Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herhaalde opgooiery kan tot dehidrasie, tandbederf, beskadiging van die slukderm en selfs hartversaking lei.
Amharic[am]
ደጋግሞ ማስመለስ ደግሞ ድርቀት፣ የጥርስ መበስበስ፣ የምግብ መውረጃ ቧንቧ መጎዳት ሌላው ቀርቶ የልብ ድካም ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان التقيؤ المتكرر يسبب التجفاف، تسوّس الاسنان، ضررا في المريء، حتى مشاكل في القلب.
Bulgarian[bg]
Честите повръщания водят до обезводняване, кариеси, увреждания на хранопровода и дори до сърдечна недостатъчност.
Bislama[bi]
Sipos hem i traot tumas, bodi i save lusum plante tumas wota, ol tut oli save kam rotin, i save spolem trot mo rod we kakae i pas long hem blong go long bel, mo hat i save kam slak we i no moa pam.
Cebuano[ceb]
Ang pagsigeg suka mahimong moresulta sa pagkahurot sa tubig sa lawas, pagkadunot sa ngipon, pagkadaot sa tutonlan, ug makadaot pa gani sa kasingkasing.
Czech[cs]
A nadměrné užívání projímadel zase oslabuje střevní výstelku a přispívá k zánětu nebo k infekci.
Danish[da]
Hyppige opkastninger kan resultere i dehydrering, nedbrydning af tænderne, skader i spiserøret og endda hjertesvigt.
German[de]
Häufiges Erbrechen kann den Körper austrocknen, Zähne und Speiseröhre angreifen und sogar Herzversagen nach sich ziehen.
Greek[el]
Ο συχνός εμετός μπορεί να προκαλέσει αφυδάτωση, τερηδόνα, ζημιά στον οισοφάγο, ακόμη και καρδιακή ανεπάρκεια.
English[en]
Frequent vomiting can result in dehydration, tooth decay, damage to the esophagus, and even heart failure.
Spanish[es]
Los vómitos frecuentes pueden provocar deshidratación, caries dental, daños en el esófago y hasta insuficiencia cardíaca.
Estonian[et]
Sagedase oksendamise tagajärjeks võib olla organismi veevaegus, hammaste lagunemine, söögitorukahjustus ja koguni südamepuudulikkus.
Finnish[fi]
Toistuva oksentelu voi johtaa elimistön kuivumiseen ja kariekseen sekä vahingoittaa ruokatorvea ja jopa häiritä sydämen toimintaa.
French[fr]
Les vomissements fréquents peuvent provoquer une déshydratation, des caries, des lésions de l’œsophage et même une défaillance cardiaque.
Hebrew[he]
הקאות תכופות עלולות לגרום להתייבשות, לעששת, לפגיעה בוושט ואפילו לדום לב.
Hiligaynon[hil]
Ang pirme nga pagsuka magaresulta sa pagkahubas sang tubig sa lawas, pagkaguab sang ngipon, halit sa tutunlan, kag balatian sa tagipusuon pa gani.
Croatian[hr]
Često povraćanje može dovesti do dehidriranosti, kvarenja zuba, oštećenja jednjaka, pa čak i srčanog udara.
Hungarian[hu]
A gyakori hányás kiszáradást, fogszuvasodást és nyelőcsősérülést okozhat, sőt szívproblémák is kialakulhatnak, és le is állhat a szív.
Indonesian[id]
Sering muntah dapat mengakibatkan dehidrasi, pembusukan gigi, dan kerusakan kerongkongan, bahkan gagal jantung.
Iloko[ilo]
Ti masansan a panagsarua mabalin a pukawenna ti danum iti bagi, pagsakitenna dagiti ngipen, dangranna ti esopago, ken pataudenna pay ketdi ti sakit iti puso.
Icelandic[is]
Endurtekin uppköst geta leitt til vökvataps, tannskemmda, skemmda á vélinda og jafnvel hjartabilunar.
Italian[it]
Vomitare di frequente può provocare disidratazione, carie, danni all’esofago e perfino insufficienza cardiaca.
Japanese[ja]
頻繁に吐くと,食道が傷ついたり,脱水症,虫歯,心不全になることもあります。
Georgian[ka]
ხშირმა ღებინებამ შეიძლება გამოიწვიოს გაუწყლოება, კბილებისა და საყლაპავი მილის დაზიანება, თვით გულის უკმარისობაც კი.
Korean[ko]
음식물을 자주 토해 내면 탈수, 충치, 식도 손상, 심지어 심부전이 생길 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
O dažno vėmimo pasekmės būna dehidracija, ėduonis, stemplės pažeidimas ar net širdies smūgis.
Latvian[lv]
Savukārt bieža vemšana var izraisīt organisma dehidratāciju, zobu bojāšanos, barības vada bojājumus un pat sirds mazspēju.
Malagasy[mg]
Ny olona mandoa imbetsaka, dia mety tsy ho ampy rano, harary nify, ho voan’ny aretin’ny lalan-kanina, na aretim-po mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Како последица на честото повраќање може да дојде до дехидрираност, кариес на забите, оштетување на хранопроводникот, па дури и до срцев удар.
Malayalam[ml]
കൂടെക്കൂടെ ഛർദിക്കുന്നത് നിർജലീകരണം, പല്ലുകളുടെ ദ്രവീകരണം, അന്നനാളത്തിനു തകരാറ്, എന്തിന് ഹൃദയസ്തംഭനത്തിനുപോലും ഇടയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det at man stadig kaster opp, kan føre til dehydrering, ødelagte tenner, skade på spiserøret og til og med hjertesvikt.
Dutch[nl]
Vaak overgeven kan leiden tot uitdroging, tandbederf, een beschadigde slokdarm en zelfs hartproblemen.
Nyanja[ny]
Kusanza pafupipafupi kukhoza kutha madzi m’thupi, kuwoletsa mano, kuwononga kholingo, ngakhalenso kusiyitsa mtima kugwira bwino ntchito.
Polish[pl]
Częste wymioty bywają przyczyną odwodnienia, próchnicy zębów, schorzeń przełyku oraz niewydolności serca.
Portuguese[pt]
Vomitar com freqüência pode resultar em desidratação, cáries, danos no esôfago e até em insuficiência cardíaca.
Romanian[ro]
Vărsăturile frecvente pot cauza deshidratare, carii dentare, leziuni ale esofagului şi chiar insuficienţă cardiacă.
Russian[ru]
Частые рвоты могут привести к обезвоживанию, разрушению зубов, нарушению в работе пищевода и даже к проблемам с сердцем.
Sinhala[si]
නිතර නිතර වමනය කිරීම විජලනයටත්, දත් දිරා යෑමටත්, ගලනාලය තුවාල වීමටත් දායක වෙනවා. සමහර අවස්ථාවලදී එමගින් හෘද රෝග පවා ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
Časté vracanie môže viesť k dehydratácii, kazivosti zubov, poškodeniu pažeráka a dokonca k zlyhaniu srdca.
Slovenian[sl]
Posledice pogostega bruhanja so lahko dehidracija, zobna gniloba, poškodbe požiralnika in celo odpoved srca.
Albanian[sq]
Vjellja e shpeshtë mund të sjellë si pasojë çhidratim të trupit, prishje të dhëmbëve, dëmtim të ezofagut, madje edhe pushim të zemrës.
Serbian[sr]
Učestalo povraćanje može prouzrokovati dehidraciju, kvarenje zuba, oštećuje jednjak i čak prouzrokuje srčane probleme.
Southern Sotho[st]
Ho hlatsa khafetsa ho ka etsa hore motho a lahleheloe ke metsi ’meleng, ha bolisa meno, ha senya ’metso esita le ho emisa pelo.
Swedish[sv]
Upprepade kräkningar kan leda till uttorkning, tandskador, skador på matstrupen och till och med hjärtsvikt.
Swahili[sw]
Kujitapisha mara nyingi kunaweza kumaliza maji mwilini, kuozesha meno, kuharibu umio, na hata kusababisha matatizo ya moyo.
Congo Swahili[swc]
Kujitapisha mara nyingi kunaweza kumaliza maji mwilini, kuozesha meno, kuharibu umio, na hata kusababisha matatizo ya moyo.
Tamil[ta]
அடிக்கடி வாந்தியெடுக்கும்போது நீரிழப்பு (dehydration), பற்சிதைவு, உணவுக்குழாய் சேதப்படுவது போன்றவற்றோடு, மாரடைப்பு ஏற்படக்கூட வாய்ப்பிருக்கிறது.
Thai[th]
การ อาเจียน บ่อย ๆ อาจ ทํา ให้ เกิด ภาวะ ขาด น้ํา, ฟัน ผุ, หลอด อาหาร ฉีก ขาด, และ ถึง กับ หัวใจ ล้มเหลว ได้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang madalas na pagsuka ay nagdudulot ng dehydration, pagkabulok ng ngipin, pinsala sa lalaugan, at maging sakit sa puso.
Tswana[tn]
Go nna o ntse o tlhatsa gangwe le gape go ka felela ka gore o felelwe ke metsi mo mmeleng, o bole meno, o senye mometso kgotsa le e leng go ema pelo.
Turkish[tr]
Sık sık kusmak, su kaybına, diş çürümelerine, kalp yetmezliğine ve yemek borusunun zarar görmesine neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku hlanta swi nga endla leswaku a heleriwa hi mati emirini, a bola meno, swi onha ni khololwani hambi ku ri ku vanga vuvabyi bya mbilu.
Ukrainian[uk]
А наслідком частого блювання зазвичай стає зневоднення, псування зубів, пошкодження стравоходу, а то й серцева недостатність.
Urdu[ur]
بار بار قے کرنے سے جسم میں پانی کی مقدار کم ہو سکتی ہے، دانت خراب ہو سکتے ہیں، غذا کی نالی کو نقصان ہو سکتا ہے یہاں تک کہ اُسکو دل کا شدید دَورہ بھی پڑ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ukuba ubani usoloko ehlanza, oko kunokuphumela ekubeni aphelelwe ngamanzi emzimbeni, abolelwe ngamazinyo, kunokonakalisa umqala yaye kunokubangela nesifo sentliziyo.
Chinese[zh]
经常呕吐可以导致身体缺水、蛀牙、破坏食道,甚至心脏衰竭。
Zulu[zu]
Ukuhlanza njalo kungenza umuntu aphelelwe amanzi emzimbeni, abole amazinyo, kulimale umminzo amelwe nayinhliziyo imbala.