Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Luker 6:15-17) Dul pa Jehovah bene tye ki bute mukene ma nen, i wi lobo.
Amharic[am]
(2 ነገሥት 6:15-17) በተጨማሪም የይሖዋ ድርጅት በምድር ላይ የሚታይ ክፍል አለው።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٦: ١٥-١٧) ولهيئة يهوه ايضا جزء منظور على الارض.
Aymara[ay]
Ukax jan uñjañjamäkchisa, chiqpach yupaychirinakaruw jichhürunxa yanapi (2 Reyes 6:15-17).
Azerbaijani[az]
Hərçənd biz təşkilatın görünməyən hissəsini görməsək də o, Allahın müasir xidmətçilərinə güclü təsir göstərir (2 Padşahlar 6:15-17).
Baoulé[bci]
(2 Famiɛn 6:15-17) Kusu’n, Zoova i anuannzɛ’n i akpasua kun o asiɛ’n su wa wie. ?
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 6:15-17) Mu kuteyanya kwa kwa Yehova mwaba no kuteyanya kwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 6:15–17) Организацията на Йехова има също и видима част, която е на земята.
Bislama[bi]
(2 King 6:15-17) I gat wan haf blong ogenaesesen blong Jeova we yumi save luk from we hem i stap long wol ya.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৬:১৫-১৭) পৃথিবীতে যিহোবার সংগঠনের একটা দৃশ্যত অংশও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 6:15-17) Ang organisasyon ni Jehova adunay makita nga bahin usab, dinhi sa yuta.
Chuwabu[chw]
(2 Amwene 6:15-17) Nikuru na Yehova nihikaana vina epaddi enooneya velaboni ya vati.
Hakha Chin[cnh]
(2 Siangpahrang 6:15-17) Jehovah i a bu cu vawlei zong ah mithmuh khawhmi lei kap khat a um.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 6:15-17) Lorganizasyon Zeova i osi annan en parti vizib, lo later.
Danish[da]
(2 Kongebog 6:15-17) Jehovas organisation har også en synlig del, på jorden.
Dehu[dhv]
(2 Ite Joxu 6: 15- 17) Hetrenyi mina fe Iehova la ketre götrane la organizasio i Nyidrë ka mama e celë fen.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 6:15-17) Yehowa ƒe habɔbɔa ƒe akpa si wokpɔna li, eyae nye eƒe akpa si le anyigba dzi.
Efik[efi]
(2 Ndidem 6:15-17) Esop Jehovah n̄ko enyene ubak emi ẹkụtde ke enyịn, ke isọn̄.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 6:15-17) Η οργάνωση του Ιεχωβά έχει και ένα ορατό τμήμα, στη γη.
English[en]
(2 Kings 6:15-17) Jehovah’s organization also has a visible part, on earth.
Estonian[et]
Kuningate 6:15—17). Ent Jehoova organisatsioonil on ka nähtav osa maa peal.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۶:۱۵-۱۷) سازمان یَهُوَه همچنین دارای بخشی مرئی بر روی زمین است.
Fijian[fj]
(2 Tui 6: 15- 17) E tiko tale ga na iwasewase rairai ni isoqosoqo i Jiova, e vuravura.
French[fr]
Toutefois, l’organisation de Jéhovah a également une partie visible, terrestre.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 6:15-17) Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ hu yɛ efã ni anaa, yɛ shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 6: 15- 17) Iai naba mwakoron ana botaki Iehova ae nonoraki ae mena i aon te aba.
Guarani[gn]
Ndaikatúiramo jepe jahecha upéva ñande resa teépe, tuichaiterei ñanepytyvõ jaadora hag̃ua Jehovápe (2 Reyes 6:15-17).
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 6:15-17) Titobasinanu Jehovah tọn sọ tindo adà yinukundomọ de to aigba ji.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 6:15-17) Ƙungiyar Jehovah ma tana da sashe da ake gani, a duniya.
Hindi[hi]
(2 राजा 6:15-17) यहोवा के संगठन का एक हिस्सा इस धरती पर भी है और उसे हम देख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 6: 15- 17) Ang organisasyon ni Jehova may kitaon man nga bahin, sa duta.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 6: 15-17) Iehova be mai ena orea danu tanobada dekenai.
Croatian[hr]
Kraljevima 6:15-17). Jehovina organizacija ima i svoj vidljivi dio na Zemlji.
Haitian[ht]
Malgre nou pa ka wè pati envizib sa a, li gen yon kokenn enfliyans sou vrè adoratè yo jodi a (2 Wa 6:15-17).
Hungarian[hu]
Jehova szervezetének azonban van egy látható része is itt a földön.
Indonesian[id]
(2 Raja 6:15-17) Organisasi Yehuwa juga memiliki bagian yang kelihatan, di bumi.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 6:15-17) Nzukọ Jehova nwekwara akụkụ a na-ahụ anya, n’ụwa.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 6:15-17) Adda met makita a paset ti organisasion ni Jehova, ditoy daga.
Isoko[iso]
(2 Ivie 6:15-17) Ukoko Jihova u te je wo abọ nọ a rẹ ruẹ evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
(2 Re 6:15-17) L’organizzazione di Geova ha anche una parte visibile, qui sulla terra.
Japanese[ja]
列王第二 6:15‐17)エホバの組織には,地上の目に見える部分もあります。
Georgian[ka]
იეჰოვას ორგანიზაცია ხილული ნაწილისგანაც შედგება, რომელიც დედამიწაზე არსებობს.
Kongo[kg]
(2 Bantotila 6:15-17) Organizasio ya Yehowa kele dyaka ti kitini yankaka ya kemonanaka ya kele awa na ntoto.
Kuanyama[kj]
(2 Eehamba 6:15-17) Ehangano laJehova oli na yo oshitukulwa shi wetike kombada yedu.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 6: 15-17) ಯೆಹೋವನ ಸಂಸ್ಥೆಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಭಾಗವೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
(열왕 둘째 6:15-17) 그리고 여호와의 조직 가운데는 지상에 있는 보이는 부분도 있습니다.
Konzo[koo]
(2 Abami 6:15-17) Kandi okwa kihugho kune ekindi kithunga kya Yehova ekikalhangirika.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 6:15-17) Kabiji jibumba ja Yehoba jiji ne na lubaji lukwabo lumweka panopantanda.
Kwangali[kwn]
(2 Vahompa 6:15-17) Elipakerero lyaJehova kwa kara hena noruha rokumoneka pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Ntinu 6:15-17) O Yave una mpe ye nkubika imonekanga ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ал бөлүгүн көрүүгө мүмкүн эмес болсо да, Кудайдын азыркы убактагы кызматчыларына ал чоң таасир тийгизип келет (2 Падышалар 6:15—17).
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 6:15-17) Era entegeka ya Yakuwa erina ekitundu ekirabika ku nsi.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 6:15-17) Ebongiseli ya Yehova ezali mpe na eteni mosusu oyo emonanaka, yango ezali awa na mabele.
Lao[lo]
(2 ກະສັດ 6:15-17) ອົງການ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ມີ ສ່ວນ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
(2 Malena 6:15-17) Kopano ya Jehova hape i na ni kalulo ye bonahala fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 6:15-17) Be to, Jehovos organizacija turi savo matomąją dalį žemėje.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 6:15-17) Bulongolodi bwa Yehova budi kadi ne na kipindi kimweka na meso pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 6:15-17) Bulongolodi bua Yehowa budi kabidi ne tshikuabu tshitupa tshidi tshimueneka pa buloba.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 6:15-17) Yehova atwama nawa nachihanda chikwavo chaliuka lyahano hamavu lize twamona nameso.
Lunda[lun]
(2 Anyanta 6:15-17) Kuloñesha kwaYehova kukweti chibalu chinakumwekana hamaseki.
Luo[luo]
(2 Ruodhi 6: 15- 17) Riwruok mar oganda Jehova bende nigi bat machielo ma inyalo ne, e piny ka.
Lushai[lus]
(2 Lalte 6: 15-17) Jehova inawpna pâwl chuan leiah hian mita hmuh theih pêng a nei bawk a.
Morisyen[mfe]
(2 Lerwa 6:15-17) Lorganizasyon Zeova ena usi enn parti vizib, lor later.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 6:15-17) Manana fandaminana hita maso eto an-tany koa i Jehovah.
Macedonian[mk]
Царства 6:15—17). Јеховината организација има и свој видлив дел, на Земјата.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 6:15-17) യഹോവയുടെ സംഘടനയ്ക്ക് ഭൂമിയിൽ ഒരു ദൃശ്യ ഭാഗവുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 6:15-17) A Zeova siglgã babg a yembr n be tẽng zug me.
Maltese[mt]
(2 Slaten 6: 15-17) L- organizzazzjoni taʼ Jehovah għandha wkoll parti viżibbli fuq l- art.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၆:၁၅-၁၇) ယေဟောဝါ၏ အဖွဲ့အစည်းတော်သည် မြေကြီးပေါ်တွင်လည်း မျက်မြင်ရအပိုင်းတစ်ရပ် ရှိသည်။
Norwegian[nb]
(2. Kongebok 6: 15—17) Jehovas organisasjon har også en synlig del, på jorden.
Nepali[ne]
(२ राजा ६:१५-१७) यहोवाको संगठनको पृथ्वीमा दृश्य भाग पनि छ।
Ndonga[ng]
(2 Aakwaniilwa 6:15-17) Ehangano lyaJehova oli na wo oshitopolwa hashi monika kombanda yevi.
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 6: 15-17) Ha ha foki he fakatokatokaaga ha Iehova e vala kitia he lalolagi.
Dutch[nl]
Jehovah’s organisatie heeft ook een zichtbaar deel, op aarde.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 6:15-17) Mokgatlo wa Jehofa o bile o na le karolo e bonagalago lefaseng.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 6:15-17) Gulu la Yehova lilinso ndi mbali yooneka padziko lapansi.
Nyankole[nyn]
(2 Abagabe 6:15-17) Hariho n’ekicweka ky’ekibiina kye ekirikureebeka ekiri omu nsi.
Nzima[nzi]
(2 Arelemgbunli 6:15-17) Gyihova ahyehyɛdeɛ ne foa bie mɔɔ ɛnyelɛ nwu ye la wɔ azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
(2 Mootota 6: 15- 17) Yihowaan lafarrattis jaarmiyaa ijaan argamu qaba.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ӕцӕг Хуыцауӕн зӕххыл цы кувӕг адӕм ис, уыдон уыцы организаци уынгӕ нӕ кӕнынц, уӕддӕр сын стыр ӕххуыс у (4 Паддзахӕдты 6:15—17).
Pangasinan[pag]
(2 Arari 6:15-17) Say organisasyon nen Jehova so walaan met na nanengneng a kabiangan, diad dalin.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 6:15-17) Yehova su organisashon ta konsistí tambe di un parti visibel riba tera.
Pijin[pis]
(2 Kings 6:15-17) Organization bilong Jehovah garem tu wanfala part wea iumi savve lukim long earth.
Polish[pl]
Choć nie można jej zobaczyć, wywiera ogromny wpływ na prawdziwych czcicieli Boga (2 Królów 6:15-17).
Portuguese[pt]
(2 Reis 6:15-17) A organização de Jeová também tem uma parte visível, na Terra.
Rarotongan[rar]
(2 Ariki 6: 15-17) E tuanga akaraia oki to te akaaerenga a Iehova, i te enua nei.
Rundi[rn]
(2 Abami 6:15-17) Ishirahamwe rya Yehova kandi rirafise igihimba kiboneka kw’isi.
Ruund[rnd]
(2 Ant 6:15-17, NW) Dirijek dia Yehova dikwet kand chikunku chimekena pa divu.
Russian[ru]
В организации Иеговы есть и видимая часть, находящаяся на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tudashobora kubona icyo gice kidashobora kubonwa n’amaso, kigira ingaruka zikomeye ku basenga Imana by’ukuri muri iki gihe (2 Abami 6:15-17).
Sena[seh]
(2 Amambo 6:15-17) Pontho, gulu ya Yahova iri na khundu yakuoneka, pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Atâa so e lingbi pëpe ti bâ mbage ni so ayeke na yayu, a yeke sala ngangu laso mingi na ndo atâ wavorongo (2 aGbia 6:15-17).
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 6:15-17) යෙහෝවාගේ සංවිධානයට දෘශ්යමාන කොටසකුත් තිබේ. එය තිබෙන්නේ මේ පොළොවෙහිය.
Slovak[sk]
(2. Kráľov 6:15–17) Jehovova organizácia má aj viditeľnú časť, na zemi.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 6:15–17) Jehovova organizacija ima tudi vidni del, in to na zemlji.
Samoan[sm]
(2 Tupu 6:15-17) E iai foʻi se vaega vaaia a le faalapotopotoga a Ieova i le lalolagi.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 6:15-17) Sangano raJehovha rinewo chikamu chinooneka, pasi pano.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 6:15-17) Organizata e Jehovait ka edhe një pjesë të dukshme që ndodhet në tokë.
Serbian[sr]
Jehovina organizacija se takođe sastoji i iz vidljivog dela na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi no kan si a pisi disi fu na organisâsi nanga wi ai, toku a abi furu krakti tapu tru anbegiman na ini a ten disi (2 Kownu 6:15-17).
Southern Sotho[st]
(2 Marena 6:15-17) Mokhatlo o hlophisitsoeng oa Jehova o boetse o na le karolo e bonahalang lefatšeng.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 6:15–17) Jehovas organisation har också en synlig del på jorden.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 6:15-17) Pia kuna sehemu inayoonekana ya tengenezo la Yehova hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 6:15-17) Pia kuna sehemu inayoonekana ya tengenezo la Yehova hapa duniani.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 6:15-17) யெகோவாவின் அமைப்பிற்கு காணக்கூடிய ஒரு பகுதியும் பூமியில் உள்ளது.
Telugu[te]
(2 రాజులు 6: 15-17) యెహోవా సంస్థకు ఈ భూమిపై ఒక దృశ్య భాగం కూడా ఉంది.
Tajik[tg]
Созмони Яҳува қисми намоён низ дорад, ки дар замин мебошад.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 6:15-17) องค์การ ของ พระ ยะโฮวา ยัง มี ส่วน ที่ เห็น ได้ บน แผ่นดิน โลก ด้วย.
Tigrinya[ti]
(2 ነገስት 6:15-17) ማሕበር የሆዋ ኣብ ምድሪ ዚርአ ኽፋል እውን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 6:15-17) Nongo u Yehova shi ngu a vegher ugen shin tar.
Turkmen[tk]
Biz ony görmesek-de, ol Hudaýyň häzirki gullukçylaryna uly täsir edýär (4 Patyşalar 6:15—17).
Tagalog[tl]
(2 Hari 6:15-17) Ang organisasyon ni Jehova ay mayroon ding nakikitang bahagi rito sa lupa.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 6: 15-17) Ɔlɔngɔswamelo waki Jehowa wekɔ nto l’etenyi kekina kɛnama lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 6:15-17) Phuthego ya ga Jehofa gape e na le karolo e e bonalang, mo lefatsheng.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 6: 15- 17) ‘Oku toe ‘i ai foki mo ha konga hāmai ‘o e kautaha ‘a Sihová, ‘i māmani.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 6:15-17) Alimwi imbunga ya Jehova ilijisi cibeela cilibonya aano anyika.
Papantla Totonac[top]
Maski uma xalak akgapun nila akxilhaw, xlakata ni tasiyay, la uku lhuwa kamakgtaya xaxlikana xkakninanin Dios (2 Reyes 6:15-17).
Tok Pisin[tpi]
(2 King 6: 15-17) Oganaisesen bilong Jehova i gat hap bilong en hia long graun tu.
Turkish[tr]
Kırallar 6:15-17) Yehova’nın teşkilatının yeryüzünde bulunan görünür bir kısmı da vardır.
Tswa[tsc]
(2 Tihosi 6:15-17) A hlengeletano ya Jehova kambe yi na ni xipanze xi wonekako, laha misaveni.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 6:15-17) Yehova waliso na gulu lakuwoneka ilo liri pano pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 6: 15-17) E isi foki se vaega matea o te fakapotopotoga a Ieova i te lalolagi nei.
Twi[tw]
(2 Ahene 6: 15-17) Yehowa ahyehyɛde no wɔ ɔfã a aniwa hu nso wɔ asase so.
Tzotzil[tzo]
Mu xkiltik ta jbatsʼi satik, yuʼun mu xvinaj ta kʼelel, manchuk mi jech, toj tsots ch-abtej tal ta stojolal li buchʼutik ta xichʼik ta mukʼ Jeova li avie (2 Reyes 6:15-17).
Ukrainian[uk]
Хоч ми не можемо бачити її, нині вона сильно впливає на правдивих поклонників (2 Царів 6:15—17).
Umbundu[umb]
(2 Olosoma 6: 15-17) Ocisoko ca Yehova ci kuetevo onepa yimue yi letiwe palo posi.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۶:۱۵-۱۷) زمین پر بھی یہوواہ خدا کی ایک تنظیم ہے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 6:15-17) Hafhu hu na ndangulo ya Yehova i vhonalaho kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 6:15-17) Tổ chức của Đức Giê-hô-va cũng có một phần hữu hình trên đất.
Makhuwa[vmw]
(2 Mamwene 6:15-17) Nave-tho mulokiheryo wa Yehova wookhalana mpantta mukina onooneya, yoowo ori valaponi.
Wallisian[wls]
(2 Hau 6: 15- 17) Kae ʼe toe ʼi ai foki mo te koga fakahāhā ʼo te kautahi ʼa Sehova ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 6:15-17) Intlangano kaYehova ikwanayo nenxalenye ebonakalayo esemhlabeni.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 6:15-17) Ètò Jèhófà tún ní apá kan tó ṣeé fojú rí, lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal k-ilkoʼobeʼ, le angeloʼoboʼ táan u yáantkoʼob máaxoʼob meyajtik Dios jeʼex utstutʼaan teʼ kʼiinoʼobaʼ (2 Reyes 6:15-17).
Isthmus Zapotec[zai]
nabé racanécabe cani dxandíʼ runi adorar Jiobá yanna riʼ (2 Reyes 6:15-17).
Chinese[zh]
列王纪下6:15-17)此外,耶和华在地上也有个组织。
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 6:15-17) Inhlangano kaJehova futhi inengxenye ebonakalayo emhlabeni.