Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 16:10; Tic pa Lukwena 2:31) Kibimiyogi kare me nyuto ki ticgi kace gibitic pi Lubanga.
Afrikaans[af]
Hulle sal ’n geleentheid hê om deur hulle dade te toon of hulle God sal dien.
Amharic[am]
(መዝሙር 16: 10፤ ሥራ 2: 31) አምላክን ለማገልገል ፈቃደኛ መሆንና አለመሆናቸውን በተግባር የማስመስከር አጋጣሚ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ١٦:١٠؛ اعمال ٢:٣١) وستكون لديهم فرصة ليظهروا بأعمالهم ما اذا كانوا سيخدمون الله.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 16:10; Gibo 2:31) Magkakaigwa sinda nin oportunidad na ipaheling paagi sa saindang mga gibo kun baga maglilingkod sinda sa Dios.
Bemba[bem]
(Ilumbo 16:10; Imilimo 2:31) Bakakwate shuko lya kulangisha ku ncitilo shabo nampo nga bali no kubombela Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 16:10; Деяния 2:31) Те ще имат възможност да покажат чрез делата си дали ще служат на Бога.
Bislama[bi]
(Ol Sam 16:10; Ol Wok 2:31) Bambae oli gat jans blong soemaot long ol wok blong olgeta, sipos oli wantem mekem wok blong God, no no gat.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৬:১০; প্রেরিত ২:৩১) তাদের কার্যাদি দ্বারা প্রদর্শন করার এক সুযোগ তারা পাবে যে ঈশ্বরের সেবা তারা করবে কি না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 16:10; Buhat 2:31) Makahigayon sila sa pagpasundayag pinaagi sa ilang mga buhat kon moalagad ba sila sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 16:10; Fofor 2:31) Epwe suuk ngeniir eu fansoun fan iten ar repwe pwarata ren fofforur ika repwe angang ngeni Kot.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 16:10; Lamkaltu 2:31) Annih cu Pathian an biak lai le biak lai lo kha an ziaza in langhternak caan ṭha an ngei lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 16:10; Akt 2:31) Zot pou annan en loportinite pour montre par zot aksyon si zot anvi servi Bondye.
Czech[cs]
(Žalm 16:10; Skutky 2:31) Budou mít příležitost, aby svými skutky prokázali, zda Bohu chtějí sloužit.
Welsh[cy]
(Salm 16:10; Actau 2:31) Fe fydd cyfle iddyn’ nhw ddangos yn eglur eu bod nhw’n dymuno gwas’naethu Duw.
Danish[da]
(Salme 16:10; Apostelgerninger 2:31) De vil, ved deres gerninger, få mulighed for at vise om de vil tjene Gud.
Ewe[ee]
(Psalmo 16:10; Dɔwɔwɔwo 2:31) Mɔnukpɔkpɔ asu wo si be woato woƒe dɔwɔwɔwo me aɖee fia be yewoasubɔ Mawu alo yewomasubɔe o.
Greek[el]
(Ψαλμός 16:10· Πράξεις 2:31) Θα έχουν την ευκαιρία να αποδείξουν με τα έργα τους αν θα υπηρετήσουν τον Θεό.
English[en]
(Psalm 16:10; Acts 2:31) They will have an opportunity to demonstrate by their deeds whether they will serve God.
Spanish[es]
(Salmo 16:10; Hechos 2:31.) Tendrán la oportunidad de demostrar mediante sus hechos si quieren servir a Dios o no.
Estonian[et]
(Laul 16:10; Apostlite teod 2:31) Nad saavad võimaluse oma tegudega näidata, kas nad tahavad Jumalat teenida.
Persian[fa]
(مزمور ۱۶:۱۰؛ اعمال ۲:۳۱) آنان فرصت خواهند یافت که با اعمالشان تمایل خویش را به خدمت به خدا نشان دهند.
Finnish[fi]
He saavat tilaisuuden osoittaa teoillaan, palvelevatko he Jumalaa.
Faroese[fo]
(Sálmur 16:10; Ápostlasøgan 2:31) Tey fáa í verki høvi at vísa, antin tey vilja tæna Gudi.
French[fr]
Ils auront la possibilité de démontrer par leurs actions s’ils veulent servir Dieu.
Gun[guw]
(Psalm 16:10; Owalọ lẹ 2:31) Yé na tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado dohia gbọn walọyizan yetọn lẹ dali vlavo yé na sẹ̀n Jiwheyẹwhe.
Hindi[hi]
(भजन १६:९; प्रेरितों २:३१) उनके पास अपने कार्यों के द्वारा यह प्रदर्शित करने का अवसर होगा कि वे परमेश्वर की सेवा करेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 16: 10, Binuhatan 2:31) May kahigayunan sila nga ipakita sa ila mga buhat kon bala magaalagad sila sa Dios.
Croatian[hr]
Oni će imati priliku da svojim djelima pokažu hoće li služiti Bogu.
Haitian[ht]
Dapre aksyon yo, yo pral gen posiblite demontre si yo vle sèvi Bondye.
Hungarian[hu]
Az Isten emlékezetében megőrzött halottaknak egytől egyig kilátásuk van arra, hogy kiszabadulnak a Hádeszből (görögül haiʹdesz), vagyis a Seolból, az emberiség közös sírjából (Zsoltárok 16:10; Cselekedetek 2:31).
Indonesian[id]
(Mazmur 16:10; Kisah 2:31) Mereka akan mendapat kesempatan untuk mempertunjukkan melalui perbuatan mereka apakah mereka mau melayani Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 16:10; Ọrụ 2:31) Ha ga-enwe ohere igosipụta site n’ọrụ ha ma hà ga-efe Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 16:10; Aramid 2:31) Addaandanto iti gundaway a mangipakita babaen kadagiti aramidda no agserbida met laeng iti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 16:10; Postulasagan 2:31) Þeim gefst tækifæri til að sýna með verkum sínum hvort þeir vilji þjóna Guði.
Italian[it]
(Salmo 16:10; Atti 2:31) Avranno l’opportunità di dimostrare con le loro azioni se vorranno servire Dio.
Japanese[ja]
詩編 16:10。 使徒 2:31)彼らには,自分が神に仕えるかどうかを行動によって示す機会が与えられます。
Kazakh[kk]
Олардың Құдайға қызмет етуді қалайтындықтарын паш етуге мүмкіндіктері болады.
Korean[ko]
(시 16:10, 「신세」 참조; 사도 2:31) 이들은 하느님을 섬길 것인지의 여부를 자기들의 행동으로 나타낼 기회를 갖게 될 것입니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 16:10, NW; Yirugana 2:31, NW) Awo ngava gwana ruveze rokulikida kupitira moyirugana yawo asi nsene ngava ka ruganena Karunga.
Ganda[lg]
(Zabbuli 16:10; Ebikolwa 2:31) Bajja kuba n’omukisa okulagira ddala okusinziira ku bikolwa byabwe obanga banaaweereza Katonda.
Lingala[ln]
(Nzembo 16:10; Misala 2:31) Bakozala na libaku kitoko ya komonisa na misala na bango soki bakosalela Nzambe.
Lozi[loz]
(Samu 16:10; Likezo 2:31) Ba ka ba ni sibaka sa ku bonisa ka likezo za bona ka za haiba ba ka sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jie turės galimybę parodyti savo darbais, ar jie tarnaus Dievui.
Lushai[lus]
(Sâm 16:10; Tirhkohte 2:31) Chûng mite chuan Pathian rawng an bâwl dâwn leh dâwn loh chu an thiltiha lantîr theihna hun remchâng an nei ang a.
Latvian[lv]
(Psalms 16:10; Apustuļu darbi 2:31.) Viņiem tiks dota iespēja ar savu rīcību parādīt, vai viņi vēlas kalpot Dievam.
Morisyen[mfe]
(Psom 16:10; Akt 2:31) Zot pu gayn lokazyon pu montre par zot bann aksyon si zot pu servi Bondye uswa non.
Malagasy[mg]
(Salamo 16:10; Asan’ny Apostoly 2:31). Izy ireo dia hanana fahafahana hampiseho amin’ny alalan’ny zavatra hataony raha hanompo an’Andriamanitra izy na tsia.
Marshallese[mh]
(Sam 16:10; Jerbal 2:31) Rein renaj bõk juõn ien ikijen kõmman ko air ñan kalikar elañe renaj karejar ñan Anij.
Macedonian[mk]
Тие ќе имаат прилика со своите дела да покажат дали ќе му служат на Бог.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 16:10; പ്രവൃത്തികൾ 2:31) അവർ ദൈവത്തെ സേവിക്കുമോയെന്നു തങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ തെളിയിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны ойд байгаа нас барсан бүх хүн «хадес» буюу «шеол» болох хүн төрөлхтний нийтийн булшнаас чөлөөлөгдөх найдвартай (Дуулал 16:10; Үйлс 2:31).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १६:१०; प्रेषितांची कृत्ये २:३१) आपण देवाची सेवा करू का हे त्यांना स्वतःच्या कृत्यांद्वारे दाखवून देण्याची संधी दिली जाईल.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၆:၁၀; တမန်တော် ၂:၃၁) သူတို့သည် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုမည်၊ ဝတ်မပြုမည်ကို အကျင့်အားဖြင့်ပြသခွင့်ရရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
(Salme 16: 10; Apostlenes gjerninger 2: 31) De vil få mulighet til å vise ved sine gjerninger om de vil tjene Gud.
Niuean[niu]
(Salamo 16:10; Gahua 2:31) To moua e lautolu e magaaho ke fakatata ai he tau gahua ha lautolu ko e to fekafekau nakai a lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
Zij zullen de gelegenheid ontvangen er door hun daden blijk van te geven of zij God willen dienen.
Nyanja[ny]
(Salmo 16:10; Machitidwe 2:31) Iwo adzakhala ndi mwaŵi wa kusonyeza mwa ntchito zawo kuti adzatumikira Mulungu kapena iyayi.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 16:10; Ebyakozirwe 2:31) Baryagira omugisha gw’okworeeka omu bikorwa byabo yaaba nibaija kuheereza Ruhanga.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 16:10; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:31) ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
(Salmo 16:10; Echonan 2:31) Nan lo tin un oportunidad pa demostrá pa medio di nan echonan si nan lo sirbi Dios of no.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 16:10; Wiewia 2:31) Irail ahneki ahnsou mwahu en kasalehda sang arail wiewia kan ma re pahn papah Koht.
Portuguese[pt]
(Salmo 16:10; Atos 2:31) Eles terão a oportunidade de demonstrar por meio de suas ações se servirão ou não a Deus.
Rarotongan[rar]
(Salamo 16:10; Angaanga 2:31) Ka rauka te tuatau no ratou kia akakite na ta ratou au angaanga me ka tavini atu ratou i te Atua.
Rundi[rn]
(Zaburi 16:10; Ivyakozwe 2:31) Bazoronka akaryo ko kwerekana mu bikorwa vyabo yuko boba bazokorera Imana.
Romanian[ro]
Ei vor avea posibilitatea să demonstreze prin faptele lor dacă-i vor sluji sau nu lui Dumnezeu.
Russian[ru]
У них будет возможность на деле показать, хотят ли они служить Богу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bapfuye bibukwa n’Imana bafite ibyiringiro byo kuzavanwa muri Hadesi (mu Kigiriki, haiʹdes), cyangwa Sheoli, imva rusange y’abantu bose (Zaburi 16:10; Ibyakozwe 2:31).
Slovak[sk]
(Žalm 16:10; Skutky 2:31) Budú mať príležitosť svojimi skutkami ukázať, či chcú slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
(Psalm 16:10; Dejanja 2:31; oboje NW) Imeli bodo priložnost z dejanji pokazati, ali so pripravljeni služiti Bogu.
Shona[sn]
(Pisarema 16:10; Mabasa 2:31) Vachava nomukana wokuratidzira namabasa avo kana vachizobatira Mwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 16:10; Veprat 2:31) Ata do të kenë një mundësi për të treguar me veprat e tyre nëse do t’i shërbejnë Perëndisë apo jo.
Serbian[sr]
Oni će imati priliku da svojim delima pokažu da li će služiti Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ala den dedewan di ben de ini Gado prakseri abi a howpoe foe kon fri foe Hades (Grikitongo, haiʹdes), noso Sjeol, a grebi foe a libisma famiri (Psalm 16:10; Tori foe den Apostel 2:31).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 16: 10; Liketso 2: 31) Ba tla ba le monyetla oa ho bontša ka liketso tsa bona hore na ba tla sebeletsa Molimo kapa che.
Swedish[sv]
(Psalm 16:10; Apostlagärningarna 2:31) De kommer att få möjlighet att visa genom sina gärningar om de vill tjäna Gud eller inte.
Swahili[sw]
(Zaburi 16:10, NW; Matendo 2:31, NW) Wao watakuwa na fursa ya kuonyesha matendo yao kama watamtumikia Mungu au la.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 16:10; அப்போஸ்தலர் 2:31) அவர்கள் கடவுளைச் சேவிப்பார்களா என்பதை தங்களுடைய செயல்களினால் நிரூபிக்க ஒரு வாய்ப்பைக் கொண்டிருப்பர்.
Telugu[te]
(కీర్తన 16: 10; అపొస్తలుల కార్యములు 2: 31) తాము దేవున్ని సేవిస్తామా లేదా అన్నది తమ క్రియల ద్వారా చూపించే అవకాశం వారికి లభిస్తుంది.
Tajik[tg]
Онҳо имконият пайдо мекунанд, ки дар амал муносибати худро нисбати хидмат ба Худо нишон диҳанд.
Thai[th]
(บท เพลง สรรเสริญ 16:10; กิจการ 2:31) พวก เขา จะ มี โอกาส แสดง ให้ เห็น ด้วย การ กระทํา ว่า เขา จะ รับใช้ พระเจ้า หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
Hudaýyň ýadyndaky hemme ölüler üçin gades ýa-da şeol diýilýän, adamzadyň umumy gabryndan azat bolmak umydy bar (Zebur 16:10; Resullaryň Işleri 2:31).
Tagalog[tl]
(Awit 16:10; Gawa 2:31) Sila’y magkakaroon ng pagkakataong ipamalas sa pamamagitan ng kanilang mga gawa kung maglilingkod sila o hindi sa Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 16:10; Ditiro 2:31) Ba tla nna le tshono ya go supa ka ditiro tsa bone gore a ba tla direla Modimo kana nnyaa.
Tongan[to]
(Sāme 16:10; Ngāue 2:31) Te nau ma‘u ha faingamālie ke fakahāhā ‘aki ‘enau ngaahi ngāué pe te nau tauhi ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
(Mezmur 16:10; Resullerin İşleri 2:31) Onlar, Tanrı’ya hizmet edip etmeyeceklerini işleriyle gösterme fırsatına sahip olacaklar.
Tatar[tt]
Аларның Аллага хезмәт итәргә теләүләрен-теләмәүләрен эшләре белән күрсәтү мөмкинлекләре була.
Twi[tw]
(Dwom 16:10; Asomafo no Nnwuma 2:31) Wobenya hokwan de wɔn nneyɛe akyerɛ sɛ ebia wɔbɛsom Onyankopɔn anaa.
Tahitian[ty]
(Salamo 16:10; Ohipa 2:31) E nehenehe ratou e faaite na roto i ta ratou mau ohipa e e tavini anei ratou i te Atua aore ra eita.
Xhosa[xh]
(INdumiso 16: 10; IZenzo 2: 31) Baya kuba nethuba lokubonisa ngezenzo zabo enoba baya kumkhonza na uThixo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 16:10; Ìṣe 2:31) Wọn yóò ní àǹfààní láti fi hàn nípa ìṣe wọn bóyá wọn yóò jọ́sìn Ọlọrun.
Chinese[zh]
诗篇16:10;使徒行传2:31)他们会有机会用行动表明自己是否事奉上帝,然后“死亡和坟墓”就被摔到“火湖”里去。“
Zulu[zu]
(IHubo 16:10; IzEnzo 2:31) Bayoba nethuba lokubonisa ngezenzo zabo ukuthi bayomkhonza yini uNkulunkulu noma cha.