mill-falliment 48.8 % ta’ l-ishma tal-HB.
Dutch[nl]
Als schuldeiser verzocht EF de curator ook om 48,8 % van de HB-aandelen buiten het faillissement te houden.
Polish[pl]
EF jako wierzyciel złożył do zarządcy wniosek o wyłączenie z masy upadłości 48,8 % udziałów HB.
Portuguese[pt]
Enquanto credor, a EF apresentou igualmente um pedido ao administrador para 48,8 % das acções da HB serem excluídas dos processos de falência.
Romanian[ro]
De asemenea, în calitate de creditor, EF a solicitat administratorului excluderea din masa falimentului a 48,8 % din acțiunile HB.
Slovak[sk]
Spoločnosť EF ako veriteľ požiadala správcu o vylúčenie 48,8 % akcií spoločnosti HB z konkurznej podstaty.
Slovenian[sl]
Kot upnik je EF pri stečajnem upravitelju vložil tudi zahtevek, naj se 48,8 % delnic HB izloči iz stečajnega postopka.
Swedish[sv]
Som borgenär lämnade EF även in en ansökan till konkursutredaren om att 48,8 % av HB-aktierna skulle undantas från konkursförfarandet.