Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl to tedy „kalich chvály“. — Viz Strážná věž z 15. března 1921, str. 88, 89, něm., pod podtitulkem „Kalich chvály“; také Meyerova Kritická exegetická příručka o Matoušově evangeliu (Critical and Exegetical Handbook to the Gospel of Matthew), str. 45, 46, pod veršem 27 (angl.); dále Židovská encyklopedie (The Jewish Encyclopaedia) pod heslem Passover, Seder a Arba Kosoth (Čtyři poháry).
Danish[da]
Derfor blev det betegnet som „lovprisningens bæger“. — Se Vagt-Taarnet for april 1921, side 57, under overskriften „Lovprisningens Kalk“; også Meyers Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, side 45, 46, under vers 27; og The Jewish Encyclopædia under Passover, Seder og Arba Kosoth (Four Cups).
German[de]
Daher wurde dieser Becher auch „Becher der Lobpreisung“ genannt. (Siehe The Watch Tower, 15. März 1921, Seite 88, 89 unter dem Untertitel „the Cup of Praise“; auch Meyers Kritisch exegetisches Handbuch über das Evangelium des Matthäus, 1853, Seite 441 unter Vers 27; auch The Jewish Encyclopædia unter Passover, Seder und Arba Kosoth [Four Cups].)
Greek[el]
Το ποτήρι, λοιπόν, αυτό ήταν «το ποτήριον του αίνου.»—Βλέπε τη Σκοπιά της 15ης Μαρτίου, 1921, σελίδες 88, 89, κάτω από τον υπότιτλο «Το Ποτήριον του Αίνου» (στην Αγγλική )· επίσης, το Κριτικό και Επεξηγηματικό Εγχειρίδιον για το Ευαγγέλιο του Ματθαίου, του Μέγιερ, σελίδες 45, 46, κάτω από το εδάφιο 27· επίσης, την Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαιδεία, κάτω από τις λέξεις Πάσχα, Σεδέρ και Άρμπα Κοσόθ (Τέσσερα Ποτήρια, στην Αγγλική).
English[en]
So it was “the cup of praise.” —See The Watch Tower as of March 15, 1921, pages 88, 89, under the subheading “the Cup of Praise”; also, Meyer’s Critical and Exegetical HandBook to the Gospel of Matthew, pages 45, 46, under verse 27; also, The Jewish Encyclopædia under Passover, Seder and Arba Kosoth (Four Cups).
Spanish[es]
Por eso era “la copa de alabanza.”—Vea The Watch Tower del 15 de marzo de 1921, páginas 88, 89, bajo el encabezamiento “the Cup of Praise” (la Copa de Alabanza); también, el manual Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, de Meyer, páginas 45, 46, bajo el versículo 27; también, The Jewish Encyclopædia bajo Passover, Seder y Arba Kosoth (Four Cups).
Finnish[fi]
Se oli siis ”ylistyksen malja”. – Ks. huhtikuun Vartio-Tornista 1922 sivulta 57 väliotsikon ”Ylistyksen malja” alla olevaa tekstiä; myös Meyerin teoksesta Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, sivuilta 65 ja 66 selitystä jakeeseen 27; myös The Jewish Encyclopædian artikkeleita Passover, Seder ja Arba Kosoth (Four Cups).
French[fr]
Cette dernière coupe était “la coupe de louange”. — Voir La Tour de Garde d’avril 1922, page 80, sous l’intertitre “La coupe de louange”; voir aussi le Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, de Meyer, pages 465, 466, sous le verset 27; également, l’Encyclopédie juive (angl.) sous Pâque, Seder et Arba Kosoth (Quatre coupes).
Italian[it]
Quindi era “il calice di lode”. — Vedi La Torre di Guardia (ediz. inglese) del 15 marzo 1921, pagine 88 e 89, al sottotitolo “il calice di lode”; e anche Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew di Meyer, pagine 465 e 466, sotto il versetto 27; e The Jewish Encyclopædia alle voci Passover (Pasqua), Seder e Arba Kosoth (Quattro calici).
Korean[ko]
그러므로 그것은 “찬양의 잔”이었다.—1921년 3월 15일호 「파수대」(영) 88, 89면, “찬양의 잔”이라는 소제목 아래 참조; 또한 ‘마이어’ 저 「마태복음에 관한 비평적 주석 ‘핸드북’」 45, 46면 27항 및 「유대 백과사전」 유월절, ‘세데르’와 ‘아르바 코솟’(네 잔)이란 부분 참조.
Norwegian[nb]
Det ble derfor kalt «lovprisningens beger». — Se Vagttaarnet for april 1921, side 57, under overskriften «Lovprisningens kalk»; også Meyers Critical and Exegetical Handbook to the Gospel of Matthew, sidene 465 og 466, under vers 27; og The Jewish Encyclopædia under Passover, Seder og Arba Kosoth (Four Cups).
Dutch[nl]
Het was dan ook „de beker des lofs”. — Zie The Watch Tower van 15 maart 1921, de bladzijden 88 en 89 onder het onderkopje „de beker des lofs”; ook Servire’s Algemene bijbelse encyclopaedie, blz. 550, 551; ook Joodsche Riten en Symbolen, door S. Ph. de Vries, hoofdstuk XXXVII–XXXIX.
Polish[pl]
Był to więc „kielich wychwalania”. — Zobacz Strażnicę (ang.) z 15 marca 1921 roku, strony 88, 89, pod śródtytułem „Kielich wychwalania”; ponadto Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew Meyera, strony 45, 46, poniżej wersetu 27, a także The Jewish Encyclopaedia pod hasłami: Pascha, Seder oraz Arba Kosth (Cztery kielichy).
Portuguese[pt]
De modo que era “o copo de louvor”. — The Watch Tower de 15 de março de 1921, páginas 88, 89, debaixo do subtítulo “o Copo de Louvor”; também, Manual Crítico e Exegético do Evangelho de Mateus, de Meyer, em inglês, páginas 465, 466, sob o versículo 27; igualmente, A Enciclopédia Judaica, ed. ingl., sob Páscoa, Seder e Arba Kosoth (Quatro Copos).
Swedish[sv]
Därför kallades den ”Lovprisningens bägare” eller ”Lovsägelsekalken”. — Se Vakt-Tornet för 1 april 1922, sidan 104, under underrubriken ”Lovsägelsekalken”; se även Meyer: Critical and Exegetical Hand-Book to the Gospel of Matthew, sidorna 45, 46, under vers 27; även The Jewish Encyclopædia under Passover (påsk), Seder (påskmåltiden) och Arba Kosoth (fyra bägare).