Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I susu kaa e kua mi.”
Amharic[am]
እንደከዳኝ ሆኖ ተሰማኝ።”
Arabic[ar]
لَقَدْ شَعَرْتُ أَنَّهُ تَخَلَّى عَنِّي».
Azerbaijani[az]
Özümü çox yalqız hiss edirdim».
Bashkir[ba]
Мин үҙемде хыянат кисергән кеүек хис иттем».
Basaa[bas]
Me bé nôgda le me yé metama.”
Central Bikol[bcl]
Munduon talaga akong maray.”
Bemba[bem]
Naumfwile kwati nabansha.”
Bulgarian[bg]
Чувствах се изоставен.“
Bangla[bn]
আমি একাকিত্ববোধ করেছিলাম।”
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe ve ane mvôé jam é nga lume ma mvus.”
Catalan[ca]
Em sentia abandonat».
Cebuano[ceb]
Mibati kong nag-inusara.”
Czech[cs]
Cítil jsem se opuštěný.“
Danish[da]
Jeg følte mig forladt.”
German[de]
Ich fühlte mich im Stich gelassen.“
Duala[dua]
Ne̱n nde ne̱ni na cakabe̱no̱.”
Jula[dyu]
A tun be komi mɔgɔ tɛ n’ na tugun.”
Efik[efi]
Eketie nte mmọn̄ n̄kpa.”
English[en]
I felt abandoned.”
Spanish[es]
Sentí que me había abandonado”.
Estonian[et]
Tundsin end hüljatuna.”
Persian[fa]
احساس میکردم تنها گذاشته شدهام.»
Finnish[fi]
Tunsin itseni hylätyksi.”
Fijian[fj]
Vaka ga au sa biu taudua tu.”
Fon[fon]
Un mɔ ɖɔ un kún sɔ́ ɖó mɛɖé ó.”
French[fr]
Je me suis senti abandonné. »
Gilbertese[gil]
I namakinna bwa I a tinanikuaki.”
Guarani[gn]
Añandu chereja rei hague”.
Gujarati[gu]
એકદમ એકલો પડી ગયો હતો.’
Gun[guw]
N’mọdọ n’masọ do mẹde ba.”
Hausa[ha]
Ban ji daɗi ba ko kaɗan.”
Hebrew[he]
הרגשתי נטוש”.
Hindi[hi]
मैं पूरी तरह टूट गया था।”
Hiligaynon[hil]
Pamatyag ko, ginsikway ako.”
Hiri Motu[ho]
Lau mamia ia be lau ia laloa lasi.”
Croatian[hr]
Osjećao sam se izdano.”
Haitian[ht]
Mwen te santi li te lage m.”
Hungarian[hu]
Teljesen egyedül éreztem magam.”
Armenian[hy]
Ես շատ վհատված էի»։
Western Armenian[hyw]
Միս–մինակ զգացի»։
Iban[iba]
Aku berasai enda dikeibuhka.”
Ibanag[ibg]
Kagittà i napagurayan.”
Indonesian[id]
Saya merasa ditinggalkan.”
Igbo[ig]
Ọ dị m ka ụwa ọ̀ gwụla.”
Iloko[ilo]
Panagriknak binaybay-annakon.”
Icelandic[is]
Mér fannst ég vera yfirgefinn.“
Isoko[iso]
O tẹ wọhọ ẹsenọ ọ dhẹ siọ omẹ ba.”
Italian[it]
Mi sentivo abbandonato”.
Japanese[ja]
見捨てられたように感じました」。
Georgian[ka]
თავს მიტოვებულად ვგრძნობდი“.
Kamba[kam]
Neewie ta natiwa nĩ weka.”
Kabiyè[kbp]
Pɩlakaɣ-m ɛzɩ mantɩtasɩ nɔɔyʋ wɛnʋʋ yɔ.”
Kongo[kg]
Yo yangisaka mono mingi.”
Kikuyu[ki]
Ndaiguaga ndiganĩirio.”
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
혼자 남겨진 것 같았습니다.”
Kaonde[kqn]
Naumvwinetu nobe nashala bunke.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Min xwe gelek tenê texmîn dikir.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa lizuvhire asi ana sigilire nge.”
Kyrgyz[ky]
Өзүмдү четке кагылгандай сездим».
Ganda[lg]
Nnawulira ekiwuubaalo.”
Lingala[ln]
Namonaki ete nasundolami.”
Lozi[loz]
Neniikutwile kuyubekiwa.”
Luba-Katanga[lu]
Naivwene bushiyena.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakadimona mulekelela.”
Luvale[lue]
Changuvijile chikuma.”
Lunda[lun]
Naneñeli.”
Luo[luo]
Nachal mana nyathi kich.”
Latvian[lv]
Es jutos pievilts.”
Motu[meu]
Na mamia ia ese lau na se lalogu.”
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho irery aho.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nuvwanga kwati iyantazyela sana.”
Macedonian[mk]
Се чувствував напуштено“.
Mòoré[mos]
Yaa wa a raaga maam n base.”
Marathi[mr]
मला एकटं पडल्यासारखं वाटलं.”
Malay[ms]
Saya berasa seperti ditinggalkan.”
Burmese[my]
တော်တော် အထီးကျန် သွားတယ်” လို့ ဂျန် နီ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg forlatt.»
North Ndebele[nd]
Ngazibona ngisele egcekeni.”
Nepali[ne]
मैले आफूलाई असाध्यै एक्लो महसुस गरें।”
Ndonga[ng]
Onda li ndu uvite nda thigwa po.”
Dutch[nl]
Ik voelde me in de steek gelaten.’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke lahlilwe.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti mnzangayu wanditaya.”
Nzima[nzi]
Mendele nganeɛ kɛ bɛkpo me.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nọ họhọre taghene mẹmẹ ọvo yi havwiẹ.”
Oromo[om]
Akkan ganame natti dhagaʼame.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Maer-ermen ak.”
Papiamento[pap]
Mi a sinti mi bandoná.”
Polish[pl]
Czułem się opuszczony”.
Pohnpeian[pon]
I pehm me e keseiehla.”
Portuguese[pt]
Eu me senti completamente abandonado.”
Rundi[rn]
Numvise mbaye nk’agati kari mu ruzi.”
Romanian[ro]
Mă simțeam trădat”.
Russian[ru]
Я почувствовал, будто он меня предал».
Kinyarwanda[rw]
Numvise ntereranywe.”
Sango[sg]
Mbi bâ lani so mbi yeke gï mbi oko.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන හිතද්දී මට දැනුණේ ලොකු තනිකමක්.”
Sidamo[sid]
Konnira isi giwinoehu gede asse hedummo.”
Slovak[sk]
Cítil som sa ako sirota.“
Slovenian[sl]
Počutil sem se zapuščenega.«
Samoan[sm]
Sa ou lagona le tuulafoa‘ia.”
Shona[sn]
Ndakanzwa sekuti ndakanga ndasiyiwa.”
Songe[sop]
Napushishe bu’mi e bupenka.”
Albanian[sq]
U ndjeva i braktisur.»
Serbian[sr]
Osećao sam se iznevereno.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e firi leki a ben drai baka gi mi.”
Swati[ss]
Ngeva shengatsi ngilahliwe.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ikutloa ke lahlehile.”
Swedish[sv]
Jag kände mig övergiven.”
Swahili[sw]
Nilihisi kuwa nimeachwa.”
Tamil[ta]
எனக்கு யாருமே இல்லனு நினைச்சேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sente hanesan buat ida lakon husi haʼu.”
Telugu[te]
నేను ఒంటరివాడిని అయిపోయాను అనుకున్నాను.”
Tigrinya[ti]
ዝጠንጠነኒ ዀይኑ ድማ ተሰሚዑኒ።”
Tiv[tiv]
M nenge mer a tam kera.”
Turkmen[tk]
Men özümi terk edilen ýaly duýdum».
Tagalog[tl]
Pakiramdam ko, pinabayaan niya ako.”
Tetela[tll]
Lakayaoke dia lambɔsɛkama.”
Tswana[tn]
Ke ne ke ikutlwa e kete ke latlhilwe!”
Tongan[to]
Na‘á ku ongo‘i li‘ekina.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingujivwa nge kuti nde ndija.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalimvwa kulekelezyegwa.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem em i givim baksait long mi.”
Turkish[tr]
En yakın dostum beni terk etmiş gibi hissettim.”
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi nga pfuni nchumu.”
Tatar[tt]
Мин үземне ташлангандай сиздем».
Tumbuka[tum]
Phukwa likanikora chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai i a au ko tiakina.”
Twi[tw]
Mihui sɛ mayɛ ankonam.”
Tzotzil[tzo]
La sjipun komel laj kaʼi».
Ukrainian[uk]
Я почувався покинутим».
Urhobo[urh]
Kọ ghwa họhọ nẹ e ku vwe phiyotọ.”
Venda[ve]
Ndo ḓipfa ndo laṱwa.”
Vietnamese[vi]
Tôi cảm thấy bị bỏ rơi”.
Wolaytta[wal]
I oottidoban taani keehi azzanaas.”
Cameroon Pidgin[wes]
E be dei like say A don be me one.”
Xhosa[xh]
Yayingathi undishiye kwesinomhlwa.”
Mingrelian[xmf]
დუც მეტებულო ბგინაფლენდ“.
Yao[yao]
Nalipikene kuti ndili jika.”
Yoruba[yo]
Ṣe ló wá dà bíi pé mi ò rẹ́ni fojú jọ.”
Yucateco[yua]
Tin wuʼuyaj tu xúumpʼatten».
Isthmus Zapotec[zai]
Bineʼ sentir bisaanabe naa».
Chinese[zh]
我完全崩溃,觉得好无助。”
Zande[zne]
Mi abi tire nga ko ima gindigo re.”
Zulu[zu]
Ngazizwa ngilahliwe.”