Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والبشر جميعا ورثوا النقص عن آدم وحواء، وهم بالتالي خطاة.
Czech[cs]
Celé lidstvo zdědilo od Adama a Evy nedokonalost a všichni jsou tudíž hříšníci.
Danish[da]
Alle mennesker har imidlertid arvet ufuldkommenheden fra Adam og Eva og er derfor syndere.
German[de]
Alle Menschen haben von Adam und Eva die Unvollkommenheit ererbt und sind daher Sünder (Römer 5:12).
Greek[el]
Όλο το ανθρώπινο γένος κληρονόμησε ατέλεια από τον Αδάμ και την Εύα και, γι’ αυτό, όλοι είναι αμαρτωλοί.
English[en]
All mankind inherited imperfection from Adam and Eve and, hence, are sinners.
Spanish[es]
Toda la humanidad ha heredado de Adán y Eva la imperfección y, por lo tanto, es pecadora.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset ovat perineet epätäydellisyyden Aadamilta ja Eevalta ja ovat siksi syntisiä.
French[fr]
Tous les hommes ont hérité de l’imperfection d’Adam et Ève et sont donc des pécheurs (Romains 5:12).
Hindi[hi]
सारी मानवजाति ने आदम और हव्वा से अपरिपूर्णता उत्तराधिकार में प्राप्त की और, इसलिए, पापी हैं।
Indonesian[id]
Seluruh umat manusia mewarisi ketidaksempurnaan dari Adam dan Hawa, dan karena itu, adalah pedosa-pedosa.
Italian[it]
Tutto il genere umano, avendo ereditato da Adamo ed Eva l’imperfezione, si trova nel peccato.
Japanese[ja]
人は皆アダムとエバから不完全性を受け継いでおり,そのゆえに罪人です。(
Korean[ko]
온 인류는 아담과 하와로부터 불완전성을 유전받았으며, 따라서 죄인입니다.
Latvian[lv]
Visa cilvēce ir mantojusi nepilnību no Ādama un Ievas, un tāpēc visi cilvēki ir grēcinieki.
Malagasy[mg]
Nandova ny tsy fahatanterahan’i Adama sy Eva ny olona rehetra ka noho izany dia mpanota (Romana 5:12).
Malayalam[ml]
മുഴുമനുഷ്യവർഗവും ആദാമിൽനിന്നും ഹവ്വായിൽനിന്നും അപൂർണത അവകാശപ്പെടുത്തി, അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവർ പാപികളുമാണ്.
Marathi[mr]
सर्व मानवजातीला आदाम आणि हव्वेकडून वारसाने पाप मिळाल्यामुळे सर्व पापी आहेत.
Norwegian[nb]
Alle mennesker har arvet ufullkommenhet fra Adam og Eva og er følgelig syndere.
Portuguese[pt]
Toda a humanidade herdou a imperfeição de Adão e Eva, e, por isso, todos são pecadores.
Slovenian[sl]
Vse človeštvo je podedovalo od Adama in Eve nepopolnost in je zato grešno.
Shona[sn]
Vanhu vose vakagara nhaka kusakwana kuna Adhama naEvha uye, nokuda kweichi chikonzero, vatadzi.
Southern Sotho[st]
Batho bohle ba futsitse ho se phethahale ho Adama le Eva, ’me kahoo ke baetsalibe.
Swedish[sv]
Hela mänskligheten har ärvt ofullkomlighet från Adam och Eva och är följaktligen syndare.
Swahili[sw]
Ainabinadamu yote ilirithi kutokamilika kutoka kwa Adamu na Hawa, na kwa sababu hiyo ni watenda dhambi.
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கம் முழுவதும் ஆதாம் ஏவாளிலிருந்து அபூரணத்தை சுதந்தரித்துக்கொண்டிருப்பதால் பாவிகளாக இருக்கின்றனர்.
Xhosa[xh]
Lonke uluntu lwakuzuz’ ilifa ukungafezeki kuAdam noEva, ibe, ngenxa yoko, lungaboni.
Zulu[zu]
Sonke isintu sazuza njengefa ukungapheleli kuAdamu noEva, futhi, ngalokho, siyizoni.