Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Производител, който желае да пречиства или да дезинфекцира водата с цел получаване на питейна вода или подобряване на нейното качество, следва да изпълнява изискванията на Регламента относно биоцидите (49).
Czech[cs]
Pokud chce pěstitel upravovat nebo dezinfikovat vodu za účelem výroby pitné vody nebo zlepšení její kvality, musí splnit požadavky nařízení o biocidech (49).
Danish[da]
Hvis en producent ønsker at rense eller desinficere vandet for at få drikkevand eller forbedre dets kvalitet, skal han opfylde betingelserne i biocidforordningerne (49).
German[de]
Erzeuger, die Wasser zur Erzeugung von Trinkwasser behandeln oder desinfizieren möchten, um die Wasserqualität zu verbessern, müssen zudem die Anforderungen der Biozid-Verordnungen (49) erfüllen.
Greek[el]
Οι καλλιεργητές που επιθυμούν να προβούν σε επεξεργασία ή απολύμανση του νερού για την παραγωγή πόσιμου νερού ή τη βελτίωση της ποιότητάς του, οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις των κανονισμών για τα βιοκτόνα (49).
English[en]
If a grower wants to treats or to disinfect the water for producing potable water or to improve its quality, he has to fulfil the requirements of the Regulations on Biocides (49).
Spanish[es]
7 si un cultivador desea tratar o desinfectar el agua para producir agua potable o mejorar su calidad, deberá satisfacer los requisitos del Reglamento sobre biocidas (49).
Estonian[et]
Kui taimekasvataja soovib töödelda või desinfitseerida vett joogivee tootmiseks või selle kvaliteedi parandamiseks, peab ta täitma biotsiide käsitleva määruse (49) nõudeid.
Finnish[fi]
Jos viljelijä haluaa käsitellä tai desinfioida veden tuottaakseen juomavettä tai parantaakseen sen laatua, hänen on täytettävä biosidituotteista annetun asetuksen vaatimukset (49).
French[fr]
si un cultivateur souhaite traiter ou désinfecter les eaux afin d’en améliorer la qualité ou de produire des eaux potables, il doit se conformer aux exigences des règlements sur les biocides (49).
Croatian[hr]
ako uzgajivač želi obrađivati ili dezinficirati vodu za proizvodnju pitke vode ili poboljšanje njezine kvalitete, mora ispuniti zahtjeve Uredbe o biocidima (49).
Hungarian[hu]
ha a növénytermesztő a vizet a minőségének javítása vagy ivóvíz előállítása céljából kezelni vagy fertőtleníteni kívánja, eleget kell tennie a biocid termékekről szól rendelet (49) követelményeinek.
Italian[it]
se un coltivatore intende trattare o disinfettare l’acqua per produrre acqua potabile o migliorare la sua qualità deve rispettare i requisiti dei regolamenti sui biocidi (49).
Lithuanian[lt]
jeigu augintojas nori apdoroti arba dezinfekuoti vandenį, kad jį būtų galima naudoti kaip geriamąjį vandenį arba siekiant pagerinti jo kokybę, jis turi laikytis reglamentuose, kuriais reglamentuojami biocidai (49), nustatytų reikalavimų.
Latvian[lv]
ja audzētājs vēlas attīrīt vai dezinficēt ūdeni, lai iegūtu dzeramu ūdeni vai uzlabotu tā kvalitāti, viņam ir jāizpilda prasības, kas noteiktas regulās par biocīdiem (49).
Maltese[mt]
Jekk bidwi jkun irid jittratta jew jiddiżinfetta l-ilma biex jagħmlu tajjeb għax-xorb jew biex itejjiblu l-kwalità, jeħtieġ li jissodisfa r-rekwiżiti tar-Regolamenti dwar il-Bijoċidi (49).
Dutch[nl]
als een tuinder het water wil zuiveren of ontsmetten om het geschikt te maken als drinkwater of de kwaliteit ervan te verbeteren, moet hij aan de biocideverordeningen voldoen (49).
Polish[pl]
Jeżeli producent chce oczyszczać lub dezynfekować wodę w celu uzyskania wody pitnej lub w celu poprawienia jakości wody, musi on spełnić wymogi rozporządzenia w sprawie produktów biobójczych (49).
Portuguese[pt]
Se um produtor pretender tratar ou desinfetar a água para obter água potável ou para melhorar a sua qualidade, tem de cumprir os requisitos dos regulamentos relativos aos biocidas (49).
Romanian[ro]
dacă un cultivator dorește să trateze sau să dezinfecteze apa pentru a produce apă potabilă sau pentru a-i îmbunătăți calitatea, acesta trebuie să îndeplinească cerințele regulamentelor privind produsele biocide (49).
Slovak[sk]
Ak chce pestovateľ upravovať alebo dezinfikovať vodu na výrobu pitnej vody alebo na zlepšenie jej kvality, musí splniť požiadavky nariadenia o biocídoch (49).
Slovenian[sl]
če želi pridelovalec prečistiti ali dezinficirati vodo za pridobitev pitne vode ali za izboljšanje njene kakovosti, mora izpolniti zahteve uredbe o biocidih (49).
Swedish[sv]
Om en odlare vill behandla eller desinficera vattnet för att producera dricksvatten eller för att förbättra dess kvalitet måste denne uppfylla kraven i förordningarna om biocider (49).