Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Συνήθως δαπανώνται τρεις ώρες στην αναζήτησι τροφής και το μενού εξαρτάται απ’ όσα μπορούν να συλλέξουν: καβούρια, ψάρια και γυρίνους, τα οποία οι Τασαδαίοι πιάνουν ψάχνοντας απλώς κάτω και γύρω από τα βράχια του ποταμού με τα γυμνά τους χέρια.
English[en]
Normally three hours are spent in foraging, and the menu depends upon what they can gather: crabs, fish and tadpoles, which the Tasaday catch simply by feeling under and around stream rocks with their bare hands.
Spanish[es]
Normalmente se dedican tres horas a esta búsqueda, y el régimen alimenticio depende de lo que se pueda recoger: cangrejos, pescado y renacuajos, los cuales los tasaday cogen simplemente palpando con las manos debajo y alrededor de las rocas de los arroyos.
Finnish[fi]
Tavallisesti käytetään kolme tuntia etsimiseen, ja ruokalista riippuu siitä, mitä he saavat koottua: rapuja, kaloja ja sammakonpoikasia, joita tasadait pyydystävät yksinkertaisesti tunnustelemalla paljain käsin joessa olevien kivien alapuolelta ja ympäriltä.
French[fr]
Normalement, les Tasadays passent trois heures à la chercher et le menu dépend de ce qu’ils ont trouvé : des crabes, des poissons et des têtards, qu’ils attrapent en passant les mains sous les rochers des cours d’eau.
Italian[it]
Normalmente dedicano tre ore alla raccolta del cibo, e il menu dipende da quello che trovano: granchi, pesci e girini, che i Tasaday prendono con le mani nude tastando attorno e sotto le rocce nei torrenti.
Japanese[ja]
普通,三時間ほどかけて食糧を捜し,メニューはカニ,魚,オタマジャクシなど,取れるものによって変わります。 タサダイ族は,川の中の石の下や周りを素手でかき回し,そうした獲物を捕らえます。
Dutch[nl]
Gewoonlijk worden er drie uur besteed aan het zoeken naar voedsel, en het menu hangt af van wat zij bijeen kunnen brengen: krabben, vissen en kikkervisjes, die de Tasadays vangen door eenvoudig met hun blote handen rondom stenen in stroombeddingen te voelen.
Portuguese[pt]
Normalmente, gastam-se três horas na busca, e o cardápio depende do que consigam apanhar: caranguejos, peixes e girinos, que os tasadais captam simplesmente por tocar, com as mãos nuas, em baixo e ao redor das rochas dos riachos.
Swedish[sv]
Normalt använder man tre timmar till att samla mat, och menyn beror på vad man kan samla ihop: krabbor, fisk och grodor som Tasaday fångar genom att helt enkelt känna med bara händerna under och runt stenar i forsarna.
Ukrainian[uk]
Переважно три години тратиться на шукання їжі, залежачи, що вони можуть назбирати: раки, рибу і пуголовки, яких Тасадеї ловлять своїми голими руками навколо каміння в ріці.