Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die ryk Asjanti wat in beheer was van die hoeveelheid goud, ivoor en slawe wat op die seilskepe langs die kaai gelaai is, het die middele gehad om dit te bekom.
Arabic[ar]
فالآشانتي الاغنياء، الذين تحكَّموا في تدفُّق الذهب والعاج والعبيد الى السفن الشراعية المنتظرة على الشاطئ، كانوا الوحيدين القادرين على الحصول على هذا القماش.
Bemba[bem]
Bena Ashanti fye abakankaala, abaleshitisha golde, ameno ya nsofu, na basha kuli bamwisa abaleshika amato yabo ku lulamba, e baleshita ishi nsalu.
Cebuano[ceb]
Ang dato lamang nga Ashanti, kinsa maoy nagkontrolar sa pagbaligyag bulawan, garing, ug mga ulipon ngadto sa naglawig nga mga barko nga naghulat diha sa baybayon, ang may ikaarang sa pagpalit niana.
Czech[cs]
Prostředky k získání této látky měli pouze bohatí Ašantové, kteří ovládali obchod se zlatem, slonovinou a otroky — což bylo zboží, jež proudilo na plachetnice čekající u pobřeží.
Danish[da]
Kun de rige ashantier, der kontrollerede strømmen af guld, elfenben og slaver som blev bragt ud til sejlskibene ved kysten, havde råd til at anskaffe sig det.
German[de]
Nur die wohlhabenden Aschanti, in deren Hand der Transport von Gold, Elfenbein und Sklaven zu den an der Küste wartenden Segelschiffen lag, hatten die Mittel dafür.
Ewe[ee]
Asantitɔ kesinɔtɔ siwo kpɔa sika, nyiɖu, kple kluvi siwo wotsɔ dea tɔdziʋu siwo dze ɖe ƒuta dzi la si koe nu le be woate ŋu aƒlee.
Greek[el]
Μόνο οι πλούσιοι Ασάντι, οι οποίοι έλεγχαν τη διακίνηση του χρυσού, του ελεφαντόδοντου και των δούλων στα ιστιοφόρα που περίμεναν στην ακτή, είχαν τη δυνατότητα να το αποκτήσουν.
English[en]
Only the rich Ashanti, who controlled the flow of gold, ivory, and slaves to the sailing ships waiting at the coast, had the means to obtain it.
Spanish[es]
Solo los ashanti, quienes controlaban el flujo de oro, marfil y esclavos hacia los barcos que aguardaban en la costa, poseían los medios para adquirirlas.
Estonian[et]
Vaid rikkad ašantid, kelle kontrolli all oli kulla, elevandiluu ja orjade saatmine rannikul ootavatele purjekatele, said endale seda osta.
Finnish[fi]
Siihen oli varaa vain rikkailla ašanteilla, jotka valvoivat kullan, norsunluun ja orjien virtausta rannikolla odottaviin purjelaivoihin.
French[fr]
Seuls les riches Ashantis, qui contrôlaient le flux d’or, d’ivoire et d’esclaves embarqués dans les navires amarrés sur la côte, pouvaient s’offrir ce luxe.
Croatian[hr]
Mogli su je kupiti samo bogati pripadnici plemena Ašanti koji su nadzirali utovar zlata, bjelokosti i robova na brodove usidrene na obali.
Hungarian[hu]
Ilyesmit csak a gazdag asantik tudtak megvásárolni, akik kézben tartották az arany, az elefántcsont és a rabszolgák áramlását a partoknál veszteglő vitorlás hajókra.
Indonesian[id]
Hanya Ashanti yang kaya, yang mempunyai kendali atas mengalirnya emas, gading, dan budak ke kapal-kapal layar yang menunggu di pesisir, yang memiliki sarana untuk memperolehnya.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng babaknang iti Ashanti, a nangkontrol iti pannakailako ti balitok, marfil, ken dagiti tagabo kadagiti aglaylayag a barko nga agur-uray iti kosta, ti makabael idi a gumatang iti dayta.
Italian[it]
Solo i ricchi ashanti, che avevano sotto il proprio controllo il flusso di oro, avorio e schiavi diretto ai velieri in attesa presso la costa, potevano procurarsela.
Japanese[ja]
それを手にできたのは,海岸で待機する帆船に対する金や象牙や奴隷の流れを管理していた,裕福なアシャンティ族だけでした。
Korean[ko]
그러한 천을 살 만한 재력을 지닌 사람들은, 해안에 정박한 범선에 실을 황금과 상아와 노예의 유통을 관장하고 있던 부유한 아샨티 사람들뿐이었습니다.
Latvian[lv]
Vienīgi bagātajiem ašantiem, kuri kontrolēja zelta, ziloņkaula un vergu straumi, kas plūda uz piekrastē gaidošajiem kuģiem, pietika līdzekļu svešzemju audumiem.
Malayalam[ml]
തീരത്തിനടുത്തായി കാത്തുകിടന്നിരുന്ന കപ്പലുകളിലേക്ക് സ്വർണത്തിന്റെയും ആനക്കൊമ്പിന്റെയും അടിമകളുടെയും പ്രവാഹത്തെ നിയന്ത്രിച്ചിരുന്ന സമ്പന്നരായ അഷാന്തി വർഗക്കാർക്കേ അതു വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
L- uniċi wħud li setgħu jiksbuh kienu l- Ashanti sinjuri, għax huma kienu jikkontrollaw in- negozju tad- deheb, l- avorju, u l- ilsiera għal fuq ix- xwieni li kienu jkunu qed jistennew mal- kosta.
Norwegian[nb]
Det var bare de rike ashantiene, som kontrollerte strømmen av gull, elfenben og slaver til seilskipene ved kysten, som hadde råd til å skaffe seg dette.
Nepali[ne]
समुद्र किनारमा राखिएका जहाजहरूमा सुन, हस्तिहाड अनि दासहरूको ओसारपसार गर्ने कार्यलाई नियन्त्रण गर्ने धनी आशान्तिहरूसित मात्र त्यस्तो कपडा किन्ने औकात थियो।
Dutch[nl]
Alleen de rijke Ashanti, die heer en meester waren over de toevoer van goud, ivoor en slaven naar de zeilschepen die aan de kust lagen te wachten, hadden de middelen om die te bemachtigen.
Nyanja[ny]
Amene ankakwanitsa kugula nsaluzi anali Ashanti olemera okha amene anali kuyang’anira golide, minyanga ya njovu, ndi akapolo akamapita nazo ku sitima zapamadzi zimene zinali kudikirira padoko.
Pijin[pis]
Olketa rich Ashanti nomoa, wea kontrolem gogo bilong gold, ivory, and olketa slave long olketa sailing ship wea weit long coast, savve baem.
Polish[pl]
Stać było na nie tylko zamożnych Aszantów — to właśnie przez ich ręce przepływały wszelkie dobra, na które czekały żaglowce cumujące u wybrzeża.
Portuguese[pt]
Somente os ricos axantis, que controlavam o fluxo de ouro, marfim e escravos para os navios mercantes, tinham os meios de obtê-los.
Romanian[ro]
Numai cei bogaţi din triburile aşanti, care deţineau controlul asupra cantităţilor de aur şi de fildeş, precum şi asupra sclavilor ce luau calea corăbiilor ancorate în largul coastei, dispuneau de mijloacele necesare pentru a obţine această pânză.
Russian[ru]
Такими были те из Ашанти, которые следили за тем, как на ожидавшие возле берега корабли европейцев доставляли золото, слоновую кость и рабов.
Slovak[sk]
Len bohatí Ašantiovia, ktorí riadili prísun zlata, slonoviny a otrokov na plachetnice čakajúce na pobreží, mali prostriedky na to, aby si ju mohli kúpiť.
Slovenian[sl]
Sredstva za njeno nabavo so imeli samo bogati Ašanti, ki so nadzorovali dotok zlata, slonovine in sužnjev na jadrnice, čakajoče ob obali.
Samoan[sm]
Sa na o tagata mauoloa o Ashanti, o ē sa pulea le faatauina atu o le auro, lei, ma tagata e fai ma pologa, i vaa folau sa faatalitali ane i le talafatai, na mauaina ni mea e faatau mai ai ie.
Shona[sn]
Vakapfuma vomuAshanti bedzi, vaidzora kutengeswa kwendarama, nyanga dzenzou, nevaranda kungarava idzi dzaiva pamhenderekedzo dzegungwa, ndivo vaikwanisa kuiwana.
Serbian[sr]
Samo su bogati Ašanti, koji su nadzirali promet zlata, slonovače i robova s brodova koji su čekali u luci, imali sredstava da ga sebi priušte.
Southern Sotho[st]
Ke barui ba Ashanti feela, ba neng ba laola thekiso ea khauta, manaka a tlou le makhoba ho basesisi ba likepe tse emeng lebōpong, ba neng ba e-na le mokhoa oa ho le reka.
Swedish[sv]
Det var bara det rika ashantifolket, som kontrollerade flödet av guld, elfenben och slavar till segelfartygen vid kusten, som hade råd med det.
Swahili[sw]
Waashanti matajiri waliosafirisha dhahabu, pembe za ndovu, na watumwa kwenye majahazi yaliyokuwa yanangojea pwani ndio tu waliokuwa na mali za kutosha kujipatia nguo hiyo.
Congo Swahili[swc]
Waashanti matajiri waliosafirisha dhahabu, pembe za ndovu, na watumwa kwenye majahazi yaliyokuwa yanangojea pwani ndio tu waliokuwa na mali za kutosha kujipatia nguo hiyo.
Tamil[ta]
கரையில் காத்துக்கொண்டிருந்த கப்பல்களில் தங்கத்தையும் தந்தத்தையும் அடிமைகளையும் வியாபாரம் செய்துவந்த வசதியுள்ள அஷான்தி அரசர்களால் மட்டுமே இந்த நேர்த்தியான துணிகளை வாங்க முடிந்தது.
Thai[th]
มี เพียง ชน เผ่า อาชานตี ที่ ร่ํารวย ซึ่ง ควบคุม เส้น ทาง การ ค้า ทองคํา, งา ช้าง, และ ทาส มา สู่ เรือใบ ซึ่ง จอด รอ อยู่ ตาม ชายฝั่ง เท่า นั้น ที่ สามารถ ซื้อ ผ้า เช่น นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Tanging ang mayayamang Ashanti, na kumokontrol sa daloy ng ginto, garing, at mga alipin sa naglalayag na mga barkong naghihintay sa baybayin, ang kayang bumili nito.
Tswana[tn]
Bahumi ba Ba-Ashanti ba ba neng ba laola kgwebo ya gouta, lonaka lwa tlou le ya makgoba gore e ye kwa dikepeng tse di neng di letile fa losing, ke bone fela ba neng ba kgona go le ithekela.
Tongan[to]
Ko e kau ‘Asanitī tu‘umālié pē, ‘a ē ne nau pule‘i ‘a e fe‘ave‘aki ‘o e koulá, nifo‘i ‘elefānité mo e kau pōpulá ki he ngaahi vaka faifolau na‘e tatali ‘i he matāfonuá ne nau ma‘u ‘a e koloa ke fakatau mai ‘akí.
Turkish[tr]
Yalnızca, kıyıda bekleyen gemilere köle, fildişi ve altın akışını kontrol eden zengin Asantiler onu elde etme imkânına sahipti.
Tsonga[ts]
Lava a va ri ni mali ya ku yi xava a ku ri swigwili swi nga ri swingani swa Vaashanti, leswi a swi lawula ku xavisiwa ka nsuku, timhondzo ta tindlopfu ni mahlonga, eka vatluti lava rindzeke eribuweni.
Twi[tw]
Asantefo asikafo a na wɔhwɛ sika kɔkɔɔ, asonse, ne nkoa a na wɔde wɔn kɔ mframahyɛn a ɛretwɛn wɔ mpoano no so no nkutoo na na wotumi tɔ bi.
Ukrainian[uk]
Був він по кишені лише багатим правителям Ашанті, які продавали на заморські кораблі, що чекали коло узбережжя, золото, слонову кістку та рабів.
Xhosa[xh]
Ngama-Ashanti azizityebi kuphela, awayelawula urhwebo lwegolide, iimpondo zendlovu namakhoboka kwiinqanawa ezilinde elunxwemeni, awayekwazi ukulifumana.
Zulu[zu]
Ama-Ashanti acebile, ayelawula ukuthuthelwa kwegolide, amazinyo endlovu nezigqila emikhunjini ogwini, yiwona kuphela ayenamandla okuyithola.