Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ентърпрайз получи нареждане да придружи специален пратеник на Клингонският Върховен Съвет до Криоската система, където една от техните колонии се бори за независимост.
Czech[cs]
Enterprise dostala rozkaz doprovodit zvláštního velvyslance z Klingonské Vysoké rady do soustavy Krios, kde z jedna jejich kolonií boju je za nezávislost.
Greek[el]
Το Εντερπράιζ έχει διαταγή να συνοδεύσει τον απεσταλμένο του Ανώτατου Συμβουλίου των Κλίνγκον στο σύστημα Κριόσιαν, όπου μια αποικία τους μάχεται για την ανεξαρτησία της.
English[en]
The Enterprise has been ordered to accompany an emissary from the Klingon High Council to the Kriosian system, where one of their colonies is fighting for independence.
Spanish[es]
El Enterprise ha recibido orden de acompañar al emisario del Consejo supremo klingon hasta el sistema Krios donde una de sus colonias lucha por la independencia.
Finnish[fi]
Enterprise on määrätty saattamaan diplomaatti klingonien neuvostosta kriosilaisten järjestelmään missä yksi heidän kolonioistaan taistelee itsenäisyydestään.
Croatian[hr]
Naredili su nam da pratimo posebnog izaslanika klingonskoga Vrhovnog vijeća u sustav Krios gdje se jedna njihova kolonija bori za neovisnost.
Hungarian[hu]
Az Enterprise parancsot kapott, hogy szállítsa... a Klingon Nagytanács különleges követét a Krios rendszerbe, ahol egy Klingon kolónia függetlenségi harcot vív.
Italian[it]
L'Enterprise accompagnerà un emissario speciale dall'Alto Consiglio klingon al sistema di Krios, dove una delle loro colonie lotta per l'indipendenza.
Portuguese[pt]
Recebemos ordens de acompanhar o emissário do Alto Conselho Klingon até o sistema Krios, onde uma de suas colônias luta pela independência.
Romanian[ro]
Enterprise a primit ordin să însoţească un emisar special de la Înaltul Consiliu Klingonian în sistemul kriosian unde una din coloniile lor se luptă pentru independenţă.
Serbian[sr]
Naredili su nam da pratimo posebnog izaslanika klingonskoga Vrhovnog vijeća u sustav Krios gdje se jedna njihova kolonija bori za neovisnost.
Turkish[tr]
Atılgan, Klingon Yüksek Konseyinden bir temsilciyi... kolonilerinden bir tanesinin özgürlük mücadelesi verdiği... Kriosian sistemine götürme emrini aldı.