Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(79) Ifølge den undersøgelse, som Kommissionen har ladet foretage, kunne de svenske myndigheder hverken tilvejebringe dokumentation for de konkrete vurderinger, der var foretaget i forbindelse med godkendelse af de fire creosotprodukter, som nu er tilladt til industriel anvendelse, og der blev heller ikke tilvejebragt dokumentation, der kunne bekræfte påstanden om, at alle fire produkter indeholder under 50 ppm BaP og 3 % vandopløselig tjæresyre.
German[de]
(79) Nach Angaben der im Auftrag der Kommission erstellten Studie konnte die schwedische Regierung kein Dokumentationsmaterial darüber vorlegen, welche Untersuchungen während des Genehmigungsverfahrens für die vier gegenwärtig für industrielle Anwendungen zugelassenen Kreosotprodukte konkret durchgeführt wurden, und es wurden auch keine Unterlagen vorgelegt, um die Behauptung zu belegen, alle vier Produkte enthielten weniger als 50 ppm B[a]P und weniger als 3 % wasserlösliche Phenole.
Greek[el]
(79) Σύμφωνα με τη μελέτη που παραγγέλθηκε από την Επιτροπή, οι σουηδικές αρχές δεν μπόρεσαν να παράσχουν ούτε τεκμηρίωση σχετικά με τις συγκεκριμένες αξιολογήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης των τεσσάρων προϊόντων κρεοσώτου που επιτρέπονται τη στιγμή αυτή για βιομηχανική χρήση, ούτε παρέδωσαν κείμενα με τα οποία να αποδεικνύεται ο ισχυρισμός ότι και τα τέσσερα προϊόντα περιέχουν λιγότερο από 50 ppm B[a]P και 3 % υδατοδιαλυτές φαινόλες.
English[en]
(79) According the study mandated by the Commission, the Swedish authorities could neither provide documentation regarding the concrete assessments carried out during approval of the four creosote products which are currently allowed for industrial use, nor were documents made available which proved the claim that all four products contain less than 50 ppm B[a]P and 3 % water soluble phenols.
Spanish[es]
(79) Según los estudios encargados por la Comisión, las autoridades suecas no pudieron proporcionar documentación alguna en relación con los análisis efectuados con motivo de la autorización de los cuatro productos a base de creosota cuyo uso industrial está permitido en la actualidad, como tampoco se remitió ninguna documentación que corroborara la afirmación de que todos esos productos presentan un contenido de B[a]P y de fenoles solubles en agua inferior a 50 ppm y al 3 % respectivamente.
Finnish[fi]
79) Komission teettämän tutkimuksen mukaan Ruotsin viranomaiset eivät kyenneet esittämään tällä hetkellä teolliseen käyttöön sallittujen neljän kreosoottituotteen hyväksyntäkäsittelyn aikana toteutettuja todellisia arviointeja koskevaa aineistoa eikä käytettävissä ollut myöskään asiakirjoja, jotka olisivat osoittaneet oikeaksi väitteen, että kaikki neljä tuotetta sisälsivät vähemmän kuin 50 ppm B[a]P:tä ja vähemmän kuin 3 prosenttia vesiliukoisia fenoleja.
French[fr]
(79) Selon les conclusions de l'étude commandée par la Commission, les autorités suédoises n'ont pu fournir ni documentation concernant l'évaluation concrète menée au cours de la procédure d'autorisation des quatre produits à base de créosote dont l'usage est actuellement autorisé à des fins industrielles, ni documents étayant l'allégation selon laquelle ces quatre produits contiennent tous moins de 50 ppm de B[a]P et de 3 % de phénols extractibles par l'eau.
Italian[it]
(79) Secondo lo studio ordinato dalla Commissione, le autorità svedesi non hanno fornito una documentazione sulle effettive valutazioni svolte in vista dell'autorizzazione dei quattro prodotti al creosoto attualmente consentiti per uso industriale, né hanno fornito documenti a sostegno, dell'asserzione che tutti e quattro i prodotti contengono meno di 50 ppm di B[a]P e 3 % di fenoli solubili in acqua.
Dutch[nl]
(79) Volgens de in opdracht van de Commissie uitgevoerde studie hebben de Zweedse instanties geen documentatie kunnen verstrekken over de concrete beoordelingen die zijn uitgevoerd bij de goedkeuring van de vier creosootproducten die momenteel voor industrieel gebruik zijn toegelaten en ook geen documenten om de stelling te bewijzen dat alle vier producten minder dan 50 ppm B[a]P en 3 % in water oplosbare fenolen bevatten.
Portuguese[pt]
(79) De acordo com o estudo encomendado pela Comissão, as autoridades suecas não puderam fornecer documentação referente à avaliação concreta efectuada no âmbito do processo de aprovação dos quatro produtos à base de creosote actualmente autorizados para uso industrial, nem documentos comprovativos do teor de B[a]P inferior a 50 ppm ou do teor de fenóis extractáveis com água inferior a 3 %.
Swedish[sv]
79. Enligt den undersökning som genomförts på uppdrag av kommissionen har de svenska myndigheterna varken kunnat tillhandahålla någon dokumentation om de konkreta bedömningar som genomförts vid godkännande av de fyra kreosotprodukter som för närvarande är tillåtna för industriellt bruk, eller några dokument som stödjer påståendet att samtliga dessa produkter innehåller mindre än 50 ppm B[a]P och mindre än 3 % vattenlösliga fenoler.