Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
226 Според условията на така измененото споразумение за дистрибуция, независимо че Weichert е собственик на лицензиите си, то трябва да ги използва, за да внася банани с марката „Del Monte“ и да ги продава на определената в споразумението територия, а без предварителното съгласие на Del Monte не може да прехвърля лицензиите си на друга страна, което се потвърждава от Weichert при изслушването му.
Czech[cs]
226 Podle takto změněné dohody o distribuci musela společnost Weichert, třebaže vlastník svých licencí, použít tyto licence k dovozu banánů pod značkou Del Monte a uvádět je na trh na území stanoveném v dohodě a nemohla postoupit tato povolení žádné jiné straně bez předchozího písemného souhlasu společnosti Del Monte, což bylo potvrzeno společností Weichert při jejím slyšení.
Danish[da]
226 Ifølge den således ændrede distributionsaftale skulle Weichert, skønt denne havde ejendomsretten til sine licenser, udnytte disse til at importere bananer af mærket Del Monte og markedsføre dem på det i aftalen definerede område og kunne ikke overdrage licenserne til en anden part, uden at Del Monte forinden havde givet sit skriftlige samtykke dertil, hvilket Weichert bekræftede under høringen af selskabet.
German[de]
226 Nach dieser Vertriebsvereinbarung in der geänderten Fassung war Weichert zwar Inhaberin ihrer Lizenzen, musste diese jedoch für die Einfuhr von Bananen unter der Marke Del Monte in Anspruch nehmen und diese in dem in der Vereinbarung festgelegten Gebiet vermarkten und konnte ihre Lizenzen nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Del Monte an einen Dritten übertragen, was von Weichert bei ihrer Anhörung bestätigt wurde.
Greek[el]
226 Κατά την τροποποιημένη σύμβαση διανομής, η Weichert, αν και δικαιούχος των αδειών αυτών, όφειλε να τις χρησιμοποιεί για να εισάγει μπανάνες μάρκας Del Monte και να τις διαθέτει στις περιοχές που όριζε η σύμβαση, χωρίς να μπορεί να μεταβιβάσει τις άδειές της σε άλλη επιχείρηση, χωρίς έγγραφη συγκατάθεση της Del Monte, όπως επιβεβαίωσε τη Weichert κατά την ακρόασή της.
English[en]
226 According to the distribution agreement, as amended, Weichert owned its licences but had to use them to import Del Monte-brand bananas and market them in the territory defined in the agreement, and was not entitled to transfer its licences to any other party without the prior written consent of Del Monte, which Weichert confirmed at its hearing.
Spanish[es]
226 A tenor del acuerdo de distribución de esa forma modificado, Weichert, aunque propietaria de sus licencias, debía utilizarlas para importar plátanos bajo la marca Del Monte y comercializarlos en el territorio definido en el acuerdo y no podía ceder sus licencias a otra parte sin el consentimiento por escrito previo de Del Monte, extremo que fue confirmado por Weichert en su audiencia.
Estonian[et]
226 Selliselt muudetud edasimüügilepingu tingimuste kohaselt pidi Weichert litsentside omanikuna neid kasutama kaubamärgi Del Monte banaanide importimiseks ja turustama neid banaane lepingus kindlaksmääratud territooriumil ega võinud oma litsentse võõrandada kolmandale isikule ilma Del Monte eelneva kirjaliku nõusolekuta, mida Weichert kinnitas oma ärakuulamisel.
Finnish[fi]
226 Tämän muutetun jälleenmyyntisopimuksen mukaan Weichertin – siitä huolimatta, että se oli lisenssien haltija – oli käytettävä ne tuodakseen banaaneja tavaramerkillä Del Monte ja myytävä ne sopimuksessa määritetyllä alueella, eikä se voinut luovuttaa lisenssejään toiselle osapuolelle ilman Del Monten etukäteen antamaa kirjallista suostumusta, minkä Weichert vahvisti kuulemistilaisuudessa.
French[fr]
226 Aux termes de l’accord de distribution ainsi modifié, Weichert, bien que propriétaire de ses licences, devait utiliser ces dernières pour importer des bananes sous la marque Del Monte et les commercialiser sur le territoire défini dans l’accord et ne pouvait pas céder ses licences à une autre partie sans le consentement écrit préalable de Del Monte, ce qui a été confirmé par Weichert lors de son audition.
Hungarian[hu]
226 Az ekként módosított forgalmazási megállapodás értelmében a Weichertnek – bár saját engedélyeinek tulajdonosa volt – ezeket az engedélyeket kellett felhasználnia a Del Monte márkájú banán behozatala céljából, és a banánt a megállapodásban meghatározott területen kellett forgalmaznia, az engedélyeit pedig a Del Monte előzetes írásbeli beleegyezése nélkül másik félre át nem ruházhatta, amint azt meghallgatása alkalmával a Weichert meg is erősítette.
Italian[it]
226 Ai sensi dell’accordo di distribuzione così modificato, la Weichert, benché proprietaria delle sue licenze, doveva utilizzarle per importare banane sotto il marchio Del Monte e commercializzarle nel territorio definito nell’accordo e non poteva cedere le sue licenze ad altre parti senza il previo consenso scritto della Del Monte, il che è stato confermato dalla Weichert nel corso della sua audizione.
Lithuanian[lt]
226 Weichert ir Del Monte siejančių ryšių tikrumas įrodo, kad Del Monte turėjo teisę kontroliuoti Weichert importo licencijas, o tai dar kartą įrodo, kad ji galėjo daryti lemiamą įtaką Weichert.
Latvian[lv]
226 Atbilstoši šādi grozītajam izplatīšanas līgumam Weichert, lai gan tā bija šo licenču īpašniece, tās bija jāizmanto, lai importētu ar marku “Del Monte” apzīmētos banānus un tos tirgotu līgumā noteiktajā teritorijā, un tā nevarēja nodot šīs licences citai personai bez iepriekšējas Del Monte rakstveida piekrišanas, ko Weichert ir apstiprinājusi tās uzklausīšanas laikā.
Maltese[mt]
226 Skont il-ftehim ta’ distribuzzjoni hekk emendat, Weichert, minkejja li proprjetarja tal-liċenzji tagħha, kellha tuża lil dawn tal-aħħar sabiex timporta banana bit-trade mark Del Monte u tikkummerċjalizzaha fit-territorju ddefinit fil-ftehim u ma setgħetx tittrasferixxi l-liċenzji tagħha lil parti oħra mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta’ Del Monte, liema fatt ġie kkonfermat minn Weichert waqt is-smigħ tagħha.
Dutch[nl]
226 Volgens de bewoordingen van de aldus gewijzigde distributieovereenkomst moest Weichert, ook al was zij eigenaar van haar licenties, die licenties gebruiken om bananen in te voeren onder het merk Del Monte en deze te verhandelen op het grondgebied zoals omschreven in de overeenkomst en kon zij haar licenties niet aan een ander overdragen zonder dat Del Monte daarvoor van tevoren toestemming had gegeven, hetgeen door Weichert ter terechtzitting is bevestigd.
Polish[pl]
226 Na mocy zmienionej umowy w sprawie dystrybucji Weichert, mimo że była posiadaczem pozwoleń, musiała korzystać z nich w celu przywożenia bananów pod marką Del Monte i sprzedawać je na terytorium określonym w umowie i nie mogło zbyć tych pozwoleń drugiej stronie bez uprzedniej zgody Del Monte, co zostało potwierdzone przez Weichert podczas przesłuchania.
Portuguese[pt]
226 Nos termos do acordo de distribuição após essa alteração, a Weichert, embora titular das suas licenças, devia utilizá-las para importar banana sob a marca Del Monte e comercializá-la no território definido no acordo e não podia ceder as suas licenças a outra parte sem prévio consentimento escrito da Del Monte, o que foi confirmado pela Weichert na sua audição.
Romanian[ro]
226 Potrivit acordului de distribuție astfel modificat, Weichert, deși proprietară a licențelor sale, trebuia să le utilizeze pentru a importa banane sub marca Del Monte și să le comercializeze pe teritoriul definit în acord și nu își putea ceda licențele unei alte părți fără consimțământul scris prealabil al Del Monte, ceea ce a fost confirmat de Weichert în cursul audierii.
Slovak[sk]
226 Hoci bola spoločnosť Weichert vlastníkom licencií, podľa takto zmenenej a doplnenej dohody mala používať tieto licencie na dovoz banánov značky Del Monte a predávať ich na území definovanom v dohode, a nemohla tieto licencie postúpiť inej osobe bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Del Monte, čo spoločnosť Weichert potvrdila na svojom vypočutí.
Slovenian[sl]
226 Čeprav je bilo podjetje Weichert lastnik svojih dovoljenj, jih je moralo v skladu s tako spremenjenim sporazumom uporabljati za uvoz banan pod znamko Del Monte in njihovo trženje na območju, opredeljenem v sporazumu, in svojih dovoljenj ni moglo prenesti na drugo stranko brez predhodne pisne privolitve podjetja Del Monte, kar je na zaslišanju tudi potrdilo.
Swedish[sv]
226 Enligt det på detta sätt ändrade distributionsavtalet skulle Weichert, trots att företaget var innehavare av licenser, använda dessa till att importera bananer under varumärket Del Monte och saluföra dem på det territorium som angavs i avtalet och Weichert kunde inte överlåta sina licenser till tredje part utan ett föregående skriftligt medgivande från Del Monte, vilket bekräftades av Weichert när företaget hördes.