Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовавам на консултациите, проведени между делегациите на Комисията на Европейските общности и Конфедерация Швейцария относно ограниченията за теглото на сиренето Sbrinz, имам честта да Ви потвърдя, че Общността е съгласна точка 2 от допълнителните бележки към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно някои сирена да бъде заменена със следното:
Czech[cs]
s odvoláním na konzultace mezi delegacemi Komise Evropských společenství a Švýcarské konfederace o hmotnostních limitech pro sýr Sbrinz, mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s tím, aby byl bod 2 doplňkových poznámek k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech nahrazen tímto:
Danish[da]
Under henvisning til de konsultationer, der har fundet sted mellem delegationen for Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber og delegationen for Schweiz vedroerende vaegtgraenserne for Sbrinz-ost, har jeg hermed den aere over for Dem at bekraefte, at Faelleskabet er indforstaaet med, at note 2 i aftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab og Schweiz vedroerende visse oste affattes saaledes:
German[de]
Unter Bezugnahme auf die Konsultationen zwischen den Delegationen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Gewichtsgrenzen für Sbrinz-Käse darf ich Ihnen die Zustimmung der Gemeinschaft zu folgender Neufassung von Nummer 2 der Zusätzlichen Anmerkungen zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über bestimmte Käsesorten bestätigen.
Greek[el]
Αναφερόμενος στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των αντιπροσωπειών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για τον καθορισμό των ορίων βάρους του τυριού Sbrinz, έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Κοινότητας ως προς την εξής αντικατάσταση του σημείου 2 των συμπληρωματικών σημειώσεων της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά ορισμένα τυριά:
English[en]
Referring to the consultations held between the delegations of the Commission of the European Communities and the Swiss Confederation on weight limits for Sbrinz cheese, I have the honour to confirm that the Community agrees that point 2 of the additional notes to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on certain cheeses should be replaced by the following:
Spanish[es]
Referente a las consultas celebradas entre las delegaciones de la Comisión de las Comunidades Europeas y de la Confederación Suiza respecto a los límites de peso del queso Sbrinz, tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad para que el punto 2 de las notas adicionales del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativas a determinados quesos sea sustituido por el texto siguiente:
Finnish[fi]
Viitaten Euroopan yhteisöjen komission ja Sveitsin valaliiton valtuuskuntien välisiin neuvotteluihin Sbrinz-juuston painorajoista minulla on kunnia vahvistaa yhteisön hyväksyvän Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton tiettyjä juustoja koskevan sopimuksen lisähuomautusten 2 kohdan korvaamisen seuraavasti:
French[fr]
Me référant aux consultations tenues entre les délégations de la Commission des Communautés européennes et de la Confédération suisse au sujet des limites de poids du fromage Sbrinz, j'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté pour que le point 2 des notes additionnelles de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages soit remplacé par le texte suivant:
Croatian[hr]
pozivajući sa na konzultacije održane između delegacije Komisije Europskih zajednica i Švicarske Konfederacije o graničnoj težini sira Sbrinz, imam čast potvrditi da se Zajednica slaže da bi se točka 2. dodatnih napomena Sporazumu između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije u pogledu određenih sireva trebala zamijeniti sljedećim:
Hungarian[hu]
Hivatkozván az Európai Közösségek Bizottságának delegációja és a Svájci Államközösség delegációja között a Sbrinz sajtra vonatkozó súlyhatárról folytatott konzultációkra, megtiszteltetés számomra annak megerősítése, hogy a Közösség egyetért azzal, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államközösség között, egyes sajtfélékre vonatkozóan létrejött megállapodás kiegészítő megjegyzéseinek 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Italian[it]
facendo riferimento alle consultazioni svoltesi fra le delegazioni della Commissione delle Comunità europee e della Confederazione svizzera in merito ai limiti di peso del formaggio Sbrinz, ho l'onore di confermarLe l'accordo della Comunità a che, nelle note complementari dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente taluni formaggi, il testo del punto 2 sia sostituito dal testo seguente:
Lithuanian[lt]
sūrio svorio ribų, turiu garbę patvirtinti, jog Bendrija sutinka, kad Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo papildomų paaiškinimų 2 punktas būtų pakeistas taip:
Latvian[lv]
šķirnes siera svara ierobežojumiem, man ir tas gods apliecināt, ka Kopiena piekrīt, ka Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīguma par dažiem sieriem papildu piezīmju 2. punktu jāaizstāj ar šādu punktu:
Maltese[mt]
, għandi l-unur nikkonferma li l-Komunità taqbel illi punt 2 tan-noti addizzjonali tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera fuq ċerti ġobnijiet għandu jkun mibdul b' dan illi ġej:
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het overleg tussen de delegaties van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de Zwitserse Bondsstaat over de gewichtsbegrenzingen voor Sbrinzkaas, heb ik de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap ermee instemt dat punt 2 van de aanvullende aantekeningen van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende bepaalde kaassoorten als volgt wordt gewijzigd:
Polish[pl]
W nawiązaniu do konsultacji przeprowadzonych między delegacjami Komisji Wspólnot Europejskich oraz Konfederacji Szwajcarskiej w sprawie limitów wagowych sera Sbrinz mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota wyraża zgodę, aby punkt 2 dodatkowych not do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w odniesieniu do niektórych gatunków sera otrzymał brzmienie:
Portuguese[pt]
Em referência às consultas efectuadas entre as delegações da Comissão das Comunidades Europeias e da Confederação Suíça relativamente aos limites de peso do queijo Sbrinz, tenho a honra de confirmar o Acordo da Comunidade no sentido de que o ponto 2 das notas adicionais do Acordo entre a Comunidade e a Confederação Suíça relativo a determinados queijos passa a ter a seguinte redacção:
Romanian[ro]
Referindu-mă la consultările desfășurate între delegația Comisiei Comunităților Europene și a Confederației Elvețiene pe tema limitelor de greutate pentru brânza Sbrinz, am onoarea să vă confirm acordul Comunității pentru înlocuirea punctului 2 din notele adiționale la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Confederația Elvețiană privind anumite brânzeturi cu textul următor:
Slovak[sk]
odvolávajúc sa na porady uskutočnené medzi delegáciami Komisie Európskych spoločenstiev a Švajčiarskej konfederácie o hmotnostných limitoch pre syr Sbrinz mám česť potvrdiť, že spoločenstvo súhlasí s tým, aby sa bod 2 dodatkových poznámok k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra nahradil takto:
Slovenian[sl]
V čast mi je, da v zvezi s posvetovanji med delegacijama Komisije Evropskih skupnosti in Švicarske konfederacije o omejitvah mase za sir sbrinz potrdim, da se Skupnost strinja, da bi bilo treba točko 2 dodatnih opomb k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih sirih nadomestiti z naslednjim:
Swedish[sv]
Med hänvisning till det samråd som hållits mellan delegationerna som företräder Europeiska gemenskapens kommission och Schweiz om viktgränser för Sbrinz-ost har jag äran att bekräfta att gemenskapen instämmer i att led 2 i tilläggsnoterna till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz bör ersättas med följande: