Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel kan ’n groter uitwerking op skaapgeaarde mense hê as enigiets wat ons self kan sê.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ እኛ ከምንናገረው ቃል ይልቅ በግ መሰል ሰዎችን የመሳብ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
فللكتاب المقدس قدرة على ارشاد المشبَّهين بالخراف اكثر من ايّ شيء قد نقوله.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həlim insanlara bizim istənilən sözümüzdən daha çox kömək etməyə qadirdir.
Central Bikol[bcl]
Mas mapuersa an Biblia sa paggiya sa mga arog-karnero kisa ano man na personal niatong masasabi.
Bemba[bem]
Baibolo yalikwatisha amaka ya kutungulula abapale mpaanga ukucila ico ifwe twingasosa.
Bulgarian[bg]
Силата на Библията да напътства подобните на овце хора е по–голяма от силата на каквото и да било нещо, което ние лично бихме казали.
Bislama[bi]
Baebol i gat moa paoa blong pulum ol man we oli gat fasin olsem sipsip, i bitim enikaen tok we yu save talem.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya mas epektibo nga motultol sa karnerohong mga tawo kay sa bisan unsa pa nga atong ikasulti tingali sa personal.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i annan pli gran pouvwar pour diriz bann dimoun senser ki okenn lezot keksoz ki nou personnelman kapab dir.
Czech[cs]
Bible má větší moc přitahovat lidi podobné ovcím než cokoli, co bychom sami mohli říci.
Danish[da]
Det Bibelen siger, vil gøre større indtryk på åndelige „får“ end noget som helst vi kan finde på at sige.
German[de]
Die Bibel hat weit mehr Macht, schafähnlichen Menschen den richtigen Weg zu zeigen, als irgendetwas, was du selbst sagen könntest.
Ewe[ee]
Ŋusẽ le Biblia si be wòafia mɔ amesiwo ƒe nɔnɔme ɖi alẽwo tsɔ wu nya sia nya si mía ŋutɔwo míagblɔ.
Efik[efi]
Bible enyene n̄kponn̄kan odudu ndinọ mbon mbieterọn̄ ndausụn̄ akan se ededi oro nnyịn ikpetịn̄de ke idem nnyịn.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή έχει τη δύναμη να κατευθύνει τους προβατοειδείς ανθρώπους, και αυτή η δύναμη είναι πιο ισχυρή από οτιδήποτε θα μπορούσαμε να πούμε εμείς.
English[en]
The Bible has greater power to direct sheeplike people than anything that we might personally say.
Spanish[es]
La Palabra de Dios llega más al corazón de las personas mansas como ovejas que cualquier cosa que les digamos.
Estonian[et]
Piiblil on lambasarnaste inimeste juhtimisel suurem vägi kui millel tahes, mida me ise öelda võiksime.
Persian[fa]
قدرت و نفوذ کتاب مقدّس در هدایت انسانهای متواضع بس بیشتر از گفتههای خود ماست.
Finnish[fi]
Raamatulla on enemmän voimaa opastaa lampaankaltaisia ihmisiä kuin millään, mitä me voisimme sanoa.
Fijian[fj]
Se mani vakacava na vinaka ni nomu ivakamacala, ena sega ga ni uasivia na kaukaua ni iVolatabu me dusimaki ira na tamata yalomalumalumu.
French[fr]
Lorsqu’il s’agit de diriger une “ brebis ”, la Bible a beaucoup plus de force que tout ce que nous pourrions dire nous- mêmes.
Ga[gaa]
Biblia lɛ yɛ hewalɛ ni ekɛaatsɔɔ mɛi ni tamɔ gwantɛŋi lɛ anii fe nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔnyɛ wɔkɛɛ wɔ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Biblu tindo huhlọn susu nado deanana omẹ taidi lẹngbọ lẹ hugan nudevo depope he mílọsu lẹ sọgan dọ.
Hebrew[he]
המקרא יכול להדריך אנשים דמויי־כבש בצורה יעילה בהרבה מכל דבר שנאמר בעצמנו.
Hindi[hi]
भेड़ समान लोगों को सच्चाई में लाने की जो ज़बरदस्त ताकत बाइबल में है, वैसी ताकत हमारी कही किसी बात में शायद ही हो।
Hiligaynon[hil]
Mas daku ang gahom sang Biblia sa pagtuytoy sa tulad karnero nga mga tawo sangsa bisan ano nga mahimo isiling naton.
Hiri Motu[ho]
Baibel ena siahu be bada mamoe bamona taudia do ia hakaua, to iseda hereva be unai bamona lasi.
Croatian[hr]
Biblija na ljude nalik ovcama djeluje snažnije od bilo čega što bismo mi osobno mogli reći.
Haitian[ht]
Labib gen plis pouvwa pou l gide moun ki sanble ak mouton yo plis pase nenpòt sa nou menm nou te ka di.
Hungarian[hu]
A Bibliának nagyobb ereje van ahhoz, hogy vezesse a juhszerű személyeket, mint bármi másnak, amit mondunk.
Armenian[hy]
Հեզ մարդկանց օգնելու նպատակով ինչ էլ որ ասելու լինենք, չի թողնի այն ազդեցությունը, ինչպիսին որ Աստվածաշունչը կարող է թողնել։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը շատ աւելի մեծ զօրութիւն ունի ոչխարանման անհատները ուղղելու, քան մեր ըսած որեւէ բանը։
Indonesian[id]
Alkitab mempunyai kuasa yang lebih besar untuk mengarahkan orang-orang yang berhati domba dibandingkan dengan hal-hal yang mungkin kita katakan secara pribadi.
Igbo[ig]
Bible nwere ikike iduzi ndị yiri atụrụ karịa ihe ọ bụla anyị pụrụ ikwu n’onwe anyị.
Iloko[ilo]
Nabilbileg ti Biblia a mangiturong kadagiti marakarnero a tattao ngem ti aniaman a personal a maibagatayo.
Icelandic[is]
Biblían hefur meiri áhrif á sauðumlíkt fólk en nokkuð sem við getum sagt frá eigin brjósti.
Isoko[iso]
Ebaibol na o wo ẹgba ologbo nọ o rẹ rọ kpọ ahwo nọ a wọhọ igodẹ vi ẹme kpobi nọ ma rẹ rọ unu ta.
Italian[it]
Il potere della Bibbia di guidare le persone simili a pecore è maggiore di qualunque cosa possiamo dire noi.
Japanese[ja]
聖書には,羊のような人を導くのに,わたしたちが個人として述べるどんな事柄よりも大きな力があります。
Georgian[ka]
ბიბლია უფრო დიდ შთაბეჭდილებას მოახდენს თავმდაბალ ადამიანებზე, ვიდრე ჩვენი სიტყვები.
Kongo[kg]
Biblia kele na ngolo mingi ya kutwadisa bantu yina kele bonso mameme kuluta kima yankaka ya beto lenda tuba.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩrĩ ũhoti mũnene wa kũgucĩrĩria arĩa a mũhaano wa ng’ondu gũkĩra ũndũ ũngĩ o wothe tũngĩmeera ithuĩ ene.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oi na eenghono dinene odo tadi dulu okuvyula ovo va fa eedi shi dulife oshinima keshe osho hatu va lombwele.
Kazakh[kk]
Біздің айтқандарымыздан гөрі, қой тәріздес адамдарға Киелі кітап күштірек әсер етеді.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸ್ವತಃ ಏನೇ ಹೇಳಲಿ, ಕುರಿಸದೃಶ ಜನರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗಿಂತಲೂ ಬೈಬಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಕ್ತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
성서에는 양 같은 사람들을 인도하기 위해 우리 자신이 하는 어떤 말보다 더 큰 힘이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo uji na bulume bwa kutangijila bantu baji nobe mikooko kukila kintu kyonse kyo twakonsha kwamba atweba.
Kwangali[kwn]
Bibeli za kara nononkondo dokurundurura vantu wonomutjima donongwa kupitakana nkenye eyi natu vhura kuuyunga nyamwetu.
Kyrgyz[ky]
Биздин сөздөрүбүзгө караганда, Ыйык Китеп кой мүнөздүү адамдарга көбүрөөк жардам бере алат.
Ganda[lg]
Baibuli esobola bulungi nnyo okuluŋŋamya abantu abalinga endiga okusinga ekintu kyonna kye tuyinza okwogera.
Lingala[ln]
Biblia ezali na nguya mingi mpo na kobenda bato oyo bazali lokola bampate, koleka maloba nyonso oyo tokoki kobimisa.
Lozi[loz]
Bibele i na ni m’ata a matuna a ku etelela batu ba ba swana sina lingu ku fita nto ifi kamba ifi ye lu kana lwa bulela luna ka sibili.
Lithuanian[lt]
Biblijos galia paveikti nuolankius tarsi avys žmones daug didesnė nei mūsų žodžiai.
Luba-Katanga[lu]
Bible udi na bukomo bukatampe bwa kuludika bantu badingakene na mikōko kupita mwanda o-onso otukokeja kunena mu kanwa mwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu badi bu mikoko, Bible udi ne bukole bua bungi kupita tshintu tshionso tshitudi mua kuamba.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yikwechi jingolo jajinene jakutwaminyina vatu vaze vapwa nge mikoko kuhambakana kala mazu natuhanjika.
Luo[luo]
Moloyo gimoro amora mwanyalo wacho, Muma nigi teko mang’eny mar chiko jogo ma nigi kido kaka mag rombe.
Latvian[lv]
Dieva vārdi var ietekmēt pazemīgus cilvēkus daudz spēcīgāk nekā tas, ko mēs viņiem sakām.
Malagasy[mg]
Manan-kery kokoa noho izay rehetra mety holazaintsika ny Baiboly, mba hampianarana an’ireo ondry.
Macedonian[mk]
Библијата има поголема моќ да ги насочи луѓето слични на овци отколку што и да било кое ние лично ќе го кажеме.
Malayalam[ml]
ചെമ്മരിയാടു തുല്യരായ ആളുകളെ വഴിനയിക്കുന്നതിന് നാം വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞേക്കാവുന്ന എന്തിനെക്കാളുമേറെ ശക്തി ബൈബിളിനുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- Bibbja għandha iktar qawwa biex tidderieġi lill- uħud bħal nagħaġ minn kwalunkwe ħaġa li nistgħu ngħidu aħna.
Burmese[my]
သိုးကဲ့သို့သောလူတို့ကို လမ်းညွှန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကိုယ်အလိုအလျောက် ပြောကောင်းပြောနိုင်သည့် မည်သည့်အရာထက်မဆို သမ္မာကျမ်းစာက ပို၍အစွမ်းတန်ခိုးထက်သည်။
Norwegian[nb]
Det Bibelen sier, gjør dypere inntrykk på sauelignende mennesker enn noe av det vi personlig sier.
Dutch[nl]
De bijbel heeft grotere kracht om met schapen te vergelijken mensen te leiden dan alles wat wij persoonlijk zouden kunnen zeggen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e na le matla a magolo a go hlahla batho bao ba swanago le dinku go feta selo le ge e le sefe seo rena ka noši re ka se bolelago.
Nyanja[ny]
Baibulo lili ndi mphamvu yopambana pakutsogolera anthu onga nkhosa kuposa chilichonse chimene tinganene mwa ife tokha.
Nzima[nzi]
Baebolo ne lɛ tumi kpole kile menli mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ la adenle tɛla edwɛkɛ biala mɔɔ bie a yɛbaha la.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun wanta dubbannu caalaa namoota hoolotatti fakkeeffaman jijjiiruuf humna qaba.
Ossetic[os]
Сабыр адӕмы зӕрдӕтӕм Библийы ныхӕстӕ куыд бахъарой, афтӕ сӕм нӕ ныхӕстӕ нӕ бахъардзысты.
Pangasinan[pag]
Say Biblia so walaan na babaleg a pakayarin mangiwanwan ed kinmarneron totoo nen say antokaman a nayarin nibaga tayo.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios por motivá hende mansu manera karné mas lihé ku kualkier kos ku nos por bisa personalmente.
Pijin[pis]
Bible garem bigfala paoa winim eni samting wea iumi maet talem for leadim pipol wea olsem sheep.
Polish[pl]
Na szczere osoby Pismo Święte oddziałuje z większą mocą niż cokolwiek, co moglibyśmy powiedzieć sami.
Portuguese[pt]
O poder da Bíblia de orientar pessoas comparáveis a ovelhas é maior do que qualquer coisa que possamos dizer pessoalmente.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima nisqanchikmantapas Diospa Palabranmi llampu sonqoyoqkunapa sonqonmanqa chayan.
Cusco Quechua[quz]
Ima nisqanchismantapas Diospa Simin Qelqan aswan allinta iñichinman llamp’u sonqo runakunataqa.
Rundi[rn]
Bibiliya irafise ububasha bwo kuyobora abantu bameze nk’intama, bukomeye kuruta ikintu ico ari co cose ubwacu twoshobora kuvuga.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu poate exercita o influenţă mult mai mare asupra celor asemănători oilor decât cuvintele tale.
Russian[ru]
Библия способна помочь кротким людям гораздо лучше, чем любые наши слова.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ifite imbaraga zo kuyobora abantu bagereranywa n’intama kurusha amagambo ayo ari yo yose twavuga.
Sango[sg]
Bible ayeke na ngangu mingi ti fa lege na azo so ayeke tongana angasangbaga ahon ye kue so e mveni e lingbi ti tene.
Sinhala[si]
බැටළු ගුණැති ජනයාට නිසි මඟ පෙන්වීම දීමට අප පෞද්ගලිකව කියන දේට වඩා බයිබලයට බලයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Biblia má na ľudí podobných ovciam väčší vplyv než čokoľvek, čo by sme my sami mohli povedať.
Slovenian[sl]
Biblija ima pri usmerjanju ovcam podobnih ljudi večjo moč kot kar koli drugega, kar bi lahko mi osebno povedali.
Samoan[sm]
O loo i le Tusi Paia le mana e sili atu ona malosi e tataʻi ai mafaufau o tagata e pei ni mamoe, na i lo so o se mea lava tatou te ono fai atu ai i tatou lava.
Shona[sn]
Bhaibheri rine simba rokutungamirira vanhu vakaita semakwai kudarika chinhu chose chatingataura isu pachedu.
Albanian[sq]
Bibla ka më shumë fuqi që t’i drejtojë individët ngjashëm deleve, sesa çdo gjë që mund të themi ne personalisht.
Serbian[sr]
Biblija ima veću snagu da usmeri ovcama slične ljude nego bilo šta što mi lično možemo reći.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel abi furu krakti, moro leki iniwan sani di wisrefi kan taki, èn a kan sori sma di de leki skapu, san den musu du.
Southern Sotho[st]
Bibele e na le matla a maholoanyane a ho tataisa batho ba kang linku ho feta ntho leha e le efe eo rōna ka borōna re ka e buang.
Swedish[sv]
Det Bibeln säger har större kraft att påverka ödmjuka människor än något vi själva skulle kunna säga.
Swahili[sw]
Biblia ina uwezo mkubwa wa kuelekeza wenye mfano wa kondoo kuliko jambo jingine lolote ambalo tunaweza kusema.
Congo Swahili[swc]
Biblia ina uwezo mkubwa wa kuelekeza wenye mfano wa kondoo kuliko jambo jingine lolote ambalo tunaweza kusema.
Tamil[ta]
செம்மறியாடு போன்ற மக்களை வழிநடத்துவதற்கு, நாம் தனிப்பட்ட விதமாக சொல்லும் எதையும்விட பைபிளே அதிக வல்லமை வாய்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia iha kbiit boot liu fali ita-nia liafuan rasik, no bele book ema haraik-an hodi buka-hatene lia-loos.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล มี พลัง ชัก นํา คน เยี่ยง แกะ ยิ่ง กว่า คํา พูด ใด ๆ ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ካብቲ ንሕና ብብሕትና እንብሎ ንላዕሊ ነቶም ኣባጊዕ መሰል ዝዀኑ ሰባት ንምምራሕ ዝያዳ ሓይሊ ኣለዎ።
Turkmen[tk]
Biziň sözlerimize garanyňda, Hudaýyň Sözi akýürekli adamlara güýçli täsir edip bilýär.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay may nakahihigit na kapangyarihan upang maakay ang tulad-tupang mga tao kaysa sa anumang maaari nating personal na sabihin.
Tetela[tll]
Bible ekɔ la nkudu k’efula ka nɔmbɔla anto wele oko ɛkɔkɔ oleki kɛnɛ tshɛ kokokiso mbuta shamɛ.
Tswana[tn]
Baebele ke yone e ka kgonang go kaela batho ba sekadinku go feta le fa e le eng se rona re ka se buang.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he Tohitapú ‘a e mālohi lahi ange ke tataki ‘a e kakai hangē ha sipí ‘i ha me‘a pē nai te tau lea fakafo‘ituitui ‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aamu Bbaibbele ali anguzu zyakusololela bantu bali mbuli mbelele kwiinda majwi ngotukonzya kwaamba lwesu.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Baibel i gat bikpela strong bilong stiaim ol man i olsem sipsip, winim ol tok yumi yet inap mekim.
Turkish[tr]
Koyun benzeri insanları yönlendirmekte Mukaddes Kitabın gücü bizim söyleyebileceğimiz herhangi bir şeyden daha büyüktür.
Tsonga[ts]
Bibele yi ni matimba swinene ya ku kongomisa vanhu lava fanaka ni tinyimpfu, ku tlula marito wahi ni wahi lawa hina hi hexe hi nga ma vulaka.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның эчкерсез кешеләргә булыша алучы көче безнең сүзләребезнең көченә караганда күпкә зуррак.
Tumbuka[tum]
Baibolo liri na nkongono zikuru comene zakuti zirongozge ŵantu ŵakuyana na mberere kuruska cintu cinyake cilicose ico tingayowoya.
Twi[tw]
Bible no wɔ tumi kɛse a ɛkyerɛ ahobrɛasefo kwan sen biribiara a ebia yɛn ankasa betumi aka.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetik ti bikʼit chakʼ sbaik kʼuchaʼal jkot chije mas me chkʼot ta yoʼontonik li Skʼop Diose, jaʼ mu sta li kʼusi noʼox chkalbe jtuktike.
Ukrainian[uk]
Слова з Біблії впливають на смиренних людей сильніше за все, що ми могли б сказати самі.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li kuete unene walua woku lekisa onjila yiwa komanu va soka ndolomeme, okuti ovina viosi etu muẽle tu popia ci sule.
Venda[ve]
Bivhili i na maanḓa mahulwane a u livhisa vhathu vha ngaho dzinngu u fhira naho tshi tshini tshine ra nga tshi amba.
Vietnamese[vi]
Về việc hướng dẫn những người giống như chiên, Kinh Thánh có quyền lực mạnh hơn bất cứ lời nói nào của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Mas gamhanan an Biblia ha paggiya han sugad-karnero nga mga tawo kay han bisan ano nga bangin personal naton nga isisiring.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inamandla angakumbi okwalathisa abantu ababumvu kunayo nayiphi na into esinokuyithetha thina.
Yoruba[yo]
Bíbélì ní agbára ńlá láti tọ́ àwọn ẹni bí àgùntàn sọ́nà ju ọ̀rọ̀ èyíkéyìí tí àwa fúnra wa lè sọ jáde lẹ́nu.
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ maas séeb jeʼel u kʼuchul tu puksiʼikʼal le máakoʼoboʼ ke le baʼax k-aʼalikoʼ.
Chinese[zh]
跟我们所说的话相比,圣经能够发挥更大的力量,可以引领像羊一样驯良的人归向上帝。
Zulu[zu]
IBhayibheli linamandla amakhulu okuqondisa abantu abanjengezimvu kunanoma yini thina esingase siyisho.