Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die buitekant van die sentrale drom bestaan uit ’n vertikale, wye boog van grys graniet, waarop rye letters van antieke en moderne alfabette gegraveer is (3).
Amharic[am]
ያዘነበለ ታምቡር የሚመስለው የዚህ ሕንጻ ግድግዳ የተሠራው ቀጥ ካለ ሰፊ ግራጫ ባልጩት ሲሆን በላዩም ጥንታዊና ዘመናዊ ፊደላት በመደዳ ተቀርጸውበታል (3)።
Bulgarian[bg]
Широката и стръмна, изградена от сив гранит, външна стена на основния барабан е гравирана с редове от букви от древни и съвременни азбуки (3).
Cebuano[ceb]
Ang bungbong sa bilding maoy habog, lapad nga nagkurba nga abohon nga granito, nga gikulitan sa naglaray nga mga letra gikan sa karaan ug modernong mga alpabeto (3).
Czech[cs]
Vnější obvod tohoto válce tvoří strmý, obrovský oblouk z šedé žuly, do kterého jsou v řádcích vytesána písmena starověkých i současných abeced (3).
Danish[da]
Hovedbygningens buede ydermur er lavet af grå granit med indhuggede skrifttegn fra nutiden og oldtiden (3).
German[de]
Die Fassade ist eine schön geschwungene, graue Granitmauer mit eingemeißelten Buchstabenreihen antiker und moderner Alphabete (3).
Greek[el]
Ο εξωτερικός τοίχος του κυλινδρικού κτιρίου είναι επενδυμένος με αστίλβωτο, γκρίζο γρανίτη πάνω στον οποίο έχουν λαξευτεί γραμματοσειρές αρχαίων και σύγχρονων αλφαβήτων (3).
English[en]
The outside of the central drum presents a sheer, sweeping curve of gray granite, carved with rows of letters from ancient and modern alphabets (3).
Estonian[et]
Silindri väliskülg kujutab endast kaarekujulist laia püstloodis hallist graniidist seina, millele on graveeritud ridamisi muistsete ja nüüdisaegsete tähestike märke (3).
Finnish[fi]
Tämän lieriömäisen rakennuksen jyrkästi kaartuva ulkoseinä on päällystetty harmaalla graniitilla, johon on kaiverrettu sekä muinaisten että nykyisten aakkosten kirjaimia (3).
French[fr]
Des rangées de lettres empruntées à des alphabets anciens et modernes sont gravées sur la paroi extérieure du cylindre, immense arc de granit gris (3).
Hebrew[he]
הדופן החיצונית של התוף היא משטח רחב ונטוי העשוי גרניט אפור שעליו חרותות שורות שורות של אותיות אלפביתיות מהעת העתיקה ומהעת המודרנית (3).
Croatian[hr]
Vanjski zid te glavne zgrade valjkastog oblika izgleda poput ogromnog plašta od sivog granita, a na njemu su isklesani znakovi i slova iz drevnih i suvremenih pisama (3).
Indonesian[id]
Dinding luar dari gedung yang mirip genderang itu dilapisi batu granit abu-abu yang melengkung dan padanya terpahat deretan-deretan abjad kuno dan modern (3).
Iloko[ilo]
Ti makinruar nga arig tambor a diding ti pasdek ket kasla nagdakkel a napasdok a dapuen a granito, a nakitikitan kadagiti naintar a letra ti nagkauna ken moderno nga alpabeto (3).
Icelandic[is]
Bogadreginn útveggur byggingarinnar er klæddur gráu graníti og í vegginn eru höggnir stafir úr fornum stafrófum og nýjum (3).
Italian[it]
Il muro esterno, quasi perpendicolare, è di granito grigio, e porta incisi caratteri di alfabeti antichi e moderni (3).
Japanese[ja]
中央の“太鼓”の側面はそそり立つ灰色の花崗岩でできていて,大きな弧を描いています。 そこには古代と現代のアルファベットが帯状に刻まれています(3)。
Korean[ko]
북처럼 생긴 본관의 회색 화강암 외벽은 가파르면서도 완만한 곡선을 이루고 있는데, 그 벽에는 고대 문자로부터 현대 문자에 이르기까지 다양한 문자들이 여러 줄로 조각되어 있습니다 (3).
Lithuanian[lt]
Stati gaubta centrinio korpuso siena, sumūryta iš pilko granito, išmarginta visokių senovinių ir šiuolaikinių alfabetų raidėmis (3).
Latvian[lv]
Cilindru iejož stāva pelēka granīta siena, kurā ir iekalti senu un mūsdienu valodu alfabētu burti (3).
Macedonian[mk]
Надворешноста на централниот тапан претставува широка заоблена површина од сив гранит, во која се издлабени букви во редови, како од древни така и од современи азбуки 3).
Norwegian[nb]
Utsiden av hovedbygningen har en bratt, bred og krummet vegg av grå granitt med rader av innrissede skrifttegn fra gamle og moderne alfabeter (3).
Dutch[nl]
De buitenkant van de trommel is een steile, in een ruime bocht lopende muur van grijs graniet, waarin rijen letters uit oude en moderne alfabetten zijn gegraveerd (3).
Polish[pl]
Fasada centralnego budynku to stroma, szeroka krzywizna z szarego granitu z wyżłobionymi literami starożytnych i współczesnych alfabetów (3).
Portuguese[pt]
A ampla fachada do cilindro central, de granito cinza, tem letras de alfabetos antigos e modernos (3).
Russian[ru]
Наружная стена здания, выложенная серым гранитом, отвесная и закругленная. На ней вырезаны буквы древних и современных алфавитов (3).
Slovak[sk]
Strmá obvodová stena tejto valcovitej budovy je obložená sivou žulou, do ktorej sú v riadkoch vyryté písmená starovekých i súčasných abecied (3).
Slovenian[sl]
Zunanjost tega osrednjega bobna je ovita v strme in velike sive granitne plošče, v katere so v vrstah vklesane črke iz staroveških in sodobnih abeced (3).
Albanian[sq]
Ai është prej graniti ngjyrë gri dhe në të janë gdhendur rreshta me shkronja nga alfabetet e lashta dhe të ditëve tona (3).
Serbian[sr]
Spoljašnji zid biblioteke obložen je mnoštvom tankih ploča od sivog granita na kojima su ugravirani nizovi slova drevnih i modernih pisama (3).
Swedish[sv]
Fasaden på den trumliknande byggnaden består av en lång, tvärbrant bågformad vägg i grå granit, där rader av bokstäver från forntida och nutida alfabet har mejslats in (3).
Swahili[sw]
Ukuta wa nje wa jengo hilo umejengwa kwa mawe ya matale na una michongo ya herufi za lugha za kale na za kisasa (3).
Congo Swahili[swc]
Ukuta wa nje wa jengo hilo umejengwa kwa mawe ya matale na una michongo ya herufi za lugha za kale na za kisasa (3).
Tagalog[tl]
Ang gusaling ito na mukhang nakatagilid na tambol ay may pader sa labas na binubuo ng isang matarik at malapad na kurba ng granitong kulay-abo, na may mga ukit ng magkakatabing letra mula sa sinauna at makabagong mga alpabeto (3).
Turkish[tr]
Ana yapının dış duvarı, (3) antik ve modern alfabelerden harflerin oyulduğu, gri granitten yapılmış dik, geniş bir kıvrım çizer.